Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Фридрих Герман Рослер (18 декабря 1834 – 2 декабря 1894) — немецкий правовед, экономист и иностранный советник Империи Японии эпохи Мэйдзи.
Carl Friedrich Hermann Roesler (18 December 1834 – 2 December 1894) was a German legal scholar, economist, and foreign advisor to the Meiji period Empire of Japan.
Жизнь в Японии
В 1878 году Рослер был приглашен правительством Японии в качестве советника по международному праву в Министерство иностранных дел. Одной из веских причин его переезда в Японию стало обращение в римско-католическую веру в 1878 году, из-за чего Рослер столкнулся с угрозой увольнения со службы в Мекленбурге. Своевременная встреча с японским послом в Германии Аоки Шузо открыла для Рослера новую возможность, и он стал одним из нескольких юридических экспертов из Германии и Франции, работавших над развитием японской правовой системы. В 1884 году Рослер стал советником японского кабинета министров. По просьбе Ито Хиробуми Рослер помогал Иноуэ Коуаси и играл влиятельную роль в подготовке проекта Японского коммерческого кодекса и Конституции Японской империи. С момента миссии Ивакура японская правящая олигархия оценила различные формы правления, существовавшие в Европе и Америке, и была больше всего впечатлена австро-германско-прусской моделью, основанной на теориях Лоренца фон Штейна и Рудольфа фон Гнайста, а также на организации прусского правительства, разработанной Альбертом Моссе. Рослер развил эти теории, рекомендовав конституционную монархию, в которой монарх являлся главой государства, но не был ограничен законодательным органом, чья основная задача заключалась в предоставлении советов и согласия на правление императора, а не в управлении страной или издании законов. Более того, суверенитет принадлежал императору, а не народу. Рослер оставался в Японии до 1893 года. Находясь в Японии, он практически не поддерживал отношения с немецким посольством и не общался с немецкой эмигрантской общиной. После отъезда из Японии Рослер и его семья переехали в Болцано, входивший тогда в состав Австро-Венгрии, где он вскоре скончался.
In 1878, Roesler was invited by the government of Japan to serve as an advisor on international law to the Foreign Ministry. One compelling reason for his choice to move to Japan was due to his conversion to Roman Catholicism in 1878, Roesler faced dismissal from service in Mecklenburg due to his religion. A timely meeting with Japanese ambassador to Germany, Aoki Shūzō introduced Roesler to a new opportunity, and Roesler became one of several legal experts from Germany and France working on development of the Japanese legal system. In 1884, Roesler became an adviser to the Japanese Cabinet. As the request of Itō Hirobumi Roesler assisted Inoue Kowashi and took an influential role in the preparation of the draft of the Japanese Commercial Code and the Constitution of the Empire of Japan. From the time of the Iwakura mission, the Japanese ruling oligarchy had evaluated the various forms of government extant in Europe and America and were most impressed by the Austro Germano Prussian model, based on theories by Lorenz von Stein and Rudolf von Gneist and the organization of Prussian government designed by Albert Mosse. Roesler expanded on these theories, by recommending a constitutional monarchy in which the monarch was head of state, but not constrained by the legislature, whose primary responsibility was to provide advice and consent to the Emperor's rule, and not to govern the country or to promulgate laws. Moreover, sovereignty was with the Emperor and not with the people. Roesler remained in Japan until 1893. While in Japan, relationship with the German legation in Japan and his socialization with the German expatriate community was almost non existent. After leaving Japan, Roesler and his family moved to Bolzano, then part of Austria Hungary where he died shortly after.
Работы
Lehrbuch des Deutschen Verwaltungsrechts (Учебник немецкого административного права). Эрланген: Deichert 1872 f.
Die deutsche Nation und das Preußenthum (Немецкая нация и пруссия). Цюрих: Шмидт 1893.
Lehrbuch des Deutschen Verwaltungsrechts (Textbook of Administrative Law). Erlangen: Deichert 1872 f.
Die deutsche Nation und das Preußenthum (The German Nation and Prussianity). Zürich: Schmidt 1893.