Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Букингемшире, Англия.
Railway station in Buckinghamshire, England
До 2004 года станция Bow Brickhill была единственной на линии с разнесенными платформами. Это было сделано для того, чтобы движение по переезду не задерживалось поездами, стоящими на платформе. Однако в последнее время ряд других станций на линии, включая Аспли-Гизе, были перестроены с разнесенными платформами в рамках модернизации маршрута Бедфорд – Блетчли. Еще одна особенность станции Bow Brickhill заключается в том, что по обе стороны от переезда на улице V10 Brickhill Street расположены кольцевые развязки. Это приводит к образованию пробок, когда опускаются шлагбаумы переезда, так как каждая развязка забивается пробкой, которая может сохраняться до десяти минут. Совет Милтон-Кейнс имеет долгосрочный план по замене железнодорожного переезда мостом, но приказ о транспорте и работах (Transport and Works Act Order) для проекта East West Rail освобождает Network Rail от обязательств по строительству такого моста в рамках работ по восстановлению этой линии.
Until 2004 Bow Brickhill was unique on the line for having staggered platforms. The purpose of this is so that road traffic on the level crossing is not held up by trains standing still in the platform. However recently a number of other stations on the line including Aspley Guise have been rebuilt to have their platforms staggered also as part of the Bedford Bletchley route modernisation. Another oddity about Bow Brickill is that the road crossing here, the V10 Brickhill Street, has a roundabout immediately on either side of the crossing. This causes traffic jams whenever the crossing barriers are down, as each roundabout clogs with the traffic queue and remains so for up to ten minutes. Milton Keynes Council has a long term plan for the level crossing to be replaced with a bridge, but the Transport and Works Act Order for East West Rail exempts Network Rail from any obligation to provide such a bridge as part of its works on revitalising this line.
Услуги
Все поезда на станции Боу Брикхилл обслуживаются компанией London Northwestern Railway. В обычное время (вне часов пик) обычно курсирует один поезд в час в каждом направлении между Блетчли и Бедфордом, осуществляющий рейсы только по будним дням и субботам на дизель-поездах (DMU). В воскресенье движение поездов не осуществляется.
All services at Bow Brickhill are operated by London Northwestern Railway. The typical off peak service is one train per hour in each direction between Bletchley and Bedford which runs on weekdays and Saturdays only using DMUs. There is no Sunday service.
Партнерство сообщества железнодорожных
Станция Боу Брикхилл, как и другие станции на линии Марстон Вэйл, находится под патронажем сообщества Marston Vale Community Rail Partnership, которое стремится повысить востребованность линии, вовлекая в это местных жителей.
Bow Brickhill station, in common with others on the Marston Vale Line, is covered by the Marston Vale Community Rail Partnership, which aims to increase use of the line by involving local people.
Местоположение
Станция расположена на улице Брикхилл (V10) вблизи её соединения со Станционной дорогой, примерно в 0,5 мили (1 км) к западу от Боу Брикхилл. Ближайший почтовый индекс – MK17 9FH. В системе километража, традиционно используемой на железной дороге, станция находится в 2 милях (3 км) от станции Блетчли по направлению к Бедфорду.
The station is on Brickhill Street (V10) near its junction with Station Road, about 0.5 mile (1 km) west of Bow Brickhill. The nearest post code is MK17 9FH. In the chainage notation traditionally used on the railway, it is 2 mile (3 km) from Bletchley station on the line to Bedford.