Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Ущелье Диоссо
Эрозия в этом районе создала близлежащее ущелье Диоссо, известное как «Великий каньон Конго». Внутри тропического леса ущелья расположены скальные гряды и характерные красные скальные обрывы, достигающие высоты до 50 метров (165 футов). Газета The New York Times описала ущелье Диоссо как «захватывающее ущелье с отвесными розовыми скалами, поросшими зелёными джунглями Центральной Африки». По сообщениям, Гамиссами Иссанга, директор департамента охраны окружающей среды в исследовательском министерстве Конго, однажды одобрил сброс 1 миллиона тонн нефти, кислот и растворителей в ущелье. По поверьям, ущелье населено женским духом Мбомы, который принимает облик змеи.
Erosion in the area has created the nearby Diosso Gorge, known as the "Grand Canyon of the Congo". Within the gorge's rainforest, there are rock ridges and distinctive red rock cliffs, which can reach up to 165 feet (50 m) in height. The New York Times described Diosso Gorge as "a stunning gorge of plunging, pink cliffs draped with green Central African jungle." According to reports, Gamissamy Issanga, the director of environment at the Congo's research ministry, once approved the dumping of 1 million tonnes of oil, acids and solvents in the gorge. The gorge is said to be inhabited by the female spirit of Mboma, who takes the form of a snake.
Центр реабилитации шимпанзе Чимпунга
Неподалеку находится Центр реабилитации шимпанзе Тчимпунга (ранее – Заповедник шимпанзе Тчимпунга), основанный в 1992 году для защиты осиротевших шимпанзе. Построенный нефтяной компанией Conoco для JGI, Тчимпунга, по слухам, является крупнейшим центром реабилитации шимпанзе на африканском континенте, где ухаживают за около 125 обезьянами. Он собирает и демонстрирует предметы, имеющие историческое, археологическое, этнографическое и художественное значение, и расположен во дворце, в котором жил Ма Мое Лоанго Поати III, король (1931–1975) королевства Лоанго. Музей имеет длину и ширину и включает в себя комнаты, коридоры, спальни и ванную комнату короля. Все эти помещения либо преобразованы в выставочные залы, либо находятся в резерве. Здесь представлено более 300 экспонатов и документов, а также дюжина различных коллекций, иллюстрирующих исторические события и документы, отражающие эволюцию конголезского общества. Предметы большой художественной ценности экспонируются наряду с более простыми предметами, относящимися к повседневной жизни, которые считаются важными для изучения древних конголезцев. К традиционным орудиям труда относятся мотыги, топоры, ножи, деревянные меха, тыквы и тесла. Ювелирные изделия и традиционная одежда включают набедренные повязки, головные уборы и костюм Тчикумби. Бытовые предметы характеризуются циновкой, а также соломой и кухонной утварью. Оружие и ловушки включают копья, ножи, арбалеты, охотничьи деревянные колокольчики, охотничьи плетеные ловушки и сети. Традиционные предметы культа включают каменные статуэтки, маску Пуну, маску Кидуму, а также фигурки Кебе Кебе и Мбоумба. Традиционные музыкальные инструменты – йомбе и дондо. https://web.archive.org/web/20160410060229/https://sites.google.com/site/diossogolfclub/
The Tchimpounga Chimpanzee Rehabilitation Center (formerly the Tchimpounga Chimpanzee Sanctuary), established in 1992 to protect orphaned chimpanzees, is nearby. Built by the Conoco petroleum company for JGI, Tchimpounga is reputedly the largest chimpanzee sanctuary on the African continent, treating some 125 apes. It collects and exhibits objects that are of historical, archaeological, ethnographic and artistic significance, and is situated in a palace that was inhabited by Ma Moe Loango Poaty III, king (1931 1975) of the kingdom of Loango. The museum is long by wide and contains rooms, hallways, bedrooms, and the king's bathroom. All these rooms have either been transformed into exhibition rooms or are in reserve. There are over 300 exhibits and documents, as well as a dozen different collections, illustrating historical events and documents that show the evolution of Congolese society. Objects of great artistic value are displayed alongside simpler objects relating to everyday life that are considered important in the study of ancient Congolese people. Traditional work tools include hoes, axes, knives, wooden bellows, gourds, and adzes. Jewelry and traditional clothing include loincloths, headdresses, and the Tchikumbi costume. Domestic items are characterized by a rush mat, as well as straw and kitchen utensils. Weapons and traps include spears, knives, crossbows, hunting wooden bells, hunting wicker traps, and nets. Traditional objects of worship include stone statuettes, Punu mask, the Kidumu mask, as well as the Kebe Kebe and Mboumba figurines. Traditional musical instruments are the Yombe and Dondo. https://web. archive. org/web/20160410060229/https://sites. google. com/site/diossogolfclub/