Доктор Кто: "Создатели мифов" – приключения в древней Трое! Первая Доктор и его спутники вовлечены в Троянскую войну. Новые компаньоны и эксперименты с юмором.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Создатели мифов" – третья серия третьего сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Сценарий написан Дональдом Коттоном, режиссер – Майкл Листон Смит. Сериал транслировался на BBC1 в четырех еженедельных частях с 16 октября по 6 ноября 1965 года. В основе сюжета, вдохновленного "Илиадой" Гомера, лежит история о том, как Первый Доктор (Уильям Хартнелл) и его спутники Вики (Морин О'Брайен) и Стивен (Питер Пурвз) оказываются в Трое во время Троянской войны. Доктор попадает в плен к грекам и вынужден разработать план захвата города, а Стивен и Вики оказываются в плену у троянцев и должны найти способ изгнать греков; там они встречают Катарину (Адриан Хилл), которая к концу серии становится их спутницей. Дональд Тош и Джон Уайлс, заняв должности редактора и продюсера в третьем сезоне, стремились направить "Доктора Кто" в новом направлении, уделяя больше внимания историческим сюжетам и экспериментируя с юмором. Коттон ранее написал несколько произведений о греческой мифологии для BBC Third Programme и решил, что его история о "Докторе Кто" будет посвящена Троянскому коню. Он использовал множество источников для изучения исторических фактов. "Создатели мифов" стали последним появлением Морин О'Брайен в роли Вики, решение о котором было принято Джоном Уайлсом во время перерыва в производстве. Адриан Хилл была выбрана на роль новой спутницы Катарины и впервые появилась в сериале. "Создатели мифов" стали первым сериалом третьего производственного блока. Съемки проходили в Френшем-Пондс с сентября по октябрь 1965 года. Сериал собрал в среднем 8,35 миллиона зрителей за четыре эпизода, что меньше, чем в начале сезона, но сопоставимо с показателями предыдущего года. Современные и ретроспективные отзывы были в основном положительными, отмечали игру актеров и сценарий, хотя некоторые зрители были смущены отсутствием преемственности с предыдущим эпизодом "Миссия в неизвестность". Видеозаписи сериала были уничтожены BBC в конце 1960-х годов, и он до сих пор считается утерянным; сохранилась полная аудиозапись, а также некоторые короткие фрагменты, снятые на 8-миллиметровую пленку, которые были выпущены на DVD. Коттон написал романтизацию истории, а его офф-эфирная запись была использована для выпуска аудиокниги.
The Myth Makers is the third serial of the third season of the British science fiction television series Doctor Who. Written by Donald Cotton and directed by Michael Leeston Smith, the serial was broadcast on BBC1 in four weekly parts from 16 October to 6 November 1965. In the serial, based on Homer's Iliad, the First Doctor (William Hartnell) and his travelling companions Vicki (Maureen O'Brien) and Steven (Peter Purves) land in Troy during the Trojan War. The Doctor is captured by the Greeks and forced to formulate a plan for taking the city, while Steven and Vicki are captured by the Trojans and forced to devise a means of banishing the Greeks; the latter duo meet Katarina (Adrienne Hill), who becomes a companion by the serial's end. After assuming their positions as story editor and producer in the third season, Donald Tosh and John Wiles wanted to take Doctor Who in new directions, moving towards historical stories and experimenting with humour. Cotton had written several pieces about Greek mythology for BBC Third Programme and elected to make his Doctor Who story about the Trojan Horse. He used several resources to research historical facts. The Myth Makers marked the final appearance of O'Brien as Vicki, a decision made by Wiles during the production break. Hill was cast as new companion Katarina, and made her first appearance in the serial. The Myth Makers was the first serial of the show's third production block. Filming took place at Frensham Ponds from September to October 1965. The Myth Makers received an average of 8.35 million viewers across the four episodes, a drop from earlier in the season but comparable to the previous year. Contemporary and retrospective reviews were generally positive, with praise for the performances and script, though some viewers were confused by the lack of continuation from the previous episode, "Mission to the Unknown". The videotapes of the serial were wiped by the BBC in the late 1960s, and it remains missing; a complete off air audio recording of the serial survives, as well as some brief extracts recorded on 8 mm film, which have been released on DVD. The story was novelised by Cotton, and its off air recording has been used for its release as an audiobook.
Сюжет
ТАРДИС материализуется за пределами города Трои, отвлекая троянца Гектора (Алан Хейвуд), сына царя Приама (Макс Адриан). Греческий воин Ахиллес (Каван Кендалл) пользуется этим и убивает его. Когда Доктор (Уильям Хартнелл) выходит, Ахиллес принимает его за Зевса, замаскированного, и приводит его в греческий лагерь вместе с воином Одиссеем (Ивор Салтер). Греческий военачальник Агамемнон (Франциск де Вольф) настаивает на том, чтобы Доктор помог им в войне с троянцами. Тем временем, спутники Доктора Викки (Морин О'Брайен) и Стивен (Питер Пурвз) остаются в ТАРДИС. Стивен отправляется один в поисках Доктора, но попадает в плен к Одиссею и его доставляют в греческий лагерь. Притворяясь Зевсом, Доктор убеждает греков пощадить Стивена. Сын Приама, Парис (Барри Ингем), забирает ТАРДИС в Трою. Дочь Приама, пророчица Кассандра (Франсис Уайт), объявляет её опасной и требует сжечь. Прежде чем развести огонь, из ТАРДИС выходит Викки, что воспринимается как знак от богов. Её переименовывают в Крессиду и делают любимицей двора, что приводит Кассандру в ярость, так как она считает Викки соперницей, хотя её служанка Катарина (Адриан Хилл) защищает Викки. Приам посылает Париса отомстить за Гектора, но Стивен берет на себя личность Диомеда и убеждает греков отправить вместо него себя, надеясь найти Викки. Когда он прибывает, Викки приветствует его по имени, что Кассандра расценивает как доказательство того, что они оба шпионы; их заключают в темницу. Младший сын Приама, Тройл (Джеймс Линн), навещает Викки. Она уговаривает его попытаться их освободить, и между ними зарождается любовь. Приам освобождает Викки, и она освобождает Стивена. Тройл убивает Ахиллеса, чтобы отомстить за Гектора. По предложению Доктора греки делают вид, что отплывают, оставляя деревянного коня у стен Трои в знак признания поражения. Парис вводит коня в город. Настает ночь, и греки вместе с Доктором выходят из коня и открывают городские ворота, позволяя греческой армии войти и начать сражение. В разгар битвы Доктор находит Викки. Приам и Парис погибают, а Кассандра попадает в плен. Катарина находит тяжело раненого Стивена и помогает ему вернуться в ТАРДИС. Викки покидает Доктора, стремясь найти Тройла; за пределами обреченного города они признаются друг другу в любви и бегут. Доктор дематериализует ТАРДИС со Стивеном и Катариной на борту, надеясь приземлиться где-нибудь, чтобы оказать Стивену медицинскую помощь.
The TARDIS materialises outside the city of Troy, distracting the Trojan Hector (Alan Haywood), son of King Priam (Max Adrian). Greek warrior Achilles (Cavan Kendall) takes advantage and kills him. When the Doctor (William Hartnell) emerges, Achilles believes him to be Zeus in disguise, and brings him to the Greek encampment along with the warrior Odysseus (Ivor Salter). Greek leader Agamemnon (Francis de Wolff) insists the Doctor help them fight the Trojans. Meanwhile, the Doctor's companions Vicki (Maureen O'Brien) and Steven (Peter Purves) remain in the TARDIS. Steven goes alone to try to find the Doctor, but is captured by Odysseus and taken to the Greek camp. Pretending to be Zeus, the Doctor persuades the Greeks to spare Steven. Priam's son Paris (Barrie Ingham) takes the TARDIS into Troy. Priam's daughter, the prophet Cassandra (Frances White), denounces it as dangerous and demands it be burnt. Before the fire is lit, Vicki emerges from the TARDIS, taken as a sign from the gods. She is renamed Cressida and made a court favourite, enraging Cassandra, who believes Vicki to be a rival prophet, though her handmaiden Katarina (Adrienne Hill) defends Vicki. Priam sends Paris out to avenge Hector, but Steven adopts the identity Diomedes and persuades the Greeks to send him instead, hoping to search for Vicki. When he arrives, Vicki greets him with his real name, which Cassandra sees as a sign they are both spies; they are taken to cells. Priam's youngest son Troilus (James Lynn) visits Vicki. She persuades him to try to get them released, and they begin to fall in love. Priam has Vicki released, and she frees Steven. Troilus kills Achilles to avenge Hector. At the Doctor's proposal, the Greeks pretend to sail away, leaving a wooden horse outside Troy as acknowledgement of defeat. Paris brings the horse into the city. At nightfall, the Greeks and the Doctor exit the horse and open the city gates, allowing the Greek army to enter and battle. As the fighting rages, the Doctor finds Vicki. Priam and Paris are slain, and Cassandra taken prisoner. Katarina finds Steven badly wounded and helps him return to the TARDIS. Vicki leaves the Doctor, anxious to find Troilus; outside the doomed city, they declare their love for each other and flee. The Doctor dematerialises the TARDIS with Steven and Katarina on board, hoping to land somewhere to attend to Steven's injuries.
Концепция и написание
После того, как в апреле 1965 года Дональд Тош занял должность редактора историй, он хотел, чтобы «Доктор Кто» расширил творческий потенциал, экспериментируя с элементами ужаса и юмора в исторических сюжетах. Вскоре к Тошу присоединился новый продюсер Джон Уайлс, и они сразу же установили позитивные рабочие отношения, стремясь отойти от «детской» научной фантастики к более историческим историям и научной фантастике для взрослых, вдохновленной авторами Рэем Брэдбери и Айзеком Азимовым. Поскольку первые три истории его пребывания в должности — «Время-междусобник», «Галактика 4» и «Миссия к неизвестному» — были заказаны его предшественником Деннисом Спунером, «Создатели мифов» стал первым сериалом, над которым Тош взял полный контроль. Он связался с Дональдом Коттоном, которого знал со времен учёбы последнего в Гилдхоллской школе музыки и драмы, и пригласил его предложить идею сюжета для «Доктора Кто». Коттон поначалу колебался, так как это было необычное для него направление, но согласился, если сможет выбрать тему (Троянский конь) и часть съёмочной группы (включая коллег из Третьей программы BBC), что и было одобрено Тошем и Уайлсом. Коттон написал несколько статей о греческой мифологии для Третьей программы, что и подтолкнуло его к подобной теме для «Доктора Кто». Тош оставался настороженным относительно способностей Коттона, зная о его неопытности в написании телевизионных драм; перед заказом сценария он попросил предоставить сюжетную линию в конце апреля 1965 года. Коттон использовал различные источники для изучения исторических фактов, включая «Кембриджскую древнюю историю», «Историю Греции до 322 г. до н.э.» Н. Г. Л. Хаммонда, «Происхождение греческой цивилизации» Честера Старра и «Спутник по греческим исследованиям» Леонарда Уибли; он заметил несколько противоречий между текстами и то, что многие греческие имена в них (и в «Илиаде» Гомера) были искажёнными вариантами их истинного греческого написания. Коттон писал, что Троянский конь «почти наверняка является полной выдумкой», но считал важным включить его в сценарий с участием Доктора. Тош официально заказал первые два эпизода сериала, тогда названного «Доктор Кто и Создатели мифов», 13 мая, с запланированной датой сдачи 4 июня; последние два эпизода были заказаны 11 июня, а сериал теперь назывался «Создатели мифов». Тош описал историю как «высокую комедию» — термин, который позже использовался в рекламных материалах — и был рад её юмору и изысканности. В документации середины июля сериал фигурировал как «Доктор Кто и троянцы». Названия эпизодов менялись со временем, особенно когда BBC запретила Коттону использовать каламбуры в названиях: первый эпизод изначально назывался «Deus ex Machina», а четвёртый — «Есть ли доктор в лошади?», пока Уайлс не потребовал изменить его. Коттон вспоминал, что название третьего эпизода, «Смерть шпиона», было навязано ему после написания сценария, что потребовало введения персонажа Циклопа. Дерек Мартинус, который был режиссёром двух предыдущих сериалов, «Галактика 4» и «Миссия к неизвестному», рассматривался как возможный режиссёр «Создателей мифов» в июне 1965 года, но роль в итоге досталась штатному режиссёру BBC Майклу Листон Смиту. Это была его единственная работа для шоу, хотя Уайлс позже написал ему в надежде на дальнейшее сотрудничество. Посетив Британский музей для изучения троянской архитектуры, художник-постановщик Джон Вуд обнаружил, что их строительный стиль был простым, обычно вырезанным из больших каменных блоков. Костюмер Дафни Дейр была заменена Тони Пирсом в первом эпизоде, а Элизабет Блаттнер заменила постоянного дизайнера грима Сонию Маркхэм в первых двух эпизодах. Коттон пригласил композитора Хамфри Серла из Третьей программы написать музыку для сериала; он руководил группой из восьми музыкантов из лондонской Sinfonia, которые ранее создавали музыку для греческой трилогии Коттона в Третьей программе, чтобы предоставить около 14 минут музыкальных эффектов, состоящих в основном из гитары и валторн.
After assuming the position of story editor in April 1965, Donald Tosh wanted Doctor Who to expand creatively, such as experimenting with horror and humour elements within historical stories. Tosh was soon joined by new producer John Wiles, and they immediately developed a positive working relationship, wanting the show to move away from "childish" science fantasy and towards more historical stories and adult science fiction, the latter inspired by authors Ray Bradbury and Isaac Asimov. As the first three stories of his tenure—The Time Meddler, Galaxy 4, and "Mission to the Unknown"—had been commissioned by his predecessor Dennis Spooner, The Myth Makers was the first serial for which Tosh assumed full control. He contacted Donald Cotton—whom he had known since the latter was a student at Guildhall School of Music and Drama—and invited him to submit a story idea for Doctor Who. Cotton was initially hesitant as it was an unusual field for him, but agreed if he could select the subject matter (the Trojan Horse) and some of the crew (which included his colleagues from BBC Third Programme), requests with which Tosh and Wiles were satisfied. Cotton had written several pieces about Greek mythology for Third Programme, prompting the similar subject matter for Doctor Who. Tosh remained wary of Cotton's ability, as he knew of the writer's inexperience with television drama; prior to a script commission, Tosh requested a storyline in late April 1965. Cotton used several resources to research historical facts, including The Cambridge Ancient History, A History of Greece to 322 B. C. by N. G. L. Hammond, The Origins of Greek Civilization by Chester Starr, and A Companion to Greek Studies by Leonard Whibley; he noted several inconsistencies between the texts and that several of the Greek names in them (and in Homer's Iliad) were corrupted variations of their true Greek form. Cotton wrote that the Trojan Horse was "almost certainly completely myth" but found it compelling to include within the script with the Doctor's involvement. Tosh officially commissioned the first two episodes of the serial—then titled Doctor Who and the Mythmakers—on 13 May, with a target delivery date of 4 June; the last two episodes were commissioned on 11 June, with the serial now titled The Myth Makers. Tosh described the story as "high comedy"—a term used later in publicity material—and was excited for its humour and sophistication. Documentation in mid July listed the serial as Dr Who & the Trojans. The episode titles changed over time, especially as the BBC vetoed Cotton's use of puns in the titles: the first episode was originally "Deus ex Machina", and the fourth was once called "Is There a Doctor in the Horse?" before Wiles apparently demanded it be changed. Cotton recalled that the third episode's title, "Death of a Spy", was forced on him after the script had been written, requiring him to introduce the character Cyclops. Derek Martinus—who had directed the two previous serials, Galaxy 4 and "Mission to the Unknown"—was discussed as a possible director of The Myth Makers in June 1965, though the role was ultimately assigned to BBC staff director Michael Leeston Smith. It was his only work for the show, though Wiles later wrote to him in hopes that they would collaborate again. Upon visiting the British Museum to research Trojan architecture, designer John Wood found their building style simplistic, generally carved from large stone pieces. Costume supervisor Daphne Dare was deputised by Tony Pearce for the first episode, while Elizabeth Blattner replaced regular make up designer Sonia Markham for the first two episodes. Cotton brought composer Humphrey Searle from Third Programme to write music for the serial; he conducted a group of eight musicians from the Sinfonia of London—who had previously produced music for Cotton's Greek trilogy on Third Programme—to provide about 14 minutes of music cues, significantly consisting of guitar and horns.
Кастинг и персонажи
21 мая 1965 года Морин О’Брайен и Питер Пурвз были утверждены на свои роли до окончания показа "Строителей мифов". Во время перерыва в производстве после съемок "Галактики 4" и "Миссии к неизвестному" Уайлс решил продлить контракт Пурвза еще на 20 эпизодов, но не стал продлевать контракт О’Брайен, став свидетелем споров из-за ее реплик на репетициях "Галактики 4". О’Брайен и Пурвз были уведомлены о решении Уайлса 3 сентября. О’Брайен была потрясена, поскольку вернулась из отпуска, рассчитывая продолжить играть свою обычную роль, однако в конечном итоге была рада двигаться дальше, так как ей не нравилась роль и сценарии. Уход Вики потребовал переработки сценария, а также введения нового персонажа для замены Вики, которая уже была прописана в сценарий следующего сериала – "Мастер-план далеков". 9 сентября Адриенн Хилл была утверждена на роль Катарины в пяти эпизодах, начиная с финальной части "Строителей мифов"; ее выбрала производственная команда "Мастер-плана далеков". К тому времени, когда Хилл приступила к съемкам "Строителей мифов", решение о дальнейшем развитии персонажа уже было принято, и она заранее сняла сцену смерти Катарины для "Мастер-плана далеков". Коттон пригласил актера Макса Адриана на роль короля Приама. Айвор Солтер и Джек Мелфорд, сыгравшие соответственно Одиссея и Менелая, работали с Листоном Смитом над проектом "Торндайк" в 1964 году. Опытный актер Фрэнсис де Вольф был выбран на роль Агамемнона, ранее он исполнил роль Вазора в сериале "Доктор Кто" "Ключи Маринуса" (1964). Адриана и де Вольфа раздражали трудности Хартнелла с запоминанием текста, в то время как сам Хартнелл ревновал и боялся, что его переиграют другие актеры, и с этой проблемой он обратился к Уайлсу. Барри Ингем, сыгравший Париса, несколькими месяцами ранее исполнил роль Элайдона в фильме "Доктор Кто и далеки". Фрэнсис Уайт была утверждена на роль Кассандры, но ее имя не было указано в рекламных материалах; некоторые источники утверждают, что Уайт попросила Уайлса исключить ее имя из списка актеров в журнале Radio Times, однако она этого не помнит и заявила, что гордится своей ролью.
On 21 May 1965, Maureen O'Brien and Peter Purves were contracted in their roles until the end of The Myth Makers. During the production break after the filming of Galaxy 4 and "Mission to the Unknown", Wiles had decided to renew Purves's contract for a further 20 episodes, while not renewing O'Brien's, having witnessed arguments regarding her dialogue in rehearsals for Galaxy 4. O'Brien and Purves were informed of Wiles's decision on 3 September. O'Brien was shocked, as she had returned from holiday expecting to maintain her regular role; however, she was ultimately glad to move on, as she had disliked the role and the scripts. Vicki's departure required rewriting, as well as an introduction of a new character to replace Vicki, who had already been written into the script for the next serial, The Daleks' Master Plan. On 9 September, Adrienne Hill was contracted to play Katarina in five episodes, beginning with the final part of The Myth Makers; she was cast by the production team of The Daleks' Master Plan. By the time Hill recorded The Myth Makers, the decision had already been taken not to continue with the character and she had pre filmed Katarina's death for The Daleks' Master Plan. Cotton brought actor Max Adrian to play King Priam. Playing Odysseus and Menelaus, respectively, Ivor Salter and Jack Melford had worked with Leeston Smith on Thorndyke in 1964. Veteran actor Francis de Wolff was cast as Agamemnon, having previously portrayed Vasor in the Doctor Who serial The Keys of Marinus (1964). Adrian and de Wolff became irritated by Hartnell's difficulties remembering lines, while Hartnell was jealous and fearful of being upstaged by the actors, a concern with which he approached Wiles. Barrie Ingham, who portrayed Paris, had portrayed Alydon in the film Dr. Who and the Daleks some months earlier. Frances White was cast as Cassandra, but her name was omitted from all publicity; some sources claim White asked Wiles to omit her name from the cast listings in Radio Times, but she has no memory of this and said she was proud of her role.