Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский бизнесмен и политический советник Паскаль Лами (родился 8 апреля 1947 года) — французский политический консультант и предприниматель. Он занимал пост генерального директора Всемирной торговой организации (ВТО) с 1 сентября 2005 года по 1 сентября 2013 года, в течение 8 лет. В апреле 2009 года члены ВТО переизбрали Лами на второй четырехлетний срок, который начался 1 сентября 2009 года. Его сменил Роберто Азеведу. Паскаль Лами также был европейским комиссаром по торговле в течение 5 лет, с 13 сентября 1999 года по 22 ноября 2004 года, и является советником трансатлантического аналитического центра European Horizons, а также в настоящее время — почетным президентом парижского аналитического центра Notre Europe.
French businessman and political advisor
Pascal Lamy (born 8 April 1947) is a French political consultant and businessman. He was the Director General of the World Trade Organization (WTO) from 1 September 2005 to 1 September 2013 for 8 years. In April 2009, WTO members reappointed Lamy for a second 4 year term, beginning on 1 September 2009. He was then succeeded by Roberto Azevêdo. Pascal Lamy was also European Commissioner for Trade for 5 years, from 13 September 1999 to 22 November 2004 and is an advisor for the transatlantic think tank European Horizons, as well as currently serving as the Honorary President of the Paris based think tank, Notre Europe.
Ранние годы
Родился в Левальуа-Перре, О-де-Сен, пригороде Парижа, Лами учился в Sciences Po Paris, HEC и ÉNA, заняв второе место среди выпускников, специализировавшихся на экономике. После этого он поступил на государственную службу, где в итоге стал советником Жака Делора на посту министра экономики и финансов и Пьера Мороя – премьер-министра. Лами является членом Французской социалистической партии с 1969 года.
Born in Levallois Perret, Hauts de Seine, a suburb of Paris, Lamy studied at Sciences Po Paris, from HEC and ÉNA, graduating second in his year of those specialising in economics. He then joined the civil service, and in this role he ended up serving as an adviser to Jacques Delors as Economics and Finance Minister and Pierre Mauroy as Prime Minister. Lamy has been a member of the French Socialist Party since 1969.
Член Европейской комиссии
В 1979 году Паскаль Лами был назначен на должность генерального секретаря "Комитета Майо". В 1979–1981 годах он работал заместителем генерального секретаря, затем генеральным секретарем Межведомственного комитета по реструктуризации промышленных структур (CIASI) в Министерстве финансов. В 1981 году Паскаль Лами был техническим советником, затем заместителем директора (июнь 1982 года) в Кабинете министров экономики и финансов (Жак Делор). Лами вновь стал заместителем генерального секретаря, а затем генеральным секретарем Межведомственного комитета по реструктуризации промышленных структур (CIASI) в Министерстве финансов. Когда Делор в 1984 году стал президентом Европейской комиссии, он пригласил Лами занять должность руководителя его кабинета, на которой тот оставался до окончания срока полномочий Делора в 1994 году. В Берлемонте Лами получил прозвища "Зверь Берлемонта", "Жандарм" и "Экзоцет" за привычку отдавать чиновникам, вплоть до генеральных директоров (руководителей департаментов), четкие указания, что делать, "иначе". Его считали тем, кто управлял кабинетом Делора "железной рукой", его невозможно было обойти или манипулировать, а те, кто пытался, отправлялись "на одну из менее престижных должностей в Европе". Лами ненадолго перешел в бизнес, устроившись в Crédit Lyonnais. Продвинутый до позиции заместителя руководителя, он участвовал в реструктуризации и приватизации банка. Вернувшись в Европейскую комиссию в 1999 году, Лами был назначен европейским комиссаром по торговле при председателе Комиссии Романо Проди. Он занимал этот пост до истечения срока полномочий Комиссии в 2004 году. Отмечалась его способность управлять влиятельными чиновниками в своем ведомстве. В период пребывания в должности он продвигал новую раунд переговоров по мировой торговле в Дохе и выступал за реформы в рамках ВТО.
In 1979 Pascal Lamy was appointed to the post of Secretary General of the "Mayoux Committee". During 1979 1981 he worked as Deputy Secretary General, then Secretary General of the Interministerial Committee for the Remodelling of Industrial Structures (CIASI) in the Treasury Department. In 1981 Pascal Lamy was technical Adviser, then deputy director (June 1982), Office of the Ministers for Economic and Financial Affairs (Mr Jacques Delors). Lamy became Deputy Secretary General, then Secretary General of the Interministerial Committee for the Remodelling of Industrial Structures (CIASI) in the Treasury Department. When Delors became President of the European Commission in 1984, he took Lamy with him to serve as chef de cabinet, which he did until the end of Delors' term in 1994. During his time there, Lamy became known as the Beast of the Berlaymont, the Gendarme and Exocet due to his habit of ordering civil servants, even Directors General (heads of department) "precisely what to do – or else." He was seen as ruling Delors' office with a "rod of iron", with no one able to bypass or manipulate him and those who tried being "banished to one of the less pleasant European postings". Lamy briefly moved into business at Crédit Lyonnais. Promoted to second in command, he was involved in the restructuring and privatisation of the bank. Returning to the European Commission in 1999, Lamy was appointed European Commissioner for Trade by Commission President Romano Prodi. Lamy served to the expiry of the commission's term in 2004. His ability to manage the powerful civil servants in his department was noted. During his time in office, he pushed for a new Doha round of world trade talks and advocated reform within the WTO.
Генеральный директор ВТО, 2005-2013
13 мая 2005 года Лами был избран следующим генеральным директором Всемирной торговой организации и вступил в должность 1 сентября 2005 года сроком на четыре года. Он был выдвинут Европейским союзом и обошел таких кандидатов, как Карлос Перес дель Кастильо из Уругвая и Джая Кришна Каттаре из Маврикия. 30 апреля 2009 года Генеральный совет ВТО единогласно переизбрал Лами на второй четырехлетний срок, который начался 1 сентября 2009 года. Он также занимал пост председателя Комитета по торговым переговорам организации и был пятым генеральным директором ВТО. Кроме того, в 2009 году Лами участвовал в работе Комиссии высокого уровня по модернизации управления Группой Всемирного банка, которая под руководством Эрнесто Зедильо провела независимую оценку системы управления Группой Всемирного банка.
On 13 May 2005, Lamy was chosen as the next director general of the World Trade Organization, and took office on 1 September 2005 for a four year term. He had been nominated by the European Union and won over candidates including Carlos Pérez del Castillo of Uruguay and Jaya Krishna Cuttaree of Mauritius. On 30 April 2009, Lamy was re elected unanimously by the WTO General Council for a second term of four years, beginning 1 September 2009. He also served as the chairman of the organization's Trade Negotiations Committee. He was the WTO's fifth director general. Also in 2009, Lamy served on the High Level Commission on the Modernization of World Bank Group Governance, which – under the leadership of Ernesto Zedillo – conducted an external review of the World Bank Group's governance.
Поздняя карьера
С 2019 года Лами занимает должность президента Парижского форума мира. Паскаль Лами входит в состав консультативного совета Пражского европейского саммита.
Since 2019, Lamy has been serving as President of the Paris Peace Forum. Pascal Lamy is a member of the advisory board of the Prague European Summit.
Личная жизнь
Лами женат и у него трое сыновей. Его увлечения – бег и велоспорт.
Lamy is married and has three sons. His hobbies include running and cycling.
Избранные публикации
Лами, Паскаль. Женевский консенсус: как сделать торговлю выгодной для всех. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2013. Лами, Паскаль. Экономический саммит и Европейское сообщество. Рабочие материалы Биселла № 5. Торонто: Университет Торонто, Центр международных исследований, 1988.
Lamy, Pascal. The Geneva Consensus: Making Trade Work for All. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. Lamy, Pascal. The Economic Summit and the European Community. Bissell Paper No. 5. Toronto: University of Toronto, Centre for International Studies, 1988