Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скрипач и химик Леопольд Годовский младший (27 мая 1900 года – 18 февраля 1983 года), старший сын знаменитого пианиста и композитора Леопольда Годовского, был американским скрипачом и химиком, который совместно с Леопольдом Маннесом разработал первую практически применимую цветную прозрачную плёнку Kodachrome.
American violinist and chemist
Leopold Godowsky Jr. (May 27, 1900 – February 18, 1983), the oldest son of the famous pianist and composer Leopold Godowsky, was an American violinist and chemist, who together with Leopold Mannes created the first practical color transparency film, Kodachrome.
Начало
Эксперименты Маннеса и Годовского с цветной фотографией начались в 1917 году, после просмотра фильма "Наш флот" в системе Prizma Color, который рекламировался как цветной фильм. Из-за низкого качества фильм разочаровал их, и они решили исправить ситуацию. Они сконструировали кинокамеру и проектор, каждый из которых был оснащен тремя объективами, покрытыми оранжево-красными, зелеными и сине-фиолетовыми фильтрами. Они делали несколько черно-белых экспозиций и проецировали их обратно через эти фильтры. Они запатентовали эту систему, но она оказалась некоммерчески жизнеспособной.
Mannes and Godowsky's experimentation with color photography began in 1917, after seeing the film Our Navy in Prizma Color, which was advertised as a color film. Because of the low quality the boys felt cheated and decided to do something about it. They designed a movie camera and projector each with three lenses covered by orange red, green and blue violet filters. They took multiple black and white exposures and projected them back through the filters. They patented this system, but it was not a commercially viable process.
Личная жизнь
Годовский изучал скрипку в UCLA и стал солистом и первым скрипачом в Лос-Анджелесском филармоническом оркестре и Симфоническом оркестре Сан-Франциско. Он также поступил в UCLA для изучения физики и химии. Он выступал вместе со своим отцом, Леопольдом Годовским, одним из величайших пианистов начала двадцатого века, используя редкую кремонскую скрипку работы Джузеппе Гварнери дель Гезу, "Принца Дориа" 1734 года. Годовский-младший женился на Фрэнсис Гершвин, сестре Джорджа и Айры Гершвин, которая стала признанным художником и скульптором. Их сын, Леопольд Годовский III, также был концертным пианистом. К 1922 году Годовский оставил работу в оркестрах Калифорнии и вернулся в Нью-Йорк, где он и Маннес работали музыкантами, а в свободное время экспериментировали с цветной фотографией.
Godowsky studied violin at UCLA and became a soloist and first violinist with the Los Angeles Philharmonic and the San Francisco Symphony Orchestras. He also enrolled at UCLA to study physics and chemistry. He performed jointly with his father, Leopold Godowsky, one of the great pianists of the early twentieth century, using a rare Cremonese violin by Giuseppe Guarneri del Gesù, the 1734 "Prince Doria". Godowsky Jr married Frances Gershwin, sister of George and Ira Gershwin, who became a recognized painter and sculptor. Their son, Leopold Godowsky III, was also a concert pianist. By 1922, Godowsky had given up his orchestral jobs in California and moved back to New York City where he and Mannes worked as musicians. They experimented with color photography during their spare time.
Открытие
В конце 1922 года, направляясь с концертами в Европу, Маннес случайно познакомился со старшим партнером инвестиционной фирмы Kuhn, Loeb and Co. и рассказал им о своих успехах в области цветной фотографии. Через несколько месяцев фирма направила одного из своих младших сотрудников, Льюиса Л. Страуса, в квартиру Маннеса, чтобы ознакомиться с процессом получения цветного изображения. Полученные результаты оказались достаточно впечатляющими, чтобы Kuhn, Loeb and Co. инвестировали в этот процесс.
While on his way to perform in Europe in late 1922, Mannes made the chance acquaintance of a senior partner in the investment firm of Kuhn, Loeb and Co. and described their progress with color photography. Some months later the firm sent one of their junior associates, Lewis L. Strauss to the Mannes apartment to view the color process. The final results were impressive enough for Kuhn Loeb to invest in the process.
Развитие цветового процесса
С финансовой поддержкой Годовский и Манн построили специализированную лабораторию и в 1924 году получили дополнительные патенты на свои разработки. В 1930 году компания Eastman Kodak была настолько впечатлена результатами, что заключила с ними контракт на переезд в Рочестер и использование исследовательских мощностей Kodak. К 1935 году Годовский, Манн и исследовательский персонал Kodak разработали коммерчески доступную субтрактивную цветную пленку для любительских съемок. Пленка Kodachrome состояла из трех слоев обычной черно-белой желатиновой эмульсии из галогенида серебра, но каждый слой был чувствителен только к одной трети цветового спектра – по сути, к красному, зеленому или синему. Специальная химия обработки и процедуры приводили к образованию дополнительных изображений цианового, пурпурного или желтого красителя в этих слоях по мере проявления черно-белых серебряных изображений. После выполнения своей функции серебряные изображения химически удалялись, так что готовая хромогенная пленка состояла исключительно из трех слоев красителей, находящихся в желатине. [Это лишь частично верно. Все три слоя были чувствительны к синему свету. Верхний слой был нанесен на "синий фильтр" "Кэри Ли" – слой, поглощающий синий свет. Это предотвращало попадание синего света на два нижних слоя, пропуская красный и зеленый. Слой, ближайший к основе, был чувствителен как к синему, так и к красному свету, где и записывалась информация о красном цвете. Слой над ним был чувствителен как к зеленому, так и к синему свету. Верхний слой записывал информацию о синем цвете.] 16-мм кинопленка Kodachrome поступила в продажу в 1935 году, а в 1936 году были выпущены 35-мм и 8-мм пленки. Technicolor Monopack, 35-мм версия Kodachrome Commercial (первоначально специализированная 16-мм пленка с низкой контрастностью, предназначенная для основной съемки, а не для прямой проекции), позже стала первой однослойной трехцветной пленкой, пригодной для профессионального использования (в сочетании с фирменным процессом печати Technicolor на основе красителей), и Monopack использовалась в нескольких полнометражных фильмах (и на многих вторых съемочных группах), пока в 1950-х годах не была заменена негативной пленкой Eastmancolor. Трехслойный Technicolor был заменен негативной пленкой Eastmancolor в 1955 году. В 1940 году Годовский был удостоен медали Эдварда Лонгстрета. Годовский и Манн были введены в Национальный зал славы изобретателей в 2005 году. Фотографический ресурсный центр Бостонского университета учредил двухгодичную премию за цветную фотографию в честь Леопольда Годовского-младшего.
With financial backing, Godowsky and Mannes built a dedicated laboratory and in 1924 took out additional patents on their work. In 1930 Eastman Kodak was so impressed with the results that they contracted them to move to Rochester and take advantage of Kodak's research facilities. By 1935, Godowsky and Mannes and the Kodak research staff had developed a marketable subtractive color film for home movies. Kodachrome film was coated with three layers of ordinary black and white silver halide gelatin emulsion, but each layer was made sensitive to only one third of the spectrum of colors—in essence, to red, green or blue. Special processing chemistry and procedures caused complementary cyan, magenta or yellow dye images to be generated in these layers as the black and white silver images were developed. After they had served their purpose, the silver images were chemically removed, so that the completed chromogenic film consisted solely of the three layers of dye images suspended in gelatin. [This is only partially accurate. All three layers were sensitive to blue light. The topmost layer was coated onto a "Carey Lea silver" "filter" layer, which was a blue light absorbing layer. This prevented blue light from reaching the two lower layers. It transmitted both red light and green light. The layer closest to the support was sensitive to both blue and red light. That is where the red light information was recorded. The layer above it was sensitive to both green and blue light. The top most layer recorded the blue light information.] Kodachrome 16mm movie film was released for sale in 1935, and in 1936 Kodachrome 35mm still and 8mm movie film were released. Technicolor Monopack, a 35mm version of Kodachrome Commercial (originally a specialized 16mm low contrast camera film intended for principal photography and not for direct projection) later became the first single strip three color film suitable for professional applications (when combined with Technicolor's proprietary dye transfer printing process) and Monopack was used on several complete productions (and numerous second units) until it was replaced by Eastmancolor negative film in the 1950s. Three strip Technicolor was itself replaced by Eastmancolor negative in 1955. Godowsky was awarded the Edward Longstreth Medal in 1940. Godowsky and Mannes were inducted into the National Inventors Hall of Fame in 2005. The Photographic Resource Center at Boston University has a biennial award for Color Photography named in honor of Leopold Godowsky Jr.