Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Энри — район на юго-западе Монреаля, провинция Квебек, Канада, входящий в состав округа Le Sud-Ouest. Сент-Энри ограничен с востока проспектом Атуотер, с запада — городом Монреаль-Уэст, с севера — автомагистралью Виль-Мари (маршрут 136), а с юга — каналом Лашин.
Saint Henri is a neighbourhood in southwestern Montreal, Quebec, Canada, in the borough of Le Sud Ouest. Saint Henri is bounded to the east by Atwater Avenue, to the west by the town of Montreal West, to the north by Autoroute Ville Marie (Route 136), and to the south by the Lachine Canal.
Описание
Сент-Энри хорошо известен как исторически французско-канадский, ирландский и афроамериканский рабочий район. Часто противопоставляемый богатым Вестмаунту или NDG, возвышающимся над Фалезе-Сен-Жак, в последние годы он сильно подвергся джентрификации. Район, исторически известный как Ле-Таннери из-за мастерских ремесленников, где занимались дублением кожи, был назван в честь Святого Генриха через церковь Сен-Энри, которая когда-то вместе с пожарной и полицейской частью формировала площадь Сен-Энри. Суета близлежащего пассажирского железнодорожного вокзала была увековечена в песне "Place St. Henri" (1964) Оскара Петерсона. Сен-Энри является частью муниципального округа Сен-Энри–Пти-Бургуа–Пуант-Сен-Шарль. Ратуша округа Ле-Сюд-Уэст расположена в переоборудованной фабрике в Сен-Энри, что свидетельствует об индустриальном наследии района. Также в этом районе находится Солин-холл, студенческое общежитие Университета Макгилла. Бывшая шоколадная фабрика является домом для почти 300 студентов и является единственным общежитием университета за пределами кампуса. В Сен-Энри есть две станции метро: Лионель-Груль и Плейс-Сен-Энри.
Saint Henri is well known as a historically French Canadian, Irish and black working class neighbourhood. Often contrasted with wealthy Westmount or NDG looking down over the Falaise Saint Jacques, in recent years it has been strongly affected by gentrification. The area—historically known as Les Tanneries because of the artisans' shops where leather tanning took place—was named for St. Henry via the Église Saint Henri, which at one time formed Place Saint Henri along with the community's fire and police station. The bustle of a nearby passenger rail station was immortalized in the song "Place St. Henri" (1964) by Oscar Peterson. Saint Henri is part of the municipal district of Saint Henri–Petite Bourgogne–Pointe Saint Charles. The borough hall for Le Sud Ouest is located in a converted factory in Saint Henri, bearing witness to the borough's industrial heritage. Also located in the neighbourhood is Solin Hall, a student residence of McGill University. The former chocolate factory is home to nearly 300 students, and is the University's only off campus residence. There are two metro stations in Saint Henri; Lionel Groulx and Place Saint Henri.
История
Церковь Святого Анри была названа в память об отце Анри Огюсте Ру (1798–1831), руководителе семинарии Сен-Сюльпис. Муниципалитет Сен-Анри был образован в 1875 году путем объединения деревни Сен-Анри и окружающих поселений Турко, Броди, Сен-Агустен и Сент-Маргерит в единую административную единицу. В 1905 году муниципалитет был включен в состав города Монреаль. Хотя территория значительно изменилась за эти годы и здание больше не используется в качестве фабрики RCA Victor, в старом здании RCA расположен музей под названием le Musée des Ondes Emile Berliner. В музее рассказывается о жизни Эмиля Берлинера, изобретателя граммофона, подробно описывается история его изобретений, а также история его компании, даже после того, как его семья перестала быть с ней связана. Музей является технологическим и исследует природу и науку звуковых волн. Многие известные здания района в стиле ар-деко, включая рынок Атуотер и историческую пожарную часть № 23, были спроектированы Люджером Лемиё. Район обслуживается станциями метро "Лионель-Груль" и "Плейс-Сен-Анри".
Église Saint Henri was so named to commemorate Fr. Henri Auguste Roux (1798–1831), the superior of Saint Sulpice Seminary. The municipality of Saint Henri was formed in 1875, joining the village of Saint Henri and the surrounding settlements of Turcot, Brodie, Saint Agustin and Sainte Marguerite into one administrative unit. The municipality was incorporated into the City of Montreal in 1905. Though the space has changed much over the years and the building is no longer in use as a factory of RCA Victor, there is a museum located in the old RCA building called le Musée des Ondes Emile Berliner. The museum covers the life of Emile Berliner, inventor of the gramophone, as well as details the history of his inventions, as well as his company even after his family was no longer affiliated with it. The museum is a technology museum and explores the nature and science behind sound waves. Many of the district's notable Art deco buildings, including Atwater Market and the historic No. 23 fire hall, were designed by Ludger Lemieux. The neighbourhood is served by the Lionel Groulx and Place Saint Henri Metro stations.
Введение
Сент-Энри расположен в районе Ле Сюд-Уэст и стал частью города Монреаль в 1905 году. Близость к каналу Лашин сформировала этот район, в котором преобладал крупный промышленный рабочий класс. Промышленное производство продолжалось с открытия канала в 1825 году до его закрытия в 1970 году. Закрытие канала привело к потере рабочих мест преимущественно рабочим населением района, создав тысячи безработных. Сент-Энри стал ассоциироваться с бедностью, социальной изоляцией и обветшалостью. Эта деиндустриализация сделала район благоприятным для джентрификации. Расположенный на ценной земле, граничащей с каналом Лашин, центром города и Старым Монреалем, Сент-Энри оказался готов к перестройке старых промышленных зданий в парки, многофункциональные комплексы, кондоминиумы, магазины и рестораны. Эта трансформация начала приобретать форму, когда канал был вновь открыт в 2002 году, с появлением открытых парковых зон и пешеходных и велосипедных дорожек, что привлекло в район больше жителей и туристов. Некоторые считают Сент-Энри жертвой джентрификации, которая характеризуется притоком молодых жителей и обновлением района с парками и коммерческими пространствами. Когда-то описываемый как рабочий район с фабриками, сегодня он представляет собой "живой и удивительный округ", который занимает второе место в Монреале по качеству жизни и атмосфере.
St Henri is located in Le Sud Ouest Borough, and became a part of the City of Montreal in 1905. Its proximity to the Lachine Canal shaped the neighbourhood with a large industrial working class. Industry lasted from the canal's opening in 1825, until its closure in 1970. Its closure meant the predominantly working class neighbourhood began to lose their jobs, creating thousands of unemployed labourers. Saint Henri became associated with poverty, marginality and squalor. This deindustrialization rendered the neighbourhood an opportune site for gentrification. Sitting on valuable land bordered by the Lachine Canal and both the downtown and Old Montreal, St Henri became primed for redevelopment of old industrial buildings into parks, mixed use developments, condos, shops and restaurants. This transformation began taking form when the Canal was reopened in 2002 with the presence of open park space and pedestrian and cyclist paths, bringing more residents and tourists to the area. St Henri is seen by some as a victim of gentrification, characterized by the arrival of younger residents and the revitalization of the neighborhood with parks and commercial spaces. Once described as a working class neighbourhood with factories, its contemporary form is a “lively and surprising borough” ranked as Montreal's second best neighbourhood for its livability and atmosphere.
Доказательства благоустройства в Сент-Анри
Изменения в демографическом составе района служат индикатором джентрификации. В частности, увеличение доли жителей с высшим образованием и жителей в возрасте от 25 до 34 лет было выявлено как признак джентрификации. Роль этой когорты в джентрификации частично объясняется наличием удобств в центральных районах, привлекающих этот "творческий класс" в районы, считающиеся недооцененными. В Сен-Анри в период с 2001 по 2011 год доля жителей в возрасте от 25 до 34 лет выросла на семь процентных пунктов: с 20,1% до 27,1%. Для сравнения, доля жителей Монреаля в возрасте от 25 до 34 лет увеличилась лишь с 16,3%. Сопоставление среднего дохода домохозяйств жителей Сен-Анри и Монреаля показывает, что доходы района увеличились в сопоставимом масштабе. В 2001 году средний доход домохозяйства в Сен-Анри был на 29% ниже, чем в Монреале. Формы участия жителей Сен-Анри в сопротивлении могут варьироваться от неформальных действий до формально организованных и конфронтационных, причем последние представляют собой повседневное сопротивление. Во время демонстрации в Хэллоуин "Коллектив за автономное пространство" провел митинг и марш в защиту прав на жилье и альтернатив коммерциализации пустующих объектов. В связи с резким ростом числа дорогостоящих кондоминиумов, построенных в последние годы вместо доступного жилья, десятки людей приняли участие в марше в День арендатора в 2016 году, организованном коалицией активистов, который завершился у офиса министра экономического развития Квебека. Эти организованные формы сопротивления, от насильственных до мирных, происходят параллельно с джентрификацией в Сен-Анри. По мере распространения джентрификации в Сен-Анри жители района все чаще обращаются к более организованной и целенаправленной политической активности, чтобы противостоять силам неолиберального городского планирования. Сопротивление в Сен-Анри можно рассматривать как коллективные действия и решения, основанные на инициативе жителей, для решения проблем района. Эти решения обращены к официальным властям, что приводит к принятию правительством Квебека программ и требований по развитию доступного жилья.
Changes to the demographic composition of a neighbourhood are an indicator of gentrification. Particularly, increased proportions of college educated residents and residents aged 25 to 34 years old have been found to signal gentrification. This cohort's role in gentrification has been in part attributed to amenities in downtown areas which draw this "creative class" to neighbourhoods perceived as undervalued. In St. Henri, between 2001 and 2011, the proportion of residents aged 25–34 rose by seven percentage points : from 20.1% to 27.1%. By comparison, Montreal's share of residents aged 25–34 only increased from 16.3% Contrasting the average household income of St. Henri residents with that of Montreal residents shows that the neighbourhood's revenues has comparatively increased. In 2001 the average household income in St. Henri was 29% lower than in Montreal. How subordinate inhabitants of St. Henri engage in this resistance can vary from informal behaviour to formally organized and confrontational acts, the former being everyday resistance. During a Halloween demonstration, the ‘Collective for an Autonomous Space’ rallied and marched for housing rights and alternatives to commercializing vacant properties. With a surge of expensive condos being built in recent years replacing low income options, dozens marched on Tenant's Day in 2016 organized by a coalition of actors, ending in front of the Quebec Minister of Economic Development office. These organized forms of resistance, ranging from violent to peaceful, proceed with gentrification in St. Henri. In St. Henri, as gentrification proliferates, the inhabitants of the neighbourhood look toward more organized and targeted political activism to resist the powers of neo liberal urban planning agendas. Resistance in St. Henri can be seen as collective action and people led solutions to neighbourhood challenges. These solutions call upon formal authorities, resulting in programs affordable housing development initiatives and requirements by the Quebec government.
Косвенные перемещения в результате джентрификации
В отношении джентрификации в Сент-Энри возникли конфликты между давними жителями с низким доходом и новыми владельцами кондоминиумов, последние из которых отрицали свою принадлежность к району Сент-Энри. Как существующие жители, так и новоприбывшие демонстрируют формы снисходительности и снобизма, создающие социальную разобщенность среди жителей одного и того же района. Такое поведение подчеркивает изменение восприятия места и высвечивает культурное вытеснение. Этот вид вытеснения происходит, когда вкусы, нормы и желания новоприбывших вытесняют и заменяют вкусы и предпочтения коренных жителей. В конечном итоге, культурное вытеснение является еще одним косвенным следствием джентрификации. В 2006 году в Сент-Энри открылся новый супермаркет IGA. Ранее жители полагались на небольшие семейные продуктовые магазины и "депаннёры". Таким образом, арендаторы с низким доходом чувствуют себя отчужденными от района из-за появления этого супермаркета. Подобное ощущение наблюдается и в отреставрированном парке Луи Сира в Сент-Энри. После реконструкции, включавшей добавление двух детских игровых площадок, футбольного поля и огороженной площадки для собак, расположенной в задней части парка у железнодорожных путей, парк стал привлекательным для выгульщиков собак, которые теперь могли отпускать своих питомцев с поводка. В результате, родители стали опасаться за безопасность своих детей и не разрешали им играть в этих зонах из-за агрессивного поведения собак.
Concerning Twigge Molecey Regarding gentrification in St Henri, conflicts emerged between lifelong low income residents and incoming condominium dwellers, the latter denying their belonging to St Henri neighbourhood. Existing residents and newcomers also display forms of condescension and snobbery that create social separation between inhabitants of the same neighbourhood. Those behaviours underline the shifting of senses of place and highlight a cultural displacement. This type of displacement results “when the tastes, norms and desires of newcomers supplant and replace those of incumbent residents”. Finally, the cultural displacement is another indirect consequence caused by gentrification. In 2006 a new IGA supermarket opened in St Henri. Previously, residents relied on familial small scale grocery stores, "depanneurs". Thus, low income renters feel rejected from the neighbourhood by the presence of a grocery store. This feeling is also seen in the new renovated Louis Cyr park in St Henri. Since it has been rebuilt with the addition of two play areas for children, a soccer field, and a fenced in area for dogs located in the back of the park at the train tracks, it became attractive for dog sitters who could now leave their dogs off leashes. As a result, it discouraged parents from letting their children play in those areas by fear of the aggressive dogs.