Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский бразильский кинорежиссер (1946–2016)
Argentine Brazilian film director (1946–2016)
Эктор Эдуардо Бабенко (7 февраля 1946 – 13 июля 2016) – аргентинский бразильский кинорежиссер, сценарист, продюсер и актер, работавший в нескольких странах, включая Бразилию, Аргентину и Соединенные Штаты. Он был одним из первых бразильских режиссеров, получивших международное признание критиков, благодаря фильмам, часто посвященным социальным изгоям, живущим на обочине общества. Среди его наиболее известных работ – «Пишоте» (1980), «Поцелуй женщины-паука» (1985), «Железная трава» (1987), «Игра в поля Господа» (1990) и «Карандиру» (2003). Фильмы Бабенко принесли ему множество наград. Он трижды был номинирован на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля и номинировался на премию «Оскар» за лучшую режиссуру за фильм «Поцелуй женщины-паука». Дважды он становился лауреатом Grande Prêmio do Cinema Brasileiro и один раз – Prêmio ACIE de Cinema.
Héctor Eduardo Babenco (February 7, 1946July 13, 2016) was an Argentine Brazilian film director, screenwriter, producer and actor who worked in several countries including Brazil, Argentina, and the United States. He was one of the first Brazilian filmmakers to gain international critical acclaim, through his films which often dealt with social outcasts on the fringes of society. His best known works include Pixote (1980), Kiss of the Spider Woman (1985), Ironweed (1987), At Play in the Fields of the Lord (1990) and Carandiru (2003). Babenco's films brought him several accolades. He was nominated three times for the Palme d'Or of the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Director for Kiss of the Spider Woman. He won the Grande Prêmio do Cinema Brasileiro twice, and the Prêmio ACIE de Cinema once.
Ранние годы
Бабенко родился в Буэнос-Айресе и вырос в Мар-дель-Плата. Его мать, Янка Хаберберг, была польской еврейской иммигранткой, а его отец, Хайме Бабенко, – аргентинским гаучо украинского еврейского происхождения. Бабенко жил в Европе с 1964 по 1968 год. В 1969 году он принял решение навсегда поселиться в Сан-Паулу, Бразилия.
Babenco was born in Buenos Aires and raised in Mar del Plata. His mother, Janka Haberberg, was a Polish Jewish immigrant, and his father, Jaime Babenco, was an Argentine gaucho of Ukrainian Jewish origin. Babenco lived in Europe from 1964 to 1968. In 1969, he decided to stay in São Paulo, Brazil, permanently.
Карьера
Его первым полнометражным сольным фильмом в качестве режиссера был "O Rei da Noite" (Король ночи) (1975), с Пауло Хосе и Марилией Пера в главных ролях. Бабенко добился международного признания благодаря фильму "Pixote – A lei do mais fraco" (1981), посвященному судьбе беспризорных детей Бразилии. По мнению Э. Руби Рич, несмотря на то, что фильм рассказывает о "паре мальчиков, вступающих в симбиотический сексуальный союз", его нельзя рассматривать как пример изображения гомосексуального желания из-за сенсационного и отталкивающего изображения гомосексуальных отношений как приспособления, замены и наказания. Он стал первым латиноамериканцем, номинированным в этой категории. Бабенко работал с одними из самых уважаемых американских актеров своего времени, включая Уильяма Харта, Джона Литгоу, Рауля Джулии, Джека Николсона, Мерил Стрип, Тома Беренджера, Дэрила Ханну, Эйдана Куинна и Кэти Бейтс. В 2012 году Бабенко вошел в состав жюри 34-го Московского международного кинофестиваля. Его последним фильмом стал "Мой индусский друг" (2016) с Виллемом Дафо в главной роли, повествующий историю умирающего кинорежиссера.
His first solo feature film as a director was O Rei da Noite (King of the Night) (1975), starring Paulo José and Marília Pêra. Babenco had an international success with Pixote – A lei do mais fraco (1981). It concerns Brazil's abandoned children. In the words of E. Ruby Rich while it concerns "a pair of boys who form a symbiotic sexual union", the film cannot "be held up as an example of how gay desire can be depicted, given its sensationalistic and sordid treatment of gay sex as accommodation, substitution, and punishment". the first Latin American to be nominated in this category. He directed some of the most respected American actors of his time, including William Hurt, John Lithgow, Raul Julia, Jack Nicholson, Meryl Streep, Tom Berenger, Daryl Hannah, Aidan Quinn and Kathy Bates. In 2012 Babenco was part of the jury in the 34th Moscow International Film Festival. His last film was My Hindu Friend (2016), which stars Willem Dafoe. It recounts the story of a film director close to death.
Личная жизнь
В 2010 году Барбенко женился на актрисе Барбаре Паз. До этого он был женат на Сюксе Лопес и Ракель Арно. У него было двое детей от предыдущих браков – дочь Янка Бабенко и дочь Майра Арно Бабенко, а также двое внуков.
In 2010, Barbenco married actress Bárbara Paz. He was previously married to Xuxa Lopes and Raquel Arnaud. He was the father of two daughters, Janka Babenco and Myra Arnaud Babenco, from his previous marriages, and also had two grandchildren.
Проблемы со здоровьем и смерть
В 1994 году Бабенко заболел и ему потребовалась пересадка костного мозга для лечения лимфомы, диагноз которой у него был с 38 лет.
In 1994, Babenco fell ill and had to undergo a bone marrow transplant to treat a lymphatic cancer, a diagnosis which he had since he was 38 years old.