Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық-бразилиялық кинорежиссер (1946–2016)
Argentine Brazilian film director (1946–2016)
Эктор Эдуардо Бабенко (7 ақпан 1946 – 13 шілде 2016) – аргентиналық-бразилиялық кинорежиссер, сценарист, продюсер және актер. Ол Бразилия, Аргентина және АҚШ сияқты бірнеше елде жұмыс істеді. Ол фильмдері арқылы халықаралық сыншылардың жоғары бағасын алған алғашқы бразилиялық кинорежиссерлердің бірі болды, оның фильмдері көбінесе қоғамнан шеттеген адамдар туралы болды. Оның ең танымал туындылары: «Пиксоте» (1980), «Өрмекші әйелге сүйісқан» (1985), «Темір шөп» (1987), «Иенің даласында ойнаған» (1990) және «Карандиру» (2003). Бабенконың фильмдері оған көптеген марапаттар әкелді. Ол Канн кинофестивалінің «Алтын пальма» сыйлығына үш рет ұсынылды және «Өрмекші әйелге сүйісқан» фильмі үшін «Оскар» сыйлығының «Үздік режиссер» номинациясына ие болды. Ол екі рет Grande Prêmio do Cinema Brasileiro сыйлығын және бір рет Prêmio ACIE de Cinema сыйлығын жеңіп алды.
Héctor Eduardo Babenco (February 7, 1946July 13, 2016) was an Argentine Brazilian film director, screenwriter, producer and actor who worked in several countries including Brazil, Argentina, and the United States. He was one of the first Brazilian filmmakers to gain international critical acclaim, through his films which often dealt with social outcasts on the fringes of society. His best known works include Pixote (1980), Kiss of the Spider Woman (1985), Ironweed (1987), At Play in the Fields of the Lord (1990) and Carandiru (2003). Babenco's films brought him several accolades. He was nominated three times for the Palme d'Or of the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Director for Kiss of the Spider Woman. He won the Grande Prêmio do Cinema Brasileiro twice, and the Prêmio ACIE de Cinema once.
Ерте өмір
Бабенко Буэнос-Айресте дүниеге келіп, Мар-дель-Платада өсті. Оның анасы Янка Хаберберг – поляк еврейі, ал әкесі Хайме Бабенко – украин еврей тегінен шыққан аргентиналық гаучо болған. Бабенко 1964 жылдан 1968 жылға дейін Еуропада тұрды. 1969 жылы ол Бразилияның Сан-Паулу қаласында тұрақты қоныстануға шешім қабылдады.
Babenco was born in Buenos Aires and raised in Mar del Plata. His mother, Janka Haberberg, was a Polish Jewish immigrant, and his father, Jaime Babenco, was an Argentine gaucho of Ukrainian Jewish origin. Babenco lived in Europe from 1964 to 1968. In 1969, he decided to stay in São Paulo, Brazil, permanently.
Мансап
Режиссер ретінде оның алғашқы жеке көркем фильмі — Пауло Хосе мен Марилия Пераның қатысуымен түсірілген «О Рей да Нойт» («Түн патшасы») (1975) болды. Бабенко «Pixote – A lei do mais fraco» (1981) фильмімен халықаралық деңгейде танымал болды. Фильм Бразилияның тастап кетілген балаларының тағдырына арналған. Э. Руби Ричтің сөздерімен айтқанда, фильмде «екі ұлдың симбиоздық сексуалдық одағы» көрсетілсе де, гомосексуалдық құмарлықты бейнелеудің үлгісі ретінде қарастыруға болмайды, себебі фильмде бұл мәселе сенсациялық және жағымсыз түрде, ыңғайластыру, алмастыру және жазалау ретінде көрсетілген. Ол осы номинацияға ұсынылған алғашқы Латын Америкалық режиссер. Ол өз заманының ең беделді американдық актерлерімен жұмыс істеді, олардың ішінде Уильям Херт, Джон Литгоу, Рауль Джулия, Джек Николсон, Мерил Стрип, Том Беренгер, Дэрил Ханна, Эйдан Куинн және Кэти Бейтс бар. 2012 жылы Бабенко 34-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалінің қазылар алқасының құрамына кірді. Оның соңғы фильмі — Виллем Дафоның қатысуымен түсірілген «My Hindu Friend» (2016). Фильмде өлімге жақын болған кинорежиссердің өмірінен алынған оқиға баяндалады.
His first solo feature film as a director was O Rei da Noite (King of the Night) (1975), starring Paulo José and Marília Pêra. Babenco had an international success with Pixote – A lei do mais fraco (1981). It concerns Brazil's abandoned children. In the words of E. Ruby Rich while it concerns "a pair of boys who form a symbiotic sexual union", the film cannot "be held up as an example of how gay desire can be depicted, given its sensationalistic and sordid treatment of gay sex as accommodation, substitution, and punishment". the first Latin American to be nominated in this category. He directed some of the most respected American actors of his time, including William Hurt, John Lithgow, Raul Julia, Jack Nicholson, Meryl Streep, Tom Berenger, Daryl Hannah, Aidan Quinn and Kathy Bates. In 2012 Babenco was part of the jury in the 34th Moscow International Film Festival. His last film was My Hindu Friend (2016), which stars Willem Dafoe. It recounts the story of a film director close to death.
Жеке өмір
2010 жылы Барбенко актриса Барбара Пазға үйленді. Бұрын ол Сюкса Лопес және Ракель Арноға үйленген болатын. Оның бұрынғы некелерінен Янка Бабенко және Майра Арно Бабенко есімді екі қызы болды, сонымен қатар екі немересі де бар еді.
In 2010, Barbenco married actress Bárbara Paz. He was previously married to Xuxa Lopes and Raquel Arnaud. He was the father of two daughters, Janka Babenco and Myra Arnaud Babenco, from his previous marriages, and also had two grandchildren.
Денсаулық мәселелері мен өлім
1994 жылы Бабенко ауырып, лимфалық қатерлі ісікті емдеу үшін сүйек миын алмастыру операциясын жасауға тура келді. Оған 38 жасынан бері осы диагноз қойылған болатын.
In 1994, Babenco fell ill and had to undergo a bone marrow transplant to treat a lymphatic cancer, a diagnosis which he had since he was 38 years old.