Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Запрет на жевательную резинку в Сингапуре
Chewing gum ban in Singapore
Продажа жевательной резинки в Сингапуре незаконна с 1992 года. Среди причин запрета – предотвращение прилипания использованной жевательной резинки к неподходящим и дорогостоящим объектам, таким как датчики дверей метро, цилиндры замков и кнопки лифтов. С 2004 года действует исключение для лечебной, стоматологической и никотиновой жевательной резинки, которую можно приобрести у врача или зарегистрированного фармацевта. Жевательная резинка не запрещена к употреблению в Сингапуре, однако ее ввоз и продажа, за исключением указанных исключений, являются незаконными. Согласно статье BBC News, путешественники могут ввозить небольшое количество жевательной резинки для личного пользования, а за выплёвывание жевательной резинки в неположенном месте предусмотрен штраф.
The sale of chewing gum in Singapore has been illegal since 1992. Some motivations for the ban included stopping the placement of used chewing gum in inappropriate and costly places, such as the sensors of subway doors, inside lock cylinders, and on elevator buttons. Since 2004, an exception has existed for therapeutic, dental, and nicotine chewing gum, which can be bought from a doctor or registered pharmacist. It is not illegal to chew gum in Singapore, but it is against the law to import it and sell it, apart from the aforementioned exceptions. According to a BBC News article, it is legal for a traveler to bring in a small amount of chewing gum for personal use, and there is a fine for spitting the gum out in an inappropriate place.
Ли Куан Ю
В своих мемуарах Ли Куан Ю писал, что в 1983 году, когда он занимал пост премьер-министра Сингапура, предложение о запрете жевательной резинки было представлено ему Те Чан Ваном, тогдашним министром национального развития. Жевательная резинка создавала проблемы с содержанием высотных жилых домов, поскольку вандалы выбрасывали использованную жвачку в почтовые ящики, замочные скважины и на кнопки лифтов. Жевательная резинка, прилипшая к земле, лестницам и тротуарам в общественных местах, увеличивала затраты на уборку и повреждала уборочное оборудование. Также проблемой считалась жвачка, приклеенная к сиденьям общественных автобусов. Однако Ли Куан Ю считал, что полный запрет был бы "слишком радикальным".
In his memoirs, Lee Kuan Yew said that in 1983, when he was Prime Minister of Singapore, a proposal for the ban was brought to him by Teh Cheang Wan, then Minister for National Development. Chewing gum was causing maintenance problems in high rise public housing apartments, with vandals disposing of spent gum in mailboxes, inside keyholes, and on lift buttons. Chewing gum left on the ground, stairways, and pavements in public areas increased the cost of cleaning and damaged cleaning equipment. Gum stuck on the seats of public buses was also considered a problem. However, Lee thought that a ban would be "too drastic".
Массовая быстрая транспортировка и ее реализация
В 1987 году начала функционировать местная железнодорожная система стоимостью 5 миллиардов долларов, Массовый скоростной транспорт (MRT). Это был на тот момент самый масштабный общественный проект, реализованный в Сингапуре. Поступали сообщения о том, что вандалы стали приклеивать жевательную резинку к датчикам дверей поездов MRT, из-за чего двери переставали нормально работать и возникали перебои в движении поездов. Такие инциденты были редки, но обходились дорого, а задержать виновных было сложно. В январе 1992 года Го Чок Тонг, недавно вступивший в должность премьер-министра, принял решение о запрете. Ограничение на продажу и ввоз жевательной резинки было закреплено в главе 57 Законодательства Сингапура, Законе о контроле производства, который также регулирует ограничения на некоторые алкогольные и табачные изделия.
In 1987, the $5 billion local railway system, the Mass Rapid Transit (MRT), started running. It was then the largest public project ever implemented in Singapore. It was reported that vandals had begun sticking chewing gum on the door sensors of MRT trains, preventing doors from functioning properly and causing disruption to train services. Such incidents were rare but costly, and the culprits were difficult to apprehend. In January 1992, Goh Chok Tong, who had just taken over as Prime Minister, decided on a ban. The restriction on the distribution of chewing gum was enacted in Singapore Statute Chapter 57, the Control of Manufacture Act, which also governs the restriction of certain alcohol and tobacco products.
Результаты
После объявления о запрете импорт жевательной резинки был немедленно прекращен. После переходного периода, позволяющего магазинам распродать имеющиеся запасы, продажа жевательной резинки была полностью запрещена, с наложением штрафов до 2000 сингапурских долларов на тех, кто будет признан виновным в продаже жевательной резинки, а также штрафов и/или тюремного заключения для импортеров. Имеется в виду, что имеющиеся запасы жвачки были конфискованы. Когда запрет был впервые введен, он вызвал много споров и открытое неповиновение. Некоторые люди специально ездили в соседний Джохор-Бахру (Малайзия), чтобы купить жевательную резинку. Правительство публично разоблачало нарушителей, чтобы удержать других от контрабанды. Черного рынка жевательной резинки в Сингапуре так и не возникло, хотя некоторые сингапурцы время от времени все же умудряются пронести немного жвачки из Джохор-Бахру для личного пользования. После введения запрета городские советы сообщили о значительном сокращении количества мусора от жевательной резинки в общественных местах, и жевательная резинка больше не блокировала двери лифтов или нарушала работу системы MRT. Запрет впоследствии был частично снят, поскольку разрешены некоторые виды жвачки, например, жевательная резинка для поддержания здоровья зубов. Однако правительство отказывается полностью отменять запрет из-за риска повторного появления мусора от жвачки.
After the ban was announced, the importation of chewing gum was immediately halted. After a transition period allowing shops to clear existing stock, the sale of chewing gum was completely banned, the penalties being fines of up to S$2,000 for those convicted of selling chewing gum as well as fines and/or jail terms for importers. Extant stocks of gum were confiscated. When first introduced, the ban caused much controversy and some open defiance. Some people took the trouble of travelling to neighbouring Johor Bahru, Malaysia, to purchase chewing gum. Offenders were publicly "named and shamed" by the government, to serve as a deterrent to other would be smugglers. No black market for chewing gum in Singapore ever emerged, though some Singaporeans occasionally still manage to smuggle some chewing gum from Johor Bahru for their own consumption. Subsequent to the ban, town councils reported a substantial decrease in chewing gum litter in public spaces, and chewing gum no longer jammed lift doors or disrupted MRT systems. The ban has since been partially lifted, as some types of gum are allowable, such as gum chewed for dental health. However, the government refuses to completely lift the ban due to the risk of gum littering again.
Международное внимание
В середине 1990-х годов законы Сингапура начали привлекать внимание международной прессы. Американские СМИ уделили большое внимание делу Майкла П. Фей, американского подростка, приговоренного в 1994 году к телесным наказаниям в Сингапуре за вандализм (использование баллончиков с краской, а не жевательной резинки). Они также обратили внимание на некоторые другие законы Сингапура, включая правило об обязательном смыве в общественных туалетах. Неточные репортажи об этих вопросах привели к мифу о том, что использование или ввоз жевательной резинки само по себе наказывается плетью. На самом деле, единственными наказаниями, предусмотренными в главе 57, являются штрафы и тюремное заключение. Когда журналист BBC предположил, что такие законы подавляют творческие способности людей, Ли Куан Ю ответил: "Если вы не можете думать, потому что не можете жевать, попробуйте банан".
In the mid 1990s, Singapore's laws began to receive international press coverage. US media paid great attention to the case of Michael P. Fay, an American teenager sentenced in 1994 to caning in Singapore for vandalism (using spray paint, not chewing gum). They also drew attention to some of Singapore's other laws, including the "mandatory flushing of public toilets" rule. Confused reporting about these issues led to the myth that the use or importation of chewing gum is itself punishable with caning. In fact, the only penalties provided under Chapter 57 are fines and imprisonment. When a BBC reporter suggested that such laws would stifle the people's creativity, Lee Kuan Yew said: "If you can't think because you can't chew, try a banana."
Пересмотр
В 1999 году президент США Билл Клинтон и премьер-министр Сингапура Го Чок Тонг договорились начать переговоры между двумя странами о заключении двустороннего соглашения о свободной торговле (USS FTA). Переговоры впоследствии продолжились при новой администрации президента Джорджа Буша. Чикагская компания Wm. Wrigley Jr. Company привлекла к сотрудничеству лоббиста из Вашингтона и конгрессмена от штата Иллинойс Фила Крейна, в то время председателя Подкомитета по торговле Комитета по средствам Палаты представителей США, чтобы добиться включения жевательной резинки в повестку переговоров по Сингапурскому соглашению о свободной торговле. Это создало дилемму для правительства Сингапура. Оно признавало пользу для здоровья некоторых видов жевательной резинки, например, безсахарной резинки с лактатом кальция для укрепления зубной эмали. Продажа этой вновь классифицированной лечебной резинки была разрешена при условии, что она осуществлялась стоматологом или фармацевтом, которые должны были вести учет покупателей.
In 1999, United States President Bill Clinton and Singapore Prime Minister Goh Chok Tong agreed to initiate talks between the two countries for a bilateral free trade agreement (USS FTA). The talks later continued under the new administration of President George W. Bush. The Chicago based Wm. Wrigley Jr. Company enlisted the help of a Washington, D. C. lobbyist and of Illinois Congressman Phil Crane, then chairman of the United States House Ways and Means Subcommittee on Trade, to get chewing gum on the agenda of the United States Singapore Free Trade Agreement. This caused a dilemma for the Singapore Government. It recognised the health benefits of certain gums, such as a brand of sugar free gum that contains calcium lactate to strengthen tooth enamel. Sale of this newly categorised medicinal gum was allowed, provided it was sold by a dentist or pharmacist, who must keep a record of the names of buyers.