Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Способ захоронения
Burial method
Висячие гробы — это гробы, размещённые на скалах. Эта практика встречается в различных культурах Китая, Индонезии и Филиппин.
Hanging coffins are coffins which have been placed on cliffs. They are practiced by various cultures in China, Indonesia, and the Philippines.
Филиппины
Висячие гробы – одна из погребальных практик народа канканаей, проживающего в Сагаде, Горной провинции, на острове Лусон, Филиппины. Археологи их не изучали, поэтому точный возраст гробов неизвестен, хотя предполагается, что им уже несколько столетий. Гробы размещают под естественными нависаниями, либо на естественных скальных полках или в расщелинах, либо на выступающих балках, вставленных в отверстия, проделанные в скале. Гробы небольшие, так как тела внутри находятся в позе эмбриона. Это связано с верой в то, что человек должен покинуть мир в той же позе, в которой он в него пришел – традиция, распространенная во многих доколониальных культурах Филиппин. Обычно гробы вырезают сами будущие погребенные при жизни. Несмотря на популярность, висячие гробы не являются основной погребальной практикой канканаей. Эта практика предназначена только для выдающихся или уважаемых лидеров общины. Они должны были совершить достойные поступки, принимать мудрые решения и проводить традиционные ритуалы при жизни. Высота, на которой размещен гроб, отражает социальный статус усопшего. Большинство похороненных в висячих гробах – наиболее влиятельные члены *амма*, совета старейшин-мужчин в традиционном *дап-ай* (общинный мужской дом и общественный центр деревни). Задокументирован также один случай, когда женщина была удостоена чести быть похороненной в висячем гробу. Более распространенным обычаем похорон у канканаей является размещение гробов в расщелинах или складывание их друг на друга в известняковых пещерах. Как и в случае с висячими гробами, местоположение зависит от статуса умершего и причины его смерти. Все эти погребальные обычаи требуют проведения специальных ритуалов, известных как *сангадил*. Канканаей верят, что погребение умерших в пещерах или скалах обеспечивает свободное перемещение их духов (*анито*) и позволяет им продолжать защищать живых. Висячие гробы в долине Эхо стали туристической достопримечательностью.
Hanging coffins are one of the funerary practices among the Kankanaey people of Sagada, Mountain Province, in the island Luzon of the Philippines. They have not been studied by archaeologists, so the exact age of the coffins is unknown, though they are believed to be centuries old. The coffins are placed underneath natural overhangs, either on natural rock shelves/crevices or on projecting beams slotted into holes dug into the cliff side. The coffins are small because the bodies inside the coffins are in a fetal position. This is due to the belief that people should leave the world in the same position as they entered it, a tradition common throughout the various pre colonial cultures of the Philippines. The coffins are usually carved by their eventual occupants during their lifetimes. Despite their popularity, hanging coffins are not the main funerary practice of the Kankanaey. It is reserved only for distinguished or honorable leaders of the community. They must have performed acts of merit, made wise decisions, and led traditional rituals during their lifetimes. The height at which their coffins are placed reflects their social status. Most people interred in hanging coffins are the most prominent members of the amam a, the council of male elders in the traditional dap ay (the communal men's dormitory and civic center of the village). There is also one documented case of a woman being accorded the honor of a hanging coffin interment. The more common burial custom of the Kankanaey is for coffins to be tucked into crevices or stacked on top of each other inside limestone caves. Like in hanging coffins, the location depends on the status of the deceased as well as the cause of death. All of these burial customs require specific pre interment rituals known as the sangadil. The Kankanaey believe that interring the dead in caves or cliffs ensures that their spirits (anito) can roam around and continue to protect the living. The hanging coffins in Echo Valley have become tourist attractions.
Индонезия
Висячие гробы (liang tokek, буквально "подвешенное погребение") – одна из погребальных практик народа тораджа на Сулавеси, используемая как для первичных, так и для вторичных захоронений. Уникальные гробы в форме лодок, известные как эронги, всегда размещаются под нависающими частями скалы. Это могут быть естественные выступы или пещерные проемы, но некоторые гробы устанавливаются под искусственно созданными навесами. Их охраняют резные деревянные изображения умерших, известные как тау-тау. Более старые тау-тау более абстрактны, а современные могут быть весьма реалистичными. Наиболее распространенными древними типами захоронений были лиан силик и лиан эронг – пещерные захоронения, причем последние использовали гробы (эронг), а первые – нет. Другие, более поздние погребальные обычаи включают лиан пак (гробницы, высеченные в стенах), тандан (гробницы в форме домов для знати, обычно расположенные на вершинах холмов) и лиан патане (гробницы в форме домов для простолюдинов).
Hanging coffins (liang tokek, literally "hanging burial") is one of the funerary practices of the Toraja people of Sulawesi, either for primary or secondary burials. The distinctively boat shaped coffins, known as erong, are always placed below overhanging parts of the cliff face. These can be natural overhangs or cave openings, but some coffins are placed beneath man made overhangs. They are guarded by carved wooden representations of the dead known as tau tau. Older tau tau are more abstract, but more modern tau tau can be quite lifelike. The more common types of ancient burial were the liang sillik and liang erong which were cave burials; with the latter utilizing coffins (erong), while the former does not. Other more recent burial customs include liang pak (tombs carved into walls), tangdan (house shaped tombs for noblemen, usually placed on hilltops), and liang patane (house shaped tombs for commoners).