Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
USS Caledonia был бригантиной, ранее именовавшейся , захваченной Военно-морским флотом США во время войны 1812 года и принятой на американскую службу. Бриг сыграл важную роль в составе американской эскадры на озере Эри и был продан по окончании войны. «Каледония» стал первым военным кораблем ВМС США, носящим это название.
USS Caledonia was a brig, formerly , that the United States Navy captured during the War of 1812 and took into American service. The brig played an important role with the American squadron on Lake Erie, and was sold at the end of the war. Caledonia was the first warship in the U. S. Navy to carry that name.
Захват Каледонии
Каледония была построена для Канадской Северо-Западной компании в Малдене, близ Амхерстбурга в Верхней Канаде в 1807 году, для пушной торговли в Северной Америке на Великих озерах. Это обеспечивало Каледонии бортовой залп в 80 фунтов снарядов. В течение нескольких месяцев британские батареи на противоположном берегу Ниагары не давали Каледонии и нескольким другим шхунам, приобретенным флотом и переоборудованным в канонерские лодки, покинуть Блэк-Рок. 26 мая британцы потерпели поражение в битве при Форте Джордж у подножия реки и были вынуждены оставить Форт Эри и расположенные поблизости батареи. Лейтенант Оливер Хазард Перри приказал отбуксировать Каледонию и другие суда вверх по быстрому течению реки с помощью волов, что заняло несколько дней. Затем он отплыл с ними вдоль южного берега озера Эри к Преск-Айслу, где строились остальные корабли его эскадры. 10 сентября Каледония сыграла ключевую роль в решающей битве на озере Эри. Командовал Каледонией в этой битве лейтенант Дэниел Тернер, которого Перри похвалил за его действия. На протяжении большей части начального этапа сражения другие крупные американские корабли находились вне досягаемости, и только длинноствольные пушки Каледонии могли вести огонь по британскому флагману и другим британским судам в центре битвы.
Caledonia was built for the Canadian North West Company at Malden, near Amherstburg in Upper Canada in 1807, for the North American fur trade on the Great Lakes. This gave Caledonia a broadside of 80 pounds of shot. For several months, British batteries on the other side of the Niagara prevented Caledonia and several other schooners which had been purchased by the Navy and were converted into gunboats from leaving Black Rock. On 26 May, the British were defeated at the Battle of Fort George at the foot of the river and were compelled to abandon Fort Erie and the nearby batteries. Lieutenant Oliver Hazard Perry had Caledonia and the other vessels towed by oxen up the fast flowing river, an operation that took several days. He then sailed with them along the southern shore of Lake Erie to Presque Isle, where the other vessels of his squadron were being constructed. On 10 September, Caledonia played a key role in the decisive Battle of Lake Erie. Caledonia was commanded in this battle by Lieutenant Daniel Turner, who was praised by Perry for his conduct. For much of the early part of the battle, the other major American vessels were outranged, and only Caledonias long guns could engage the British flagship and the other British vessels at the center of the battle.