Элизабет Пепис (1640-1669) – жена знаменитого Сэмюэля Пеписа. Биография, дата рождения и смерти, происхождение французского гугенота. История Англии XVII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена Самуэля Пеписа
Wife of Samuel Pepys
Элизабет Пепис (урождённая де Сент-Мишель; 23 октября 1640 – 10 ноября 1669) была женой Самуэля Пеписа, на которой она вышла замуж в 1655 году, незадолго до своего пятнадцатого дня рождения. Её отец, Александр Маршант де Сент-Мишель, родился в семье французских католиков, но позже принял англиканскую веру. Он женился на Доротее, дочери сэра Фрэнсиса Кингсмилла, в Ирландии. Элизабет родилась недалеко от Бидфорда в Девоне 23 октября 1640 года. Она умерла от брюшного тифа 10 ноября 1669 года. Элизабет была троюродной сестрой писательницы Энн Финч, графини Винчилси.
Elisabeth Pepys (née de St Michel; 23 October 1640 – 10 November 1669) was the wife of Samuel Pepys, whom she married in 1655, shortly before her fifteenth birthday. Her father, Alexandre Marchant de St Michel, was born a French Roman Catholic but later converted to the Church of England. He married Dorothea, a daughter of Sir Francis Kingsmill, in Ireland. Elizabeth was born near Bideford in Devon on 23 October 1640. She died of typhoid on 10 November 1669. Elisabeth was a second cousin once removed of the writer Anne Finch, Countess of Winchilsea.
Дневник Сэмюэля Пепса
Большая часть того, что известно об Элизабет Пеппс, происходит из дневника ее мужа, который он вел с января 1660 года по 31 мая 1669 года. Их брак и отношения являются ключевой темой на протяжении всего дневника. Они поженились 1 декабря 1655 года в церкви Святой Маргариты в Вестминстере, не со священником, а с Ричардом Шервином, эсквайром, мировым судьей Вестминстера, в соответствии с порядком заключения гражданских браков, введенным правительством Кромвеля. Сэмюэл Пеппс позже подробно вспоминал свадьбу, отмечая, что на Элизабет была надета юбка, отделанная золотым кружевом. Хотя церемония бракосочетания состоялась 1 декабря 1655 года, годовщину свадьбы они отмечали 10 октября, когда была проведена религиозная церемония, и они начали жить вместе. Ричард Олард объясняет эту задержку молодостью Элизабет. Общеизвестно, что Сэмюэл был не верен Элизабет, часто с их же служанками. Наиболее известным его романом был роман с молодой служанкой Деб Уиллет, к которой Пеппс особенно привязался и о которой упомянул во второй с конца строке своего дневника. Однако очевидно, что Пеппс испытывал сильные чувства к своей жене на протяжении всего брака. Когда они были разлучены, Сэмюэл сильно скучал по Элизабет. Хотя вскоре после свадьбы они провели несколько месяцев в разлуке, это, вероятно, было вызвано сильной ревностью Сэмюэля. Они воссоединились незадолго до начала ведения дневника и поселились в Акш-Ярде. У пары была четырнадцатилетняя служанка по имени Джейн Бирч, и она с ее будущим мужем прослужили у них дольше всех. Со временем, по мере процветания хозяйства, штат увеличился, включая компаньонку для Элизабет. Всего было пятеро слуг, из которых Мэри Мерсер проработала дольше всех – два года. Джейн Бирч ушла после того, как Элизабет пожаловалась на ее неуважение, однако позже Элизабет сама разыскала ее, чтобы нанять обратно в качестве поварихи. После того, как Сэмюэл Пеппс плохо обошелся с Джейн Бирч, именно Элизабет организовала ее свадьбу и добавила 20 фунтов к 60 фунтам, которые Сэмюэл подарил в качестве свадебного подарка. Сэмюэл на свадьбе не присутствовал. Изменчивость чувств Сэмюэля к Элизабет заметна на протяжении всего его дневника. В ворчливой записи от 25 апреля 1663 года прослеживаются ревность, связанная с ней и ее учителем танцев, или, возможно, просто знакомство с Элизабет и ее уверенностью в себе: «весело тренируется танцевать, чему моя жена начала учиться сегодня у мистера Пемблтона, но я боюсь, что это вряд ли принесет ей большую пользу, потому что она считает, что у нее уже хорошо получается, хотя я так не думаю». Привязанность Сэмюэля к Элизабет особенно заметна в письмах, написанных во время ее тяжелой тифозной лихорадки и после ее смерти, когда он приносит извинения коллегам-политикам и капитанам флота за то, что не посещал заседания совета в течение четырех недель после ее смерти и не отвечал на письма во время ее болезни: «Капитан Эллиот, прошу вас искренне поверить, что ничто, кроме печали и смятения, вызванных смертью моей жены, усугубленных внезапностью, с которой Бог счел нужным поразить меня этим, после путешествия, столь полного здоровья и удовлетворения, не могло заставить меня так долго пренебрегать моими личными делами». После смерти Элизабет продолжающаяся привязанность Сэмюэля к ней проявляется в его последующих отношениях с Мэри Скиннер и его решении не жениться на ней, хотя, как видно из его писем Джону Эвелину, она фактически была его женой во всем, кроме имени. Аналогично, когда он умер в 1703 году, несмотря на его давние отношения с Мэри Скиннер, по его собственному распоряжению Пеппс был похоронен рядом со своей женой.
Most of what is known about Elisabeth Pepys comes from her husband's diary, which he kept between January 1660 and 31 May 1669. Their marriage and relationship are a key theme throughout. They were married on 1 December 1655 at St Margaret's, Westminster, not by a clergyman but by Richard Sherwyn, Esq., a Westminster Justice of the Peace, an arrangement for civil marriages put in place by Cromwell’s government. Samuel Pepys later remembered the wedding in great detail, recalling that Elisabeth had worn a petticoat trimmed with gold lace. Although the couple had a civil ceremony on 1 December 1655, they celebrated their wedding anniversary on 10 October, when a religious ceremony was held and they started to live together. Richard Ollard attributes this lapse of time to Elisabeth's youth. It is well known that Samuel was unfaithful to Elisabeth, often with their own maids. His best documented affair is one with the young housemaid Deb Willet, whom Pepys became particularly fond of, referring to her in the second to last line of his diary. However, it is clear that Pepys held strong feelings for his wife throughout their marriage. When they were away from each other, Samuel greatly missed Elisabeth. Although they were separated for several months shortly after marrying, this has been considered to be a result of Samuel's strong feelings of jealousy. They reunited shortly before the diary was begun and lived in Axe Yard. The couple had a 14 year old servant named Jane Birch and she and her eventual husband were their longest serving staff. In time as the household prospered the staff increased including a companion maid for Elisabeth. There were five in total with the longest, Mary Mercer, employed for two years. Jane Birch left after Elisabeth complained about her lack of respect, however it was Elisabeth who later sought her out to re employ her as a cook. After Samuel Pepys had behaved badly towards Jane Birch, it was Elisabeth who arranged her wedding and she added £20 to the £60 that Samuel gave as a wedding gift. Samuel did not attend. Samuel's changeable feelings for Elisabeth can be seen throughout his diary. A resentful sentence from 25 April 1663 suggests jealous feelings surrounding her and her dancing teacher, or perhaps a simple familiarity with Elisabeth and her self confidence: " merrily practising to dance, which my wife hath begun to learn this day of Mr. Pembleton, but I fear will hardly do any great good at it, because she is conceited that she do well already, though I think no such thing." Samuel's affection towards Elisabeth can be seen prominently in letters during her severe typhoid fever and after her death, as he apologises to fellow politicians and naval captains for not attending board meetings for four weeks after the death and not keeping up to date with letters during her illness: "CAPTAIN ELLIOT, I beg you earnestly to believe that nothing but the sorrow and distraction I have been in by the death of my wife, increased by the suddenness with which it pleased God to surprise me therewith, after a voyage so full of health and content, could have forced me to so long a neglect of my private concernments." Following Elisabeth’s death, Samuel’s continuing affection towards her has been suggested through his succeeding relationship with Mary Skinner and his decision to not marry her, even though, as evidenced in his letters to John Evelyn, she acted as his wife in all but name. Similarly, when he died in 1703, regardless of his long term relationship with Mary Skinner, on his own orders Pepys was laid to rest next to his wife.
В популярной культуре
В 1991 году Дейл Спендер опубликовала вымышленную литературную пародию «Дневник Элизабет Пеппс» (Grafton Books, Лондон, 1991). Книга, якобы написанная Элизабет, представляет собой феминистскую критику жизни женщин в Лондоне эпохи Реставрации.
In 1991, Dale Spender published a fictional literary spoof, The Diary of Elizabeth Pepys (1991 Grafton Books, London). Purportedly written by Elisabeth, the book is a feminist critique of women's lives in Restoration London.