Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфемерная река в Северной Территории, Австралия. Река Тодд (Arrernte: Lhere Mparntwe / Lhere Imatukua)
Ephemeral river in the Northern Territory, Australia. The Todd River (Arrernte: Lhere Mparntwe / Lhere Imatukua)
Коренные жители арренте называют эту реку Lhere Mparntwe (произносится ler ra m barn twa) на участке, протекающем через Элис-Спрингс, и Lhere Imatukua (произносится ler ra imma tooka) в целом. Река Тодд расположена в очень засушливом регионе Австралии и имеет нулевой или крайне низкий сток в течение 95% года. Когда река разливается, она несет большое количество наносов, поднятых с пастбищ в районе поместья Бонд-Спрингс, из-за чего вода приобретает молочно-шоколадный цвет и становится полностью непрозрачной. Английские названия реки Тодд и её притока, реки Чарльз, были даны геодезистом У. У. Миллсом в честь Чарльза Тодда, в то время суперинтенданта телеграфов и генерального почтмейстера Южной Австралии, который сыграл ключевую роль в строительстве наземной телеграфной линии.
The indigenous Arrernte people know this river as Lhere Mparntwe (pronounced ler ra m barn twa) where it runs through Alice Springs and Lhere Imatukua (pronounced ler ra imma tooka) as a whole. The Todd is in a very arid part of Australia and has zero to very low flow during 95% of the year. When it does flow, it carries a heavy sediment load picked up from the grazing land around the Bond Springs homestead which lends its waters a milky chocolate colour and renders them completely opaque. The Todd River's English name, and that of its tributary, the Charles River, were given by surveyor W. W. Mills, after Charles Todd, then South Australian Superintendent of Telegraphs and Postmaster General of South Australia, who was largely responsible for the construction of the Overland Telegraph Line.
Значение для Элис-Спрингс
Река Тодд является неотъемлемой частью города Элис-Спрингс, центральный деловой район которого построен на берегу реки. Большая часть муниципальной территории Элис-Спрингс расположена на пойме реки Тодд, образованной наводнениями выше по течению восточно-западного барьера, созданного хребтом Хевитри, являющимся местным сегментом хребтов Макдоннелл. Река Тодд протекает на юг через этот хребет в ущелье Хевитри Гэп вместе с основными автомобильными и железнодорожными путями, соединяющими Элис-Спрингс с Аделаидой. Сильные потоки реки Тодд могут перекрывать автомобильное и железнодорожное сообщение, а эффект сужения в ущелье может вызывать наводнения в различных частях города. Зафиксировано множество случаев утопления людей, поскольку часто люди разбивают лагеря в русле реки, а наводнение может наступить очень быстро и неожиданно из-за сильных дождей выше по течению. Обильные дожди в бассейне реки к северу от Элис-Спрингс приводят к тому, что вода начинает течь через город примерно через 6-8 часов. Река может превратиться из обычного сухого русла в полноводную всего за 15 минут, и можно наблюдать за передним краем потока, извивающегося по городу со скоростью пешехода. В русле реки находятся священные для народа Арренте места и деревья, включая тесную связь с мифом о Yeperenye (Гусенице) и определенные старые красные эвкалипты, представляющие Квекатжу; молодые люди, проходящие обряд посвящения, следовали за рекой на север.
The Todd River is integral to the city of Alice Springs, which has its central business district built on the edge of the river. A large portion of the Alice Springs municipal area is situated on a flood plain of the Todd River, created by flooding upstream of the east west barrier created by the Heavitree Range, a local segment of the MacDonnell Ranges. The Todd runs south through this range at Heavitree Gap along with the main road and rail links connecting Alice Springs to Adelaide. Heavy flows of the Todd can cut road and rail access, and the bottle neck effect of the Gap can cause flooding in many parts of the town. There have been numerous cases of people drowning as often people camp in the riverbed and the flooding can occur very rapidly and unexpectedly from heavy rains upstream. Heavy rainfalls in the catchment to the north of Alice Springs cause the river to start flowing through the town around 6 to 8 hours later. The river can change from its normal dry bed to a bank to bank flow within 15 minutes, and it is possible to follow the leading edge of the flow as it snakes through town at a walking pace. The riverbed contains sites and trees sacred to the local Arrente people including strong associations with Yeperenye (Caterpillar) Dreaming and with certain old red river gums in the river representing Kwekatja; pre initiated boys following the river north.
Отдых и общественные мероприятия
Регата Хенли на Тодде проводится в Алис-Спрингс ежегодно с 1961 года. Эта ироничная регата проходит в пересохшем русле реки и привлекает до 20 000 зрителей. Участники поднимают лодки без дна, стоя внутри них, и бегут по дистанции. Регата застрахована от риска появления воды в русле реки. Регата "Хенли на Тодде" была отменена однажды, в 1993 году, из-за наводнения – в реке было слишком много воды для проведения гонки. В пересохшем русле реки проводятся и другие мероприятия, в том числе церемония закрытия Фестиваля Алисы в 2006 году. Разбивать лагеря в русле реки незаконно, хотя этот закон редко применяется на практике. Появление воды в реке – настоящее событие для жителей Алис-Спрингс, которые стекаются к мостам и телеграфной станции, чтобы поиграть в непродолжительном потоке. Несмотря на то, что русло реки широкое и имеет небольшой уклон в пределах города, мутная вода в сочетании с деревьями, природными и искусственными препятствиями делает игры в текущей реке опасными. Выше по течению от Алис-Спрингс река Тодд довольно быстро спускается, теряя 100 метров высоты от водоема Джанкшн до телеграфной станции на протяжении 8 км (5 км по прямой). Это холмистая местность, и русло реки усеяно камнями, образующими бурные пороги во время кратковременных паводков. Многие местные жители опасаются этих вод, вспоминая гибель местного жителя в 1997 году, утонувшего, катаясь по реке на надувном матрасе. Недавно местные каякеры стали спускаться по этому участку реки с порогами 2-3 категории сложности.
The Henley on Todd Regatta has been held in Alice Springs annually since 1961. The ironic regatta is held on the dry riverbed, and draws up to 20,000 spectators. Bottomless boats are picked up by the competitors standing within them and running down the course. The regatta carries insurance against the risk of water in the riverbed. The Henley on Todd Regatta has been cancelled once, in 1993, due to flooding the river had too much water for the race. Other events are held in the dry riverbed, including the closing ceremony for the 2006 Alice Festival. Camping in the riverbed is illegal, although this law is rarely enforced. A flow of water in the river is quite an event for the people of Alice Springs, who flock to the causeways and the Telegraph Station to play in the fleeting waters. Although the riverbed is wide and of gentle gradient through the town the opaque waters combined with trees, waterborne and man made hazards make playing in the flowing river dangerous. Upstream from Alice Springs the Todd River descends quite rapidly, dropping 100 metres from Junction Waterhole to the Telegraph Station over 8 km of river length (5 km direct). This is a hilly area, and the river bed is strewn with rocks creating some lively rapids during the short lived flood events. Many locals are wary of these waters, remembering the death of a local man in 1997 who drowned whilst riding the river on a lilo. Local paddlers have recently taken to kayaking this section of grade 2 to 3 rapids.