Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская профессиональная баскетбольная команда
British professional basketball team
«Ньюкасл Иглз» – профессиональная баскетбольная команда, базирующаяся в Ньюкасле-апон-Тайне, Англия. Выступая в высшем дивизионе Британской баскетбольной лиги и представляя регион Тайн энд Уэр, они являются самой успешной командой в истории лиги. В январе 2019 года «Иглз» переехали на собственную арену, «Eagles Community Arena», где провели матч против «Плимут Рейдерс». Их традиционными принципиальными соперниками являются «Глазго Рокс», однако в последние годы также нарастает соперничество с «Лестер Райдерс». Группа поддержки Northumbria Northstars предоставляет команду чирлидеров, известную как Eaglettes.
The Newcastle Eagles are a professional basketball team based in Newcastle upon Tyne, England. Playing in the top tier British Basketball League and holding the franchise for Tyne & Wear, they are the most successful team in the League's history. The Eagles moved into their own purpose built arena, the Eagles Community Arena, in January 2019 when they hosted the Plymouth Raiders. Their traditional arch rivals are the Glasgow Rocks, however in recent years a rivalry with the Leicester Riders has also developed. The Northumbria Northstars cheerleading team provide the cheerleaders known as the Eaglettes.
Ранние годы и переезд в Тайнсайд
Корни клуба можно проследить до основания EPAB Sunderland в 1976 году. Клуб играл в Вашингтоне, в Northumbria Centre, под разными названиями на протяжении 1980-х и начала 1990-х годов, заняв второе место в лиге в 1983 году, а также одержав две победы в плей-офф на Уэмбли в 1981 и 1983 годах. В 1995 году владелец Дэйв Элдеркин перевёл клуб в Ньюкасл, где он стал известен как Newcastle Comets. В полуфинале Кубка BBL "Орлы" уступили "Мерси Тайгерс" с общим счётом 204–182. "Орлы" выиграли первый матч дома со счётом 97–90, но проиграли второй матч на выезде 114–85. "Мерси Тайгерс" также победили "Орлов" в полуфинале BBL Trophy. После редкой ничьей в первом матче (82–82) на выезде, "Орлы" проиграли дома со счётом 77–74.
The club's roots can be traced back to the founding of EPAB Sunderland in 1976. The club played in Washington at the Northumbria Centre under various monikers throughout the 1980s and early 1990s, managing a second place league finish in 1983, as well as two play off victories at Wembley in 1981 & '83. In 1995, the owner Dave Elderkin moved the club to Newcastle, to be known as the Newcastle Comets. In the BBL Cup the Eagles were beaten 204–182 on aggregate by the Mersey Tigers in the semi finals. Eagles had won the first leg at home 97–90 but lost the second leg away 114–85. It was the Mersey Tigers who would beat the Eagles in the semi finals of the BBL Trophy also. After a rare first leg draw (82–82) away from home, the Eagles went down 77–74 at home.
Современная эпоха
Клуб повторил достижение 2005–06 года, выиграв все трофеи, разыгранные в сезоне, во второй раз в 2011–12 году. Предыдущий сезон стал первым с 2003–04 года, когда им не удалось выиграть ни одного трофея. Они проиграли 7 матчей в лиге, на 3 меньше, чем в 2005–06 году, хотя в этот раз им потребовалось сыграть всего 30 матчей, на 10 меньше, чем в 2005–06 году. Они завершили полный комплект побед, одержав победу над "Лестером" в финале плей-офф 12 мая. Полный цикл из трех побед был завершен в сезоне 2014–15 годов.
The club repeated the feat of 2005–06 by winning all of the trophies on offer in a season for a second time 2011–12. The previous season was the first time since 2003–04 that they had failed to win a trophy. They lost 7 league games, 3 less than in 2005–06, although this time around they were only required to play 30 games, 10 less than in 2005–06. They clinched the clean sweep with a victory over Leicester in the play off final on 12 May. A hat trick of sweeps was completed in the 2014–15 season.
Общественная арена "Иглз"
В январе 2019 года «Орлы» переехали на свою новую, специально построенную арену на Скотсвуд Роуд. Однако, поначалу успех не пришел к ним: команда выбыла из борьбы за BBL Трофи, BBL Кубок и BBL плей-офф, не добравшись до ни одного финала, и финишировала третьей в BBL второй сезон подряд. В день их первой предсезонной игры перед сезоном Британской баскетбольной лиги 2019/20 клуб был потрясен известием об уходе главного тренера Фабуласа Флорной после 17 лет работы. Флорной присоединился к «Торонто Рэпторс», действующим чемпионам НБА, в качестве помощника тренера, воссоединившись со своим другом и наставником Ником Нёрсом, который в 1996 году предложил ему первый профессиональный контракт с «Бирмингем Буллетс». Помощник тренера Иэн МакЛеод был назначен исполняющим обязанности главного тренера.
In January 2019, the Eagles moved into their own purpose built arena on the Scotswood Road. Success did not follow them there at first, as they crashed out of the BBL Trophy, BBL Cup and BBL Playoffs without reaching any finals, and finished 3rd in the BBL for the second consecutive season. On the night of their first preseason game ahead of the 2019 20 British Basketball League season, the club was rocked by the announcement that head coach Fabulous Flournoy would leave the club after 17 years. Flournoy would join the Toronto Raptors, the then defending NBA champions, as an assistant coach, reuniting with his friend and mentor Nick Nurse, who gave him his first professional contract with the Birmingham Bullets in 1996. Assistant coach Ian MacLeod was announced as his interim replacement as head coach.
Записи по сезонам
Сезоны 1976 1996СезонДивизионУровеньРегулярный сезонПлей-оффТрофейКубокГлавный тренерРезультатСыграноПобедПораженийОчков% победEПАСандерленд1976–1977NBL2II4-е20137260.650N/AN/A(NC)1977–1978NBL2II1-е20200401.000N/AN/A(NC)Сандерленд Санблест1978–1979NBLI7-е20713140.350Не квалифицировалисьN/A(NC)1979–1980NBLI6-е1899180.500Не квалифицировалисьN/A(NC)Сандерленд Сэйнтс1980–1981NBLI4-е18117220.611Победители, обыграв Кристал Пэлас, 96-92N/AПолуфинал (NC)1981–1982NBLI3-е22166320.727Финалисты, проиграв Кристал Пэлас, 86-111N/AЧетвертьфинал (NC)Сандерленд Сэйнтс/Маэстрос1982–1983NBLI2-е24186360.750Победители, обыграв Кристал Пэлас, 75-74N/AЧетвертьфинал (NC)Остин Ровер Сандерленд1983–1984NBLI5-е362313460.638Не квалифицировалисьN/AПолуфинал (NC)Сандерленд Маэстрос1984–1985NBLI9-е261214240.461Не квалифицировалисьN/A1/8 финала (NC)Сандерленд1985–1986NBLI13-е28820160.285Не квалифицировалисьN/AЧетвертьфинал (NC)Сандерленд 76ерс1986–1987NBLI10-е24717140.291Не квалифицировалисьN/A1/16 финала (NC)1987–1988BBLI12-е28820160.286Не квалифицировались1/8 финала (LT)Четвертьфинал (NC)Дейв Элдеркин1988–1989BBLI6-е20128240.600Четвертьфинал1/8 финала (LT)1/8 финала (NC)Крейг Линч1989–1990BBLI3-е28208400.714Финалист, проиграв Кингстону, 82-87Полуфинал (LT)Финалист (NC)Крейг ЛинчСандерленд Сэйнтс1990–1991BBLI2-е24186360.750Финалист1/8 финала (LT)Победители, обыграв Лестер, 88-81Крейг Линч Дейв Элдеркин1991–1992BBLI10-е3032760.100Не квалифицировались1/8 финала (LT)1/4 финала (NC)Дейв Элдеркин1992–1993BBLI11-е33627120.181Не квалифицировались1/8 финала (LT)1/4 финала (NC)Дейв ЭлдеркинСандерленд Скорпионс1993–1994BBLI10-е361323260.361Не квалифицировались1/8 финала (LT)Четвертьфинал (NC)Дейв Элдеркин1994–1995BBLI13-е3643280.111Не квалифицировались1/8 финала (LT)1/4 финала (NC)Дейв ЭлдеркинНьюкасл Кометс1995–1996BBLI10-е361125220.440Не квалифицировалисьЧетвертьфинал (LT)1/4 финала (NC)Том Хэнкок
Seasons 1976 1996SeasonDivisionTierRegular SeasonPost SeasonTrophyCupHead coach Finish Played Wins Losses Points Win % EPAB Sunderland1976–1977NBL2II4th20137260.650N/AN/A(NC)1977–1978NBL2II1st20200401.000N/AN/A(NC) Sunderland Sunblest1978–1979NBLI7th20713140.350Did not qualifyN/A(NC)1979–1980NBLI6th1899180.500Did not qualifyN/A(NC) Sunderland Saints1980–1981NBLI4th18117220.611Winners, beating Crystal Palace, 96 92N/ASemi final (NC)1981–1982NBLI3rd22166320.727Runners up, losing to Crystal Palace, 86 111N/AQuarter final (NC) Sunderland Saints/Maestros1982–1983NBLI2nd24186360.750Winners, beating Crystal Palace, 75 74N/AQuarter final (NC) Austin Rover Sunderland1983–1984NBLI5th362313460.638Did not qualifyN/ASemi final (NC) Sunderland Maestros1984–1985NBLI9th261214240.461Did not qualifyN/A1st round (NC) Sunderland1985–1986NBLI13th28820160.285Did not qualifyN/AQuarter final (NC) Sunderland 76ers1986–1987NBLI10th24717140.291Did not qualifyN/A2nd round (NC)1987–1988BBLI12th28820160.286Did not qualify1st round (LT)Quarter final (NC)Dave Elderkin1988–1989BBLI6th20128240.600Quarter final1st round (LT)1st round (NC)Craig Lynch1989–1990BBLI3rd28208400.714Runner up, losing to Kingston, 82 87Semi final (LT)Runner up (NC)Craig Lynch Sunderland Saints1990–1991BBLI2nd24186360.750Runner Up1st round (LT)Winners, beating Leicester, 88–81Craig Lynch Dave Elderkin1991–1992BBLI10th3032760.100Did not qualify1st round (LT)3rd round (NC)Dave Elderkin1992–1993BBLI11th33627120.181Did not qualify1st round (LT)3rd round (NC)Dave Elderkin Sunderland Scorpions1993–1994BBLI10th361323260.361Did not qualify1st round (LT)Quarter final (NC)Dave Elderkin1994–1995BBLI13th3643280.111Did not qualify1st round (LT)4th round (NC)Dave Elderkin Newcastle Comets1995–1996BBLI10th361125220.440Did not qualifyQuarter final (LT)4th round (NC)Tom Hancock