Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12-сантиметровая зенитная пушка типа 3 (三式十二糎高射砲) — зенитное орудие, которое Императорская японская армия использовала в больших количествах во время Второй мировой войны. Обозначение "Тип 3" было присвоено в год принятия орудия на вооружение, 2603 по японскому императорскому календарю, или 1943 год по григорианскому календарю. Она пришла на замену более ранней 75-мм зенитной пушке типа 88, состоявшей на вооружении японской армии.
The Type 3 12 cm AA gun (三式十二糎高射砲) was an anti aircraft gun used in quantity by the Imperial Japanese Army during World War II. The Type 3 number was designated for the year the gun was accepted, 2603 in the Japanese imperial year calendar, or 1943 in the Gregorian calendar. It replaced the earlier Type 88 75 mm AA Gun in Japanese service.
История и развитие
Для устранения недостатков 75-мм зенитной пушки Типа 88, Армейское техническое бюро разработало более крупную версию с увеличенной дальностью, получившую обозначение Тип 3. Она была одним из немногих видов вооружения в японском арсенале, способного достигать бомбардировщиков B-29 Superfortress ВВС США, атаковавших города и другие объекты на территории Японии. Однако, несмотря на превосходную дальность и огневую мощь, производство пушки Типа 3 не удалось наладить в достаточных количествах для достижения реальной эффективности из-за высокой стоимости, нехватки сырья и повреждений, нанесенных промышленной инфраструктуре Японии авиационными налётами союзников. До прекращения производства было выпущено всего 120 единиц, хотя произведенные орудия продолжали использоваться до капитуляции Японии.
In order to address the shortcomings of the Type 88 75 mm AA gun, the Army Technical Bureau developed a larger version with superior range, designated the Type 3. It was one of the few weapons in the Japanese inventory capable of reaching the USAAF B 29 Superfortress bombers that were attacking cities and other targets in the Japanese home islands. However, despite its superior range and firepower, the Type 3 gun could not be produced in sufficient quantities to be truly effective, due to costs, lack of raw materials and damage to Japan's industrial infrastructure by Allied air raids. Only 120 units were completed before production was discontinued, although the units produced continued to be used until the surrender of Japan.
Дизайн
12-сантиметровая зенитная пушка типа 3 имела цельнолитой ствол с клиновым затвором, установленный на центральном основании. Стрелковая платформа опиралась на пять опор, каждая из которых (вместе с центральным основанием) имела регулируемые винтовые упоры для нивелирования.
The Type 3 12 cm AA gun had a single piece gun barrel with sliding breech, mounted on a central pedestal. The firing platform was supported by five legs, each of which (along with the central pedestal) had adjustable screwed foot for leveling.
Боевой опыт
Вступив в строй к концу войны, большинство орудий Type 3 оставались на территории Японии в рамках усиления обороны страны от воздушных налётов союзников и в связи с ожидаемой угрозой вторжения. Эти орудия были развернуты для прикрытия военных объектов в районе Токио, Осаки, Кобе и сталелитейного комбината Явата в Китакюсю. За рубежом они использовались для охраны нефтяных месторождений в Палембанге (Нидерландская Ост-Индия). Подразделениям в Токио приписывают уничтожение как минимум десяти бомбардировщиков B-29.
Coming into service towards the end of the war, most of the Type 3s were retained on the home islands as part of the bolstering of Japan's defenses against Allied air raids and against the perceived threat of an Allied invasion. These guns were deployed to cover military targets around Tokyo, Osaka, Kobe and the Yawata Steel Works in Kitakyushu. Overseas, they were deployed to guard the oil fields at Palembang in the Netherlands East Indies Units in Tokyo were credited with downing at least ten B 29 bombers.