Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абсолютные друзья — шпионский роман британского писателя Джона ле Карре, опубликованный в декабре 2003 года.
Absolute Friends is an espionage novel by British writer John le Carré, published in December 2003.
Краткое содержание сюжета
Книга рассказывает историю Теда Мунди, сына британского офицера, родившегося в Пакистане, который в студенческие годы овладевает немецким языком. Он присоединяется к студенческой протестной группе 1960-х годов в Западном Берлине и становится пожизненным другом западногерманского студенческого анархиста по имени Саша. После жестокого избиения полицией Западного Берлина и высылки из Германии, Мунди терпит неудачу в нескольких начинаниях: он работает учителем в английской частной школе, репортером газеты, интервьюером на радио и романистом. В конечном итоге Мунди получает должность в Британском совете. Тем временем Саша переходит на сторону Восточной Германии, чтобы стать членом печально известной тайной полиции Штази. Во время поездки в Восточную Германию с молодежной театральной труппой Мунди и Саша вновь встречаются. К этому времени Саша полностью разочаровался в коммунистическом блоке и привлекает наивного Мунди к работе двойным агентом. Саша имеет доступ к государственным секретам и вербует Мунди, чтобы тот помог ему вывезти их из Восточной Германии и передать в МИ6, британскую секретную службу. Их усилия способствуют краху ГДР и последующему разрушению Берлинской стены. После падения стены Саша предлагает Мунди продолжить заниматься геополитикой вместе, но Мунди, чей брак распался из-за его тайной жизни, отказывается, и их пути расходятся. В течение следующего десятилетия Мунди переезжает в Германию и становится гидом в замке Нойшванштайн, заводит отношения с турецкой беженкой и рассматривает возможность обращения в ислам, чтобы жениться на ней и помочь воспитать её сына. После 11 сентября Саша вновь появляется, чтобы сообщить Мунди, что он вошел в организацию, борющуюся с американской военной и промышленной глобализацией. Опасаясь, что Саша радикализировался, Мунди с облегчением узнает, что на самом деле Саша хочет, чтобы Мунди помог ему создать социалистический аналитический центр, финансируемый российским олигархом с левыми взглядами. Поначалу воодушевленный возможностью участия, Мунди начинает сомневаться, когда узнает, что в этой схеме каким-то образом замешан он и бывший контакт Саши в ЦРУ. Отправившись однажды ночью в школу, Мунди слишком поздно понимает, что коробки с книгами, которые они с Сашей получали, на самом деле содержат материалы для изготовления бомб и оружие военного назначения; он и прибывший Саша оба погибают от выстрелов американского спецназа. После их смерти ЦРУ и американские СМИ правого толка используют прошлое Саши в Штази и исламские симпатии Мунди, чтобы представить их как террористов "с связями с Аль-Каидой" в попытке убедить правительство Германии поддержать Соединенные Штаты в войне с террором. После смерти Мунди Амори, его куратор из британской разведки во время его шпионской деятельности, пытается обнародовать правду, но клевета со стороны британского правительства приводит к полному дискредитированию его рассказа. Подруга Мунди и её сын депортированы, а Германия вступает в войну с террором. По их завещанию, Мунди и Саша похоронены рядом со своими матерями в своих родных странах.
The book tells the story of Ted Mundy, the Pakistan born son of a British army officer, who as a student becomes proficient in the German language. He joins a 1960s era student protest group in West Berlin and becomes a lifelong friend of a West German student anarchist named Sasha. Having been brutally beaten by West Berlin police and ejected from Germany, Mundy fails at several careers; as a teacher at an English prep school, as a newspaper reporter, a radio interviewer, and a novelist. Eventually Mundy obtains a position with the British Council. Meanwhile, Sasha has defected to East Germany to become a member of the notorious Stasi secret police. On a trip to East Germany with a youth theatre group, Mundy and Sasha meet again. By this time Sasha has become totally disillusioned with the Communist Bloc and enlists the naïve Mundy to become a double agent. Sasha has access to state secrets and he recruits Mundy to help him smuggle them out of East Germany and deliver them to MI6, the British Secret Service. Their efforts contribute to the collapse of the GDR and eventual destruction of the Berlin Wall. After the wall comes down, Sasha asks Mundy to continue engaging in geopolitics with him, but Mundy whose marriage has collapsed as a result of his secret life refuses, and the two part ways. In the ensuing decade, Mundy moves to Germany and becomes a tour guide at Neuschwanstein Castle, begins dating a Turkish refugee, and considers converting to Islam to marry her and help raise her son. Following 9/11, Sasha resurfaces to tell Mundy that he's become involved in an organization to combat American military and industrial globalization. Fearing that Sasha has been radicalized, Mundy is relieved to discover that he in fact wants Mundy to help him set up a Socialist think tank that will be financed by a Russian oligarch with left leaning sympathies. Initially excited to participate, Mundy becomes skeptical when he learns that he and Sasha's former CIA contact is somehow involved in the scheme. Going to the schoolhouse one night, Mundy realizes too late that the boxes of books he and Sasha have been receiving in fact contain bomb making materials and military grade weaponry; he and an arriving Sasha are both shot to death by a waiting American strike force. After their deaths, Sasha's past with the Stasi and Mundy's Islamic sympathies are used by the CIA and right leaning American press outlets to portray them as terrorists "with connections to Al Qaeda", in efforts to convince the German government to support the United States in its War on Terror. After Mundy's death, Amory, his controller from the British intelligence service during his espionage years, tries to publicize the truth, but slander by the British government results in his story being totally discredited. Mundy's girlfriend and her son are deported, and Germany enters the War on Terror; per their wills, Mundy and Sasha are each buried beside their mothers in their respective home countries.