Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист Матти Валентин Хухта (14 февраля 1880 – 15 мая 1942), более известный под псевдонимом T Bone Slim, был американским юмористом, поэтом, автором песен, бродягой и активистом рабочего движения, игравшим заметную роль в Промышленном синдикате рабочих (IWW).
American journalist
Matti Valentin Huhta (February 14, 1880 – May 15, 1942), better known by his pen name T Bone Slim, was an American humorist, poet, songwriter, hobo, and labor activist, who played a prominent role in the Industrial Workers of the World (IWW).
Прозвище
Ти Боун Слим был довольно распространенным прозвищем. Помимо Матти Хухта, это прозвище также использовалось шахтером Уильямом Ванном, профсоюзным организатором Аль У. Макбрайдом и различными другими неустановленными лицами, зачастую кочующими.
T Bone Slim was a relatively frequent nickname. In addition to Matti Huhta, the nickname T Bone Slim was also used by the miner William Vann, the labor organizer Al W. McBride, and various other unidentified individuals, often transients.
Жизнь
Хутта родился в Аштабуле, штат Огайо, в семье Матти и Йоханны Хутта, финских иммигрантов из Кялвя, Финляндия. В молодости он женился на Розе Котиле из Аштабулы, с которой у него было четверо детей. Брак распался, когда дети были маленькими, и он покинул Огайо, больше не поддерживая связь с Розой или детьми. Однако тело так и не было опознано и было похоронено в могиле для бедных на острове Харт. В 1960-х годах интерес к его песням возродился, когда их исполняли активисты во время движения за гражданские права. В одном из интервью Ноам Чомски назвал Т-Бона Слима одним из своих любимых певцов Wobbly. Многие песни Т-Бона Слима можно найти в "Маленькой красной песеннике" (Little Red Songbook). Среди наиболее известных – "Популярный воббли", "Тайны жизни бродяги" и "Молитва дровосека". Впервые опубликованный IWW в 1909 году, песенник никогда не переставал издаваться. IWW выпустила 38-е издание в 2010 году, а издательство Charles H. Kerr Publishing Company имеет в своем каталоге и другие работы Т-Бона Слима. Долгое время не существовало известных фотографий Т-Бона Слима, но карикатурный набросок, сопровождавший его колонку, считался хорошим портретом. Первый финский перевод произведений Т-Бона Слима был опубликован в 2013 году. Музыкант Джон Уэстморленд, являющийся правнучатым племянником Т-Бона Слима, работает над документальным фильмом и музыкальным альбомом, посвященными жизни и стихам Т-Бона Слима.
Huhta was born in Ashtabula, Ohio, to Matti and Johanna Huhta, Finnish immigrants from Kälviä, Finland. As a young man he married Rosa Kotila of Ashtabula, with whom he had four children. The marriage ended when the children were young, and he left Ohio, having no further contact with Rosa or the children. However, the body was not claimed, and was buried in a pauper's grave on Hart Island. and during the 1960s there was renewed interest in his songs when they were sung by activists during the Civil Rights Movement. In an interview, Noam Chomsky cited T Bone Slim as one of his favorite Wobbly singers. A number of T Bone Slim's songs can be found in the Little Red Songbook. Among the best known are The Popular Wobbly, Mysteries Of A Hobo's Life, and The Lumberjack's Prayer. First published by the IWW in 1909, the songbook has never gone out of print. The IWW brought out the 38th edition in 2010 and the Charles H. Kerr Publishing Company has other works by T Bone Slim in its catalog. For a long time, there were no known photographs of T Bone Slim, but the cartoon sketch at the head of his column was said to have been a good likeness. The first Finnish translation of T Bone Slim's writings was published in 2013. Musician John Westmoreland, who is a grandnephew of T Bone Slim, is working on a documentary and a music album on T Bone Slim's life and poems.
Цитаты
Где бы вы ни сталкивались с несправедливостью, надлежащая форма вежливости – это атака. Только бедные нарушают законы, а богатые их обходят.
"Wherever you find injustice, the proper form of politeness is attack." Only the poor break laws—the rich evade them.