«Реки Вавилона» – растафарианская песня The Melodians (1970), основанная на Псалмах. Стала известной благодаря фильму и каверу Boney M., один из самых продаваемых синглов в истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1970 год. Песня Растафари в исполнении The Melodians.
1970 Rastafari song by the Melodians
the song
"Rivers of Babylon" – это песня Растафари, написанная и записанная Брентом Доу и Тревором Макнотоном из ямайской регги-группы The Melodians в 1970 году. Текст песни основан на отрывках из Псалмов 19 и 137 Ветхого Завета. Оригинальная версия песни The Melodians вошла в саундтрек к фильму 1972 года "The Harder They Come", благодаря чему она приобрела международную известность. В 1978 году песня вновь стала популярной в Европе благодаря кавер-версии группы Boney M., которая получила платиновый диск и входит в десятку самых продаваемых синглов в Великобритании за всю историю. Другая сторона сингла, "Brown Girl in the Ring", также стала хитом.
"Rivers of Babylon" is a Rastafari song written and recorded by Brent Dowe and Trevor McNaughton of the Jamaican reggae group The Melodians in 1970. The lyrics are adapted from the texts of Psalms 19 and 137 in the Hebrew Bible. The Melodians' original version of the song appeared on the soundtrack album for the 1972 movie The Harder They Come, which made it internationally known. The song was re popularized in Europe by the 1978 Boney M. cover version, which was awarded a platinum disc and is one of the top ten, all time best selling singles in the UK. The B side of the single, "Brown Girl in the Ring", also became a hit.
Библийные псалмы
Песня основана на библейском Псалме 137:1–4, гимне, выражающем скорбь еврейского народа в изгнании после вавилонского завоевания Иерусалима в 586 году до н.э.: ранее Израильское царство, после объединения под правлением царей Давида и Соломона, было разделено на два царства – Северное царство Израиля, завоеванное ассирийцами в 722 году до н.э., что привело к рассеянию 10 из 12 колен Израиля. Южное царство Иуды (отсюда и название «иудеи»), где жили колено Иуды и части колен Левия и Вениамина, оставалось свободным от иностранного господства до вавилонского завоевания, о котором упоминается в "Реках Вавилона". Реки, давшие название Вавилону (на территории современного Ирака), – это Тигр и Евфрат. В песне также использованы слова из Псалма 19:14:
The song is based on the Biblical Psalm 137:1–4, a hymn expressing the lamentations of the Jewish people in exile following the Babylonian conquest of Jerusalem in 586 BC: Previously the Kingdom of Israel, after being united under Kings David and Solomon, had been split in two, with the Kingdom of Israel in the north, conquered by the Assyrians in 722 BC which caused the dispersion of 10 of the 12 tribes of Israel. The southern Kingdom of Judah (hence the name Jews), home of the tribe of Judah and part of the tribes of Levi and Benjamin, was free from foreign domination until the Babylonian conquest to which Rivers of Babylon refers. The namesake rivers of Babylon (in present day Iraq) are the Tigris and Euphrates rivers. The song also has words from Psalm 19:14 (KJV):
Это одна из немногих поп-песен, текст которых непосредственно взят из Библии (см. также "Turn! Turn! Turn!" Пита Сигера, "40" группы U2 и "Отче наш" сестры Джанет Мид). Мелодия имеет сильное сходство с мелодией песни "How Dry I Am".
It is one of a few pop songs whose lyrics come directly from the Bible (see also "Turn! Turn! Turn!" by Pete Seeger, "40" by U2, and "The Lord's Prayer" by Sister Janet Mead). The melody bears a strong resemblance to "How Dry I Am".
Растафари
В религии растафари термин "Вавилон" используется для обозначения любой политической системы, которая является угнетающей или несправедливой. Растафари также используют "Вавилон" для обозначения полиции, которую часто считают источником угнетения из-за арестов членов за употребление марихуаны (которая для растафари является священной). Таким образом, выражение "на реках Вавилона" относится к жизни в репрессивном обществе и тоске по свободе, подобно израильтянам в плену. Растафари также идентифицируют себя как принадлежащих к Двенадцати Коленам Израиля. Оригинальная версия отражает веру растафари в Хайле Селассие, заменяя обращения к "Господу" в библейском тексте на "Фар И" (сокращенная форма его имени до коронации, Рас Тафари) и "Король Альфа". Оба термина относятся к Селасси (жена Селасси, Менен Асфау, известна как королева Омега). Кроме того, термин "нечестивцы" заменяет нейтральное "они" из Псалма 137 в строке "те, кто увел нас в плен, требовали от нас песню".
In the Rastafarian faith, the term "Babylon" is used for any political system which is either oppressive or unjust. Rastafarians also use "Babylon" to refer to the police, often seen as a source of oppression because they arrest members for the use of marijuana (which is sacramental for Rastafarians). Therefore, "By the rivers of Babylon" refers to living in a repressive society and the longing for freedom, just like the Israelites in captivity. Rastafarians also identify themselves as belonging to the Twelve Tribes of Israel. The original version specifically refers to Rastafarian belief in Haile Selassie, by changing references to "the Lord" in the Biblical text to "Far I" (a shortened form of his name before he was crowned, Ras Täfari) and "King Alpha". Both terms refer to Selassie (Selassie's wife Menen Asfaw is known as Queen Omega). In addition, the term "the wicked" replaces the neutral "they" of Psalm 137 in the line "they that carried us away captive required of us a song ".</blockquote>
Версия Мелодианса
После выхода в 1970 году песня быстро стала известной на Ямайке. По словам Брента Доу, изначально песня была запрещена правительством Ямайки, поскольку "прямые отсылки к растафарианству ("Король Альфа" и "О, далёкий Я") считались подрывными и потенциально разжигающими вражду". Позже песня прозвучала в фильме 1999 года с Николасом Кейджем "Приходящий с тьмой" и в фильме 2010 года с Филиппом Сеймуром Хоффманом "Джек идёт на лодке". Песня также использована во 2-й серии 3-го сезона телесериала "Внешние отмели".
After its release in 1970, the song quickly became well known in Jamaica. According to Brent Dowe, the song was initially banned by the Jamaican government because "its overt Rastafarian references ('King Alpha' and 'O Far I') were considered subversive and potentially inflammatory". The song was later used in the 1999 Nicolas Cage movie Bringing Out the Dead and the 2010 Philip Seymour Hoffman film Jack Goes Boating. The song is also featured in Season 3 Episode 2 of the TV series Outer Banks.
Версия Boney M.
"Rivers of Babylon" была перепета в 1978 году немецкой диско-группой Boney M., и версия песни была выпущена как сингл. Сингл группы Boney M. пять недель удерживался на первом месте в британских чартах и стал единственным заметным попаданием группы в американские чарты, достигнув 30-й позиции в поп-чартах. Версия песни в исполнении Boney M. до сих пор входит в десятку самых продаваемых синглов в Великобритании, являясь одной из всего семи песен, проданных тиражом более 2 миллионов экземпляров. Судебное разбирательство в Германии продолжалось более 20 лет.
"Rivers of Babylon" was covered in 1978 by Germany based disco band Boney M., with a version that was released as a single. Boney M.'s release stayed at the no. 1 position in the UK for five weeks and was also the group's only significant US chart entry, peaking at no. 30 in the Pop charts. Boney M.'s version of the song remains one of the top ten all time best selling singles in the UK, where it is one of only seven songs to have sold over 2 million copies. The court case ran for more than 20 years in Germany.
1988 ремикс
"Rivers of Babylon"/"Mary's Boy Child / Oh My Lord" – это ремикс-сингл 1988 года, выпущенный в связи с воссоединением группы. (Boney M. распались в 1986 году, на свой 10-й юбилей.) Сингл с двумя сторонами A содержал новые миксы обеих песен. Хотя ремикс-альбом, из которого были взяты обе стороны сингла, имел хорошие продажи, сам сингл не попал в чарты.
"Rivers of Babylon"/"Mary's Boy Child / Oh My Lord" is a 1988 remix single that was issued to launch the group's reunion. (Boney M. had split up in 1986, their 10th anniversary.) The double A side single contained new mixes of both songs. Although the remix album from which both sides of the single were taken sold well, the single failed to chart.
Немецкая версия
В 1978 году "Die Legende von Babylon" ("Легенда Вавилона") была опубликована компанией Ariola, в которой Брюс Лоу исполнял песню на немецком языке на ту же мелодию. Однако текст песни был посвящен не вавилонскому плену, а Вавилонской башне из книги Бытия.
In 1978, "Die Legende von Babylon" ("The Legend of Babylon") was published by Ariola, featuring Bruce Low singing in German language at the same tune. The lyrics however didn't refer to the Babylonian captivity but to the tower of Babel in the book of Genesis.
Пародия
Песня была спародирована The Barron Knights в их британском комедийном хите "A Taste of Aggro" (1978), где текст был изменен на: "В Бирмингеме есть дантист, он починил мой зубной протез / И пока я спал, он наполнил мне рот железом". Эта песня стала их самым большим хитом, достигнув 3-го места в британских чартах. Песню также спародировала австралийская фолк-группа Redgum, назвав свою версию "Fabulon" и включив её в альбом Caught in the Act.
The song was parodied by The Barron Knights in their UK comedy hit "A Taste of Aggro" (1978), in which the lyrics are changed to "There's a dentist in Birmingham, he fixed my crown / And as I slept, he filled my mouth with iron." The song was their biggest hit, reaching no. 3 in the UK charts. The song was also parodied by an Australian Folk Musical Group Redgum, titled "Fabulon" in the album Caught in the Act.