Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель "Peace" – отель на набережной Вайтань в Шанхае, Китай, с видом на окрестности. Отель состоит из двух зданий. Дом Сассона, изначально размещавший отель Cathay, сегодня известен как Fairmont Peace Hotel, управляемый канадской сетью Fairmont Hotels and Resorts. Южное здание было построено как отель Palace и сейчас служит резиденцией и художественной студией, известной как The Swatch Art Peace Hotel. Оба здания выходят на Вайтань, но разделены улицей Нанкин.
The Peace Hotel is a hotel on The Bund in Shanghai, China, which overlooks the surrounding areas. The hotel has two different buildings. The Sassoon House, originally housed the Cathay Hotel and is today the Fairmont Peace Hotel run by Fairmont Hotels and Resorts of Canada. The South Building was built as the Palace Hotel and is today a residence and studio for artists, known as The Swatch Art Peace Hotel. The two buildings both face the Bund, but are divided by Nanjing Road.
Северное здание
Более крупное Северное здание называется Дом Сэссона. Здание было построено сэром Виктором Сассоном из семьи Сассонов, создавшей в Шанхае бизнес-империю и владения недвижимостью в начале XX века. Он был британским сефардским евреем иракского происхождения, получившим образование в школе Харроу и Кембриджском университете. Его семья владела торговой компанией "E. D. Sassoon & Co.", которая управляла обширными деловыми интересами в Бомбее, Гонконге и Шанхае. Дом Сассона стал первым высотным зданием, построенным Виктором Сассоном, и одним из первых небоскребов в Восточном полушарии. Сассун приобрел целый квартал на видном месте на набережной Бунд до начала строительства. После завершения строительства Сассун-хаус превзошел по высоте следующее самое высокое здание на Бунде на пятьдесят футов. Отель Cathay отличался высоким уровнем роскоши и современными удобствами, такими как водопровод, что делало его более престижным заведением, чем другие расположенные поблизости отели, такие как Majestic и Astor House Hotels, принадлежавшие семье Кадури. Высота Северного здания составляет 77 метров до линии крыши и 83 метра до шпиля. При строительстве была последовательно выдержана стилистика ар-деко, как во внешнем дизайне, так и во внутреннем убранстве. Большая часть здания облицована гранитом, а девятый этаж и крыша – терракотой. Восточный фасад (выходящий к реке Хуанпу и набережной Бунд) имеет пирамидальную крышу с крутыми склонами и высотой около 10 метров (33 фута). Пирамида облицована медью, которая со временем покрылась патиной светло-зеленого цвета. До 1949 года помещения на первом этаже арендовали банки и магазины. В 2002 году это пространство стало шанхайским отделением Citibank. С четвертого по девятый этаж располагался отель Cathay. После прихода к власти коммунистов в 1949 году некоторые офисы использовались Муниципальным финансовым комитетом. В 1952 году здание перешло к Муниципальному правительству. В 1956 году оно вновь стало отелем под названием "Гостиница Мира". Во время Культурной революции отель использовался "Бандой Четверых", в частности Чжан Чуньцяо, который руководил Шанхайской коммуной, размещаясь в штаб-квартире в Гостинице Мира. Старый джаз-бэнд отеля послужил основой для фильма Ули Гольке "Как время уходит". Ресторан на крыше отеля открывает вид на район Пудун через реку Хуанпу. Этот отель также послужил источником вдохновения для романа Вики Баум 1937 года "Шанхай '37", также известного как "Отель Шанхай" и "Нанкинская дорога". В 2007 году отель закрылся на трехлетнюю реконструкцию экстерьера и интерьера, включая номера для гостей, вестибюль, а также обеденные и развлекательные заведения. Северное здание вновь открылось в 2010 году как Fairmont Peace Hotel Shanghai. Отель располагает 270 номерами и 39 люксами, в том числе кафе Victor's, названным в честь сэра Виктора Сассона. На восьмом этаже находится Зал Мира, несколько конференц-залов и открытая терраса. К задней части отеля было пристроено небольшое крыло, в котором размещены номера для гостей, бассейн и спа-центр.
The larger North Building is called Sassoon House. The building was built by Sir Victor Sassoon, of the Sassoon family, which built a Shanghai business and real estate empire in the early 20th century. He was a British Sephardic Jew of Iraqi origin, educated at Harrow School and Cambridge University. His family owned the trading company "E. D. Sassoon & Co.", which managed extensive business interests in Bombay, Hong Kong, and Shanghai. Sassoon House was the first high rise building built by Victor Sassoon, and one of the first skyscrapers in the Eastern Hemisphere. Sassoon bought a full city block on a prominent spot on the Bund prior to construction. When built the Sassoon House topped out at fifty feet taller than the next tallest building on the Bund. The Cathay Hotel incorporated a high standard of luxury and modern amenities such as indoor plumbing, which made it a more esteemed establishment than other nearby hotels such as the Kadoorie family owned Majestic and Astor House Hotels. The North Building is 77 meters (253 feet) high to the roofline, and 83 meters (272 feet) to the spire. The builders followed a consistent art deco scheme, from exterior design to interior decor. Most of the building features granite facing, while the ninth floor and the roof are surfaced with terracotta. The eastern facade (facing the Huangpu River and the Bund) features a pyramidal roof with steep sides, and a height of about 10 meters (33 feet). The pyramid is faced with copper, which has corroded to light green. Banks and shops leased the ground floor space until 1949. This space became the Shanghai branch of Citibank in 2002. The fourth through ninth floors once housed the Cathay Hotel. After the Communist takeover in 1949, some of the offices were used by the Municipal Finance Committee. In 1952, the building was taken over by the Municipal Government. In 1956, it once again became a hotel under the name "Peace Hotel". During the Cultural Revolution, the hotel was used by the Gang of Four, most famously by Zhang Chunqiao as he headed the Shanghai Commune from headquarters in the Peace Hotel. Its Old Jazz Band was recently the basis for a movie, "As Time Goes By" a film by Uli Gaulke. Its roof terrace restaurant overlooks the district of Pudong across the Huangpu. This hotel was also used as an inspiration for Vicki Baum's 1937 novel "Shanghai '37", also known as "Hotel Shanghai" and "Nanjing Road". In 2007, the hotel closed for a three year renovation of both the exterior and interior, including the guest rooms, the lobby, and the dining and entertainment venues. The North Building reopened in 2010, as the Fairmont Peace Hotel Shanghai. The hotel now offers 270 guestrooms and 39 suites, including Victor's Café, named for Sir Victor Sassoon. The eighth floor hosts the Peace Hall, plus several meeting rooms, and an outdoor terrace. A low rise extension has been added to the rear of the hotel, housing guestrooms, a swimming pool, and spa.
Южное здание
Южное здание, отделенное от Северного здания улицей Нанкин, датируется 1850-ми годами, когда оно было известно как Центральный отель. В 1903 году отель был реконструирован и переименован в Palace Hotel. Здание, которое стоит сегодня, было завершено в 1908 году и располагало двумя лифтами – это было первое здание в Шанхае, оборудованное лифтами. Здесь также когда-то находился магазин Kuhn & Komor. Отель занимает [площадь], с общей площадью помещений в [площадь]. Фасад здания облицован кирпичом, а высота шести этажей составляет [высота]. Экстерьер выполнен в стиле Ренессанса. В отеле 18 резиденций для художников и 7 номеров для гостей. В 1911 году, после успеха Синьхайской революции, Сунь Ятсен остановился в отеле и призвал к преданности революционному делу. Во время Второй мировой войны здание было оккупировано японской армией. В 1947 году отель был приобретен китайской компанией. После революции 1949 года он продолжал функционировать до 1952 года, когда был конфискован и передан Муниципальному строительному департаменту. В 1965 году отель вновь открылся как часть отеля «Мир». Подобно своему северному аналогу, Южное здание было отреставрировано в преддверии Всемирной выставки 2010 года. В результате реставрации оно стало отелем The Swatch Art Peace Hotel. Здесь живут и работают художники со всего мира, получая возможность временно проживать в квартирах-мастерских. Исторический фасад и общественные помещения здания были восстановлены.
Separated from the North Building by Nanjing Road, the South Building dates back to the 1850s, when it was known as the Central Hotel. In 1903, the hotel was restructured and renamed the Palace Hotel. The building that stands today was completed in 1908, and offered two elevators, the first building in Shanghai to do so. It was also once home to a Kuhn & Komor shop. The hotel occupies , with a floor space of It has a brick veneer, with its six stories reaching in height. The exterior is in a Renaissance style. The hotel has eighteen artist residences and seven guest rooms. In 1911, after the success of the Xinhai Revolution, Sun Yat sen stayed at the hotel and advocated commitment to the revolutionary cause. During World War II, the building was occupied by the Japanese army. In 1947 it was purchased by a Chinese company. After the revolution in 1949, it continued operations until 1952, when it was confiscated and used by the Municipal Construction Department. In 1965 it resumed operations as a hotel, as a wing of the Peace Hotel. Similar to its counterpart to the north, the South Building was renovated in preparation for the 2010 World Expo. It emerged as The Swatch Art Peace Hotel. It hosts artists from around the world who live and work for a limited time in apartments/workshops. The heritage facade and public rooms of the building have been restored.