Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реформаторская демократическая партия (исп. Partido Democrático Reformista) — политическая партия в Перу. Она была основана в 1920 году Августо Бернардино Легуи и Сальседо, чей режим, начавшийся годом ранее, привёл к установлению диктаторского правительства. Это была партия, основанная на личной преданности, в которую входили друзья и родственники президента Легуи, а также многие государственные служащие. Она не имела чёткой идеологии и реальной программы и была создана исключительно для поддержки Легуи в сохранении власти. После свержения Легуи в 1930 году партия больше не играла значительной роли в перуанской политике и окончательно прекратила своё существование.
Reformist Democratic Party (in Spanish: Partido Democrático Reformista) was a political party in Peru. It was founded in 1920 by Augusto Bernardino Leguía y Salcedo, whose regime, which began the previous year, had led to a dictatorial government. It was a party with a strong personal character, whose members included the friends and relatives of President Leguía, as well as many public employees. It lacked an ideology and an authentic program and was only organized to support Leguía in the perpetuation of him in power. After the fall of Leguía in 1930, it did not again have a leading role in Peruvian politics and ended up dissolving.
Контекст
В конце второго правительства президента Хосе Пардо и Барреды (от партии «Цивилиста») в 1919 году были объявлены выборы. Бывший президент Аугусто Б. Легуиа вернулся в Перу и выдвинул свою кандидатуру, поддержанную Конституционной партией, лидером которой был генерал Андрес Авелино Касерес. Легуиа представил себя как носителя идеи радикальных перемен в структуре страны. Он предложил ряд реформ, объединенных вокруг концепции «Новой Родины», и таким образом завоевал поддержку народа, пострадавшего от социального и экономического кризиса и жаждущего перемен после провала «цивилистов». Студенчество поддержало его и провозгласило «Учителем молодежи», несмотря на отсутствие у Легуи какого-либо академического звания. Победа Легуи была неизбежна, поскольку не было другого кандидата, пользовавшегося большей популярностью. Однако, заявив, что правительство «цивилистов» не признает его победу, Легуиа 4 июля 1919 года совершил государственный переворот при поддержке жандармерии. Сразу после этого он вступил в должность временного президента и распустил Конгресс. Следующим шагом Легуи было легитимизировать свою власть. Он предложил провести плебисцит по ряду конституционных реформ, которые он считал необходимыми. Эти реформы предусматривали одновременные выборы президента Республики и Конгресса, оба на пятилетний срок (ранее президентский срок составлял четыре года, а парламент обновлялся на треть каждые два года). Таким образом, исполнительная власть избежала ситуации, когда в парламенте будет преобладать неблагоприятное большинство. Одновременно он объявил выборы представителей Национального собрания, которому в течение первых 30 дней предстояло ратифицировать конституционные реформы, то есть действовать как Учредительное собрание. Национальное собрание было созвано 24 сентября 1919 года и возглавлялось социологом и юрисконсультом Мариано Х. Корнехо. Одной из первых задач Собрания был подсчет голосов на предыдущих президентских выборах, после чего оно ратифицировало победу Легуи, который был провозглашен конституционным президентом 12 октября 1919 года. Впоследствии была переписана Конституция Перу. Это второе правительство Легуи продлилось одиннадцать лет, поскольку после конституционных реформ он был переизбран в 1924 и 1929 годах. Поэтому этот период также известен как «Онсеньо». В течение этих одиннадцати лет две наиболее влиятельные традиционные партии – «Гражданская» и «Демократическая» – утратили свою силу. Осталась лишь партия, союзная Легуи, Конституционная партия, возглавляемая стареющим генералом Касересом. Конгресс произвел его в высший ранг – Великого Маршала. Чтобы удержаться у власти, Легуия подчинил прессу и развязал беспощадное преследование своих политических противников. С другой стороны, он приступил к модернизации Перу, осуществив важные и многочисленные общественные работы.
At the end of the second government of President José Pardo y Barreda (of the Civilista Party), elections were called in 1919. The former president Augusto B. Leguía returned to Peru and launched his candidacy, supported by the Constitutional Party, whose leader was General Andrés Avelino Cáceres. Leguía presented himself as the standard bearer for a radical change in the country's structures. He proposed a series of reforms grouped around the idea of a "New Homeland", thus obtaining the support of a people hit by the social and economic crisis and who longed for such a change, after the failure of the civilistas. The same university students gave him his support and proclaimed him "Teacher of Youth", despite the fact that Leguía never had any academic title. Leguía's victory was inevitable, as there was no other more popular candidate. But claiming that his victory was not going to be recognized by the civilista government, Leguía staged a coup d'état on July 4, 1919, supported by the gendarmerie. Immediately afterwards, he assumed power as interim president and dissolved Congress. The next step for Leguía was to legalize his power. He proposed a plebiscite for a series of constitutional reforms that he considered necessary. These reforms included electing the President of the Republic and Congress at the same time, both with terms of five years (previously, the presidential term was four years and Parliament was renewed by thirds every two years). In this way, the Executive avoided having a parliament with an adverse majority. He simultaneously called elections to elect the representatives of a National Assembly, which during its first 30 days would be in charge of ratifying the constitutional reforms, that is, it would act as a Constituent Assembly. The National Assembly was installed on September 24, 1919, and was chaired by the sociologist and jurisconsult Mariano H. Cornejo. One of the first tasks of said Assembly was to count the votes of the previous presidential elections, after which it ratified Leguía as the winner, who was proclaimed Constitutional President on October 12, 1919. The Constitution of Peru was subsequently re written. This second Leguía government would last for eleven years, since, after constitutional reforms, he was re elected in 1924 and in 1929. That is why it is also known as the Oncenio. During this Eleventh year, the two most important traditional parties, the Civil and the Democratic, ceased to have validity. Only Leguía's allied party, the Constitutional party, led by the aging General Cáceres, remained. He was promoted to the high rank of Grand Marshal, by the Congress. To stay in power, Leguía subdued the press and unleashed a relentless persecution against his political adversaries. On the other hand, he undertook the modernization of Peru, carrying out important and numerous public works.
Основание
Именно в этом контексте президент Легуиа решил основать свою собственную политическую партию, которую он назвал «Демократический реформист», с первоначальной программой, которая не содержала ничего нового по сравнению с тем, что Легуиа уже говорил в своих предыдущих выступлениях, дополненной его целью защиты коренного населения (которая на практике так и не была реализована на протяжении всего периода «Онсенио»). Устав партии был разработан Германом Легуиа и Мартинесом и опубликован в официальном вестнике El Peruano. Первым временным президентом партии был майор Эстебан Кобилич, а действующим президентом – Гильермо Рей. В 1925 году президентом стал Роберто Легуиа, брат Аугусто; с этого года и до падения Легуиа в 1930 году члены Совета директоров оставались на своих постах. В одной из статей устава прямо указывалось, что главой партии являлся сам Аугусто Б. Легуиа, который фактически принимал все решения, касающиеся деятельности партии.
It was in this context that President Leguía decided to found his own political party, which he called Democrático Reformista, with an initial program, which did not contribute anything apart from what was already said by Leguía in his previous speeches, added to his objective of protecting the indigenous race (which in practice would never be realized during the time that the Oncenio lasted). The party statutes were drawn up by Germán Leguía y Martínez, and were published in the official gazette El Peruano. The first provisional president of the party was Major Esteban Cobilich and incumbent president Guillermo Rey. In 1925, Roberto Leguía, Augusto's brother, assumed the presidency; from that year, until the fall of Leguía in 1930, the members of the Board of Directors remained in their positions. In one of the articles of said Statute it was explicitly stated that the head of the party was Augusto B. Leguía himself, who in practice decided all the actions carried out by the party.
Немецкий
В рамках легуизма возникло левое течение, известное как германизм, названное по имени объединения сторонников вокруг фигуры Германа Легуи и Мартинеса, кузена президента, который занимал пост премьер-министра и министра правительства с конца 1919 года. В этом качестве он выполнял сложную задачу обеспечения президентского абсолютизма, совершив ряд злоупотреблений: он игнорировал судебные решения, экспроприировал газету La Prensa, не признавал парламентскую юрисдикцию, преследовал, заключал в тюрьму или высылал врагов режима. Некоторые члены партии легуистов видели в Германе Легуи идеального преемника президента Легуи. Последний окружил себя безоговорочными сторонниками, и уже говорилось о создании "германистской" партии, когда внезапно сам Аугусто Б. Легуи объявил о своем намерении баллотироваться на переизбрание, для чего приказал внести изменения в Конституцию. Герман Легуи выступил против этого и, в знак протеста, 7 октября 1922 года подал в отставку с поста министра. Он осудил президентское переизбрание, считая его серьезной ошибкой. Впоследствии он был арестован и депортирован вместе со всей семьей. "Германизм" в конечном итоге утратил свою силу.
Within leguiísmo, a kind of left wing arose, known as Germancismo, named after meeting around the figure of Germán Leguía y Martínez, the president's cousin, who had been in office since the end of 1919 as Prime Minister and Minister of Government. As such, he had carried out the arduous task of ensuring presidential absolutism, committing a series of outrages: he flouted judicial rulings, expropriated the newspaper La Prensa, ignored the parliamentary jurisdiction, persecuted and imprisoned or exiled the enemies of the regime. Some, within the leguiísta party, saw Germán Leguía as the ideal successor of President Leguía; The latter surrounded himself with unconditional collaborators, and there was already talk of a "Germancist" party, when suddenly Augusto B. Leguía himself made known his intention of being reelected, for which he ordered to amend the Constitution. Germán Leguía opposed this and, in protest against it, resigned from his ministerial position on October 7, 1922. He denounced the presidential re election, considering it a very serious mistake. Later he was arrested and deported with his entire family. "Germancism" ended up being diluted.
Возрождение
Спустя долгое время после падения и смерти Легуи, Реформистская демократическая партия вновь возникла благодаря усилиям дочери бывшего президента, Кармен Легуи. Она участвовала в выборах в Учредительное собрание в 1978 году, где набрала очень мало голосов и не получила ни одного места.
Long after the fall and death of Leguía, the Reformist Democratic Party re emerged, due to the efforts of the ex president's daughter, Carmen Leguía. She participated in the elections to elect the Constituent Assembly in 1978, in which she obtained a tiny vote, which did not bring her any seats.