Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский поэт и диссидент
Czech poet and dissident
Иван Мартин Жирус (23 сентября 1944 года) — чешский поэт и диссидент, наиболее известный как художественный руководитель чешской психоделической рок-группы The Plastic People of the Universe, а позже — одна из ключевых фигур чешского андеграунда во время коммунистического режима. Чаще он известен как Магор, что приблизительно можно перевести как «сволочь», «чудак» или «дурак» (хотя это прозвище имело положительный оттенок), данное ему экспериментальным поэтом Ц.С. Обучившись истории искусств, Жирус не смог найти работу в этой сфере в Чехословакии при коммунистическом режиме и стал членом диссидентской субкультуры. В период нормализации он пять раз был заключён в тюрьму за свою деятельность. Его особый вклад в диссидентское движение заключался в концепции «второй культуры», согласно которой самовыражение через запрещённые культурные и художественные мероприятия в конечном итоге подорвёт тоталитарную систему. Эта концепция тесно связана с идеей «жизни в правде», выдвинутой его другом Вацлавом Гавелом, и с концепцией «параллельной полиса» Вацлава Бенды. В 1962 году Жирус сдал вступительный экзамен на факультет философии Карлова университета в Праге, чтобы изучать историю искусств. В то время для поступления требовалось отработать год на производстве перед началом учёбы; в случае Жируса он работал строителем и кочегаром. Он учился с 1963 по 1968 год. Тема его дипломной работы — визуальная поэзия в творчестве поэтов Жири Коляжа и Анри Мишо. Его сестра Зара, которая была старше его на два года и была замужем за фотографом Ц.С., также занималась изобразительным искусством.
Ivan Martin Jirous (23 September 1944) was a Czech poet and dissident, best known as the artistic director of the Czech psychedelic rock group The Plastic People of the Universe, and later one of the key figures of the Czech underground during the communist regime. He is more frequently known as Magor, which can be roughly translated as "shithead", "loony", or "fool" (though meant as a positive title), a nickname given to him by the experimental poet cs. Trained as an art historian but unable to work in this field in Czechoslovakia under the Communist regime, Jirous became a member of the dissident subculture, and during the period of normalisation, Jirous was imprisoned five times for his activities. His particular contribution to the dissident movement was the concept of "second culture", according to which simply expressing oneself through forbidden cultural and artistic activities would ultimately undermine the totalitarian system, a concept closely related to his friend Václav Havel's "living in truth", and Václav Benda's "parallel polis". In 1962, Jirous sat the entrance exam to study history of art at the Philosophy Faculty of Charles University in Prague. A condition of entry for students at the time was the completion of a year in industry before beginning their studies; in Jirous' case, he had to work as a construction worker and stoker. Jirous studied between 1963 and 1968. The topic of his diploma thesis was visual poetry in the works of the poets Jiří Kolář and Henri Michaux. His sister Zara, who was two years older than him and married to the photographer cs, also pursued fine art.
Работы
Иван Мартин Жирус начал публиковать художественную критику в 1960-х годах. Первоначально он сосредоточился на зарубежном современном искусстве (русский авангард, Лусио Фонтана, Энди Уорхол), затем исследовал взаимосвязь между бит-музыкой и искусством, а впоследствии специализировался на Крижовницкой школе чистого юмора без анекдота (Надежда Плишкова, Карел Непраш и Ян Стеклик). Жируса также интересовало более раннее искусство, например, скульптуры Вацлава Леви. Жирус публиковался в журналах, таких как Ateliér, Divadlo ("Театр"), Host do domu ("Гостевой дом"), Sešity pro literaturu a diskusi ("Тетради литературы и дискуссии"), Výtvarná práce ("Изобразительные работы"), Výtvarné umění ("Изобразительное искусство"), Výtvarný život ("Художественная жизнь"), в международных периодических изданиях Art Canada и Exile Testimony, а также в самиздатском издании Vokno.
Ivan Martin Jirous first started publishing art criticism during the 1960s. At first, he focused on foreign modern art (Russian avant garde, Lucio Fontana, Andy Warhol), then later examined the relationship between beat music and art, and later, he specialised in the Křižovnická school of clean humour without the joke (Naděžda Plíšková, Karel Nepraš and Jan Steklík). Jirous was also interested in older art, such as the sculptures of Václav Levý. Jirous contributed to journals including Ateliér, Divadlo ("Theatre"), Host do domu ("Guesthouse"), Sešity pro literaturu a diskusi ("Notebooks for literature and discussion"), Výtvarná práce ("Visual works"), Výtvarné umění ("Fine art"), Výtvarný život ("Visual life"), to the international periodicals Art Canada and Exile Testimony, as well as the samizdat publication Vokno.
Работа детей
Магор детям, (1982–1986) самиздат 1986 — стихи и сказки, написанные в письмах к дочери из тюрьмы.
Magor dětem, (1982 1986) samizdat 1986 poems and fairy tales which were written in letters to his daughter from prison.
Другие книги
Magorův zápisník, 1999, сборник культурных текстов и эссе, написанных в период с 1965 по 1990 год. Magorovy dopisy, 2006, письма, написанные в период с 1973 по 1985 год его женам Вере и Юлиане из различных чешских тюрем. Humpolecký Magor, 2007, сборник воспоминаний его одноклассников и учителей из Гумполеца, дополненный неопубликованными произведениями Йироуса.
Magorův zápisník, 1999, a collection of cultural texts and essays written between 1965 1990. Magorovy dopisy, 2006, letters written between 1973 and 1985 to his wives Věra and Juliana from various Czech prisons. Humpolecký Magor, 2007, a collection of memories from his classmates and teachers from Humpolec, which are combined with some of Jirous's unpublished works.
Диски
Агон Оркестр & Иван М. Жирус – Магорова Сумма, 2009, Guerilla records, читает Иван М. Жирус. Иван Мартин Жирус – Правдивый рассказ о Пластиковых людях, 2009, читает Иван М. Жирус, Олдрих Кайзер. Иван Мартин Жирус – Магоровы лебединые песни, 2011, Guerilla records, читает Иван М. Жирус. Иван Мартин Жирус – Магоровы птицы и другие истории, 2012, Guerilla records, читает Иван М. Жирус.
Agon Orchestra & Ivan M. Jirous Magorova Summa, 2009, Guerilla records, read by Ivan M. Jirous. Ivan Martin Jirous Pravdivý příběh Plastic People, 2009, read by Ivan M. Jirous, an Oldřich Kaiser. Ivan Martin Jirous Magorovy labutí písně, 2011, Guerilla records, read by Ivan M. Jirous. Ivan Martin Jirous Magorovi ptáci a další příběhy, 2012, Guerilla records, read by Ivan M. Jirous.