Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерально признанное индейское племя в восточно-центральной Миннесоте.
Federally recognized American Indian tribe in east central Minnesota
Группа Оджибве, также известная как Группа индейцев Чиппева Милле Лакс, является федерально признанным индейским племенем в восточно-центральной Миннесоте. По состоянию на 2012 год в группе насчитывалось 4302 члена. Их землей является индейская резервация Милле Лакс, состоящая из района I (вблизи Онамии), района II (вблизи Макгрегора), района IIa (вблизи острова Айл) и района III (вблизи Хинкли). Группа Милле Лакс является одним из шести членов федерально признанного племени Миннесота Чиппева, которое они организовали в 1934 году. Другими членами являются Группа Уайт-Эрт, Группа Лич-Лейк, Группа Гранд-Портаж, Группа Буа-Форт и Группа Фон-дю-Лак. В Соединенных Штатах обычно используется название "Чиппева" для обозначения народа Оджибве, однако Группа Милле Лакс предпочитает термин "Оджибве".
The Mille Lacs Band of Ojibwe , also known as the Mille Lacs Band of Chippewa Indians, is a federally recognized American Indian tribe in east central Minnesota. The Band has 4,302 members as of 2012. Its homeland is the Mille Lacs Indian Reservation, consisting of District I (near Onamia), District II (near McGregor), District IIa (near Isle), and District III (near Hinckley). The Mille Lacs Band is one of six members of the federally recognized Minnesota Chippewa Tribe, which they organized in 1934. The other members are the White Earth Band, Leech Lake Band, Grand Portage Band, Bois Forte Band, and Fond du Lac Band. "Chippewa," is commonly used in the United States to refer to Ojibwe people; the Mille Lacs Band prefers the term "Ojibwe."
Кланы
Среди племени Оджибве Миле-Лакс выделяют восемь основных типов дудемов (или кланов). Это Бижиу (Рысь), Маква (Медведь), Ваабижеши (Горностай), Аваазиси (Бычок), Ма'иingan (Волк), Мигизи (Белоголовый орлан), Наме (Осетр) и Музенс (Маленький лось). Историческая группа Миле-Лакс из Мдевакантон Дакота была частью исторического народа Миле-Лакс. Группа Snake River Band из Исанти Дакота вошла в состав исторической группы Сент-Кройс из озера Верхнее Чиппева, которая сегодня известна как индейцы Сент-Кройс Чиппева из Миннесоты. В связи с этим происхождением от Дакота, в племени Оджибве Миле-Лакс наблюдается высокая доля членов дудема Ма'иingan.
There are eight major doodem (or clan) types found among the Mille Lacs Band of Ojibwe. They are Bizhiw (Lynx), Makwa (Bear), Waabizheshi (Marten) Awaazisii (Bullhead), Ma'iingan (Wolf), Migizi (Bald Eagle), Name (Sturgeon) and Moozens (Little Moose). The historic Mille Lacs Band of Mdewakanton Dakota was part of the historic Mille Lacs Indians. The Snake River Band of Isanti Dakota became part of the historic St. Croix Band of Lake Superior Chippewa, which is today known as the St. Croix Chippewa Indians of Minnesota. Due to some of these Dakota ancestry, Mille Lacs Band of Ojibwe have a high degree of Ma'iingan doodem members.
Племенное правление
Группа Милле Лакс имеет форму правления, основанную на разделении властей, что делает её одним из немногих правительств коренных американцев, обладающих тремя ветвями власти, подобно структуре правительства Соединенных Штатов.
The Mille Lacs Band has a separation of powers form of government, making it one of the few Native American governments with three branches of government, similar to the government structure of the United States.