Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский колониальный администратор, педагог сэр Генри Ловелл Голдсворти Герни (27 июня 1898 – 6 октября 1951) был британским колониальным администратором, занимавшим различные должности в Британской империи. Герни был убит коммунистическими повстанцами во время Малайской чрезвычайной ситуации, будучи верховным комиссаром Федерации Малайя.
British colonial administrator
the educator
Sir Henry Lovell Goldsworthy Gurney (27 June 1898 – 6 October 1951) was a British colonial administrator who served in various posts throughout the British Empire. Gurney was killed by communist insurgents during the Malayan Emergency, while serving as high commissioner in the Federation of Malaya.
Карьера
В детстве Гёрни учился в Винчестерском колледже. Во время Первой мировой войны он вступил в британскую армию и служил в Королевском стрелковом корпусе с 1917 по 1920 год. После непродолжительного обучения в Университетском колледже Оксфорда, он поступил на Британскую колониальную службу в 1921 году и был направлен в Кению в качестве помощника окружного комиссара. В 1935 году, после четырнадцати лет службы в Кении, он был назначен помощником колониального секретаря Ямайки. После короткой работы в Колониальном офисе в Лондоне, Гёрни был главным секретарем Конференции губернаторов Восточной Африки с 1938 по 1944 год и колониальным секретарем на Золотом побережье с 1944 по 1946 год. В 1946 году он был назначен главным секретарем Палестины, где служил до окончания британского правления в 1948 году. Находясь на службе в Палестине, Гёрни сыграл ключевую роль в формировании британской политики во время еврейского сопротивления в Палестине. В новогодних наградах 1947 года он был возведен в рыцари-командоры ордена Святого Михаила и Святого Георгия – второй по значимости ступени этого ордена – за службу в Палестине. Ранее он был компаньоном (CMG) этого же ордена. В 1949 году он был удостоен звания рыцаря Почтенного ордена Святого Иоанна. 1 октября 1948 года Гёрни был назначен верховным комиссаром Малайи. Гёрни вступил в должность в начале Малайской чрезвычайной ситуации, и в течение последующих трех лет стал главным разработчиком британской политики в Малайе.
As a boy, Gurney was educated at Winchester College. During World War I, he joined the British Army, and served with the King's Royal Rifle Corps from 1917 to 1920. After a brief spell at University College, Oxford, he joined the British Colonial Service in 1921, and was posted to Kenya as an assistant district commissioner. In 1935, after fourteen years in Kenya, he was appointed Assistant Colonial Secretary to Jamaica. After a brief stint working at the Colonial Office in London, Gurney served as Chief Secretary to the Conference of East Africa Governors from 1938 to 1944, and Colonial Secretary in the Gold Coast from 1944 to 1946. In 1946, he was appointed Chief Secretary to Palestine, serving until the end of British rule there in 1948. While serving in Palestine, Gurney was instrumental in crafting British policy during the Jewish insurgency in Palestine. In the 1947 New Year Honours, he was promoted to Knight Commander of the Order of St Michael and St George, which is the second highest rank in this order – for his service in Palestine. He had previously been a Companion (CMG) in the same order. In 1949 he was made a Knight of the Venerable Order of Saint John. On 1 October 1948, Gurney was appointed High Commissioner to Malaya. Gurney assumed his post as the Malayan Emergency was beginning, and over the next three years he became the chief architect of British policy in Malaya.
Убийство
6 октября 1951 года Гурни был убит в засаде, устроенной коммунистическими повстанцами из Малайской коммунистической партии, когда направлялся на курорт на 56 ½ миле Куала-Кубу-роуд, недалеко от Фрейзерс-Хилл. По словам коммунистического лидера Чин Пэна, засада была рутинной, убийство произошло случайно, а партизаны узнали о гибели Верховного комиссара только из новостных сообщений. Похороны Гурни состоялись 8 октября. Он был похоронен на военном кладбище Черас в Куала-Лумпуре, на церемонии, собравшей тысячи людей.
On 6 October 1951, Gurney was killed in an ambush by communist insurgents from the Malayan Communist Party while on his way to a resort at Mile 56 ½, Kuala Kubu Road near Fraser's Hill. According to Communist leader Chin Peng, the ambush was routine, the killing by chance, and the guerrillas only learned the High Commissioner was among the dead from news reports. Gurney's funeral took place on 8 October. He was buried in Cheras War Cemetery in Kuala Lumpur, in a ceremony that drew thousands of people.