Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стюардесса; любовница Фрэнка Гиффорда
Flight attendant; Frank Gifford's mistress
Сюзен Джонсон (родилась в феврале 1951 года) — бывшая стюардесса, предпринимательница и модель. В 1997 году она была нанята таблоидом "The Globe" с целью соблазнить бывшего футболиста и спортивного комментатора Фрэнка Гиффорда для компрометирующей публикации. В то время жена Гиффорда, Кэти Ли Гиффорд, была популярной соведущей телешоу "Live! with Regis and Kathie Lee".
Suzen Johnson (born February 1951) is a former flight attendant, businesswoman and model. In 1997 she was hired by The Globe to seduce ex football player and sports reporter Frank Gifford, for a hit piece in The Globe. Gifford's wife Kathie Lee Gifford was the popular co host at the time of Live! with Regis and Kathie Lee.
Жизнь и карьера
Джонсон родилась в Вашингтоне, округ Колумбия, а позже переехала во Флориду. Она вышла замуж за спортсмена и бизнесмена Гарольда Э. Джонсона (родился в 1930 году), который заработал деньги в 1950-х годах, преобразуя тренажерные залы в фитнес-центры, добавляя услуги и удобства. В 1989 году супруги открыли два неудачных спа-салона "Fabulous New Woman Health Spas" в Нью-Бедфорде и Фолл-Ривер, штат Массачусетс. В течение многих лет она работала бортпроводницей в авиакомпании TWA. Ей было назначено работать на рейсе TWA 800, потерпевшем крушение в 1996 году, но она поменялась сменой за день до этого. Позже Джонсон работала агентом по недвижимости в Палм-Бич, штат Флорида.
Johnson was born in Washington, D. C., and later moved to Florida. She married athlete and businessman Harold E. Johnson (born 1930) who made money in the 1950s transforming gyms into fitness centers by adding services and amenities. In 1989, the couple opened two unsuccessful Fabulous New Woman Health Spas in New Bedford and Fall River, Massachusetts. For many years she worked as a flight attendant for TWA. She had been scheduled to work on TWA Flight 800 which crashed in 1996, but swapped shifts the day before. Johnson later worked as a real estate agent in Palm Beach, Florida.
Дело с Гиффордом
В 1997 году Джонсон была нанята газетой "Глобус", чтобы заманить Фрэнка Гиффорда в отель "Регенси" на Манхэттене, в определенный номер, где "Глобус" тайно установил скрытое записывающее оборудование. "Глобус" записал их встречу и опубликовал эту историю в мае. "Глобус" заплатил Джонсон от 75 000 до 125 000 долларов. Редактор National Enquirer Стив Коз заметил: "Одно дело – застать знаменитость за изменой, а другое – спровоцировать или подставить ее. Без "Глобуса" этой истории бы не было. Я работаю в таблоидной индустрии, и это переходит все границы. Это откровенная жестокость". То, на какие ухищрения пошла газета "Глобус", чтобы получить эту историю, само по себе стало новостью. В январе 1999 года National Enquirer опубликовал статью о том, что "Глобус" платил Джонсон за историю об их романе, а в июне 1999 года она подала в суд на издателя "Глобуса", утверждая, что ей сказали, что газета хочет написать только об их платонических отношениях, и что в их гостиничный номер была установлена прослушка без ее ведома. Джонсон заявила, что подписала соглашение с таблоидом в марте 1997 года, по которому представители "Глобуса" предложили 25 000 долларов за историю о Гиффорде и еще 25 000 долларов за их совместную фотографию. В 2001 году она запустила веб-сайт под названием "SuzenJohnson.com: Франк Гиффорд и его любовница рассказывают все", разместив на нем свою фотографию с обложки Playboy. На сайте она писала о своей вере и борьбе с таблоидами, публиковала фотогалерею и планировала добавить информацию о фитнесе, раздел для участников и интернет-магазин. Сайт был закрыт в 2002 году.
In 1997, Johnson was hired by The Globe to lure Frank Gifford to the Regency Hotel in Manhattan, to a particular room where The Globe had secretly installed hidden recording equipment. The Globe recorded the tryst, and published their story that May. The Globe paid Johnson between $75,000 and $125,000. National Enquirer editor Steve Coz observed: "It's one thing to catch a celebrity cheating and another to induce or entrap them. Without the Globe, there would be no story here. I'm in the tabloid industry, and this is way over the top. It's downright cruel." The lengths to which the Globe went to get the story became a news issue on its own. In January 1999, the National Enquirer published a story about the Globe paying Johnson for the story about the affair, and in June 1999, she sued the publisher of The Globe, claiming that she was told the newspaper wanted to write only about their platonic relationship, and the paper had wired their hotel room without telling her. Johnson said she signed an agreement with the tabloid in March 1997 in which Globe officials offered $25,000 for the Gifford story, and an additional $25,000 for a photo of them together. In 2001, she ran a website called "SuzenJohnson. com: Frank Gifford's Mistress Tells All", with her image from the Playboy cover. On the site, she wrote about her faith and her battles with the tabloids, had a picture gallery, and intended to have fitness information, a members section, and a store. The site closed in 2002.