Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бату-Феррингхи — пригород Джордж-Тауна в малайзийском штате Пенанг. Расположенный вдоль северного побережья острова Пенанг и примерно к северо-западу от центра города, это самое популярное пляжное направление в Пенанге как среди местных жителей, так и среди туристов. Для обслуживания наплыва туристов вдоль пляжной полосы было возведено несколько крупных высотных отелей. Пляжные курорты Бату-Феррингхи также предлагают различные виды водного спорта, такие как парасейлинг. В ясную погоду открывается живописный вид на Андаманское море и гору Джерай, расположенную в соседнем штате Кедах. Кроме того, Бату-Феррингхи известен своим ночным рынком с широким ассортиментом товаров и уличной еды. Человеческая деятельность в районе Бату-Феррингхи началась еще в 1592 году, когда англичанин сэр Джеймс Ланкастер прибыл и начал грабить суда у берегов острова Пенанг. Однако большую часть своей недавней истории Бату-Феррингхи оставался тихой деревней, пока в 1970-х годах не началась его застройка.
Batu Ferringhi is a suburb of George Town in the Malaysian state of Penang. Located along the northern coast of Penang Island and about northwest of the city centre, it is the prime beach destination in Penang among locals and tourists. To cater to the influx of tourists, several major high rise hotels have been established along the stretch of beaches. The beach resorts along Batu Ferringhi also offer various water sport activities, such as parasailing. On a clear day, one could get a picturesque view of the Andaman Sea and Mount Jerai, which is located within the neighbouring state of Kedah. In addition, Batu Ferringhi is famous for its night market that offers a wide variety of merchandise and street food. There had been human activity within Batu Ferringhi as early as 1592, when an Englishman, Sir James Lancaster, arrived and began pillaging other vessels around Penang Island. However, for much of its recent history, Batu Ferringhi was a quiet village, until the urbanisation of the area beginning in the 1970s.
Этимология
Слово ферринги или ферингги – современное написание классического малайского слова перинги, изначально использовавшегося по отношению к португальским завоевателям, а затем применявшегося ко всем людям европейского происхождения. Оно связано с тайским фараном и кхмерским барангом. Все они происходят от индийского слова фиранги (फ़िरंगी), которое, в свою очередь, берет начало либо от арабского ферринги, либо от персидского фаранги. На Ближнем Востоке и в Африке оно первоначально относилось к франкам, но со временем стало обозначать европейцев в целом. Таким образом, Бату-Ферринги означает место, где высадились европейцы, при этом малайское слово "бату" (означающее "камень") указывает на скалистый берег этой местности. У тамилов этот район известен как Паринги Малай, что означает "холм иностранцев".
The word ferringhi or feringgi is the modern spelling of the Classical Malay word peringgi, originally used in reference to the Portuguese conquistadors before being applied to all people of European descent. It is cognate with the Thai farang and Khmer barang. All are derived from the Indian word firangī (फ़िरंगी) which itself originates either from the Arabic ferringi or Persian farangi. In the Middle East and Africa, it originally referred to the Franks but came to include Europeans in general. Batu Ferringhi, therefore, would mean the place where Westerners had come ashore, with the Malay word batu (meaning rock) referring to the rocky shoreline of this particular area. Among Tamils, the area is known as Paringgi Malai meaning "foreigner's hill".
История
В 1592 году английский капер Джеймс Ланкастер высадился на берег именно в этой местности. Бату-Феррингхи был одним из наиболее пострадавших районов во время цунами в Индийском океане 2004 года, которое в итоге унесло 52 жизни в Пенанге.
James Lancaster, an English privateer, came ashore at this particular area in 1592. Batu Ferringhi was one of the hardest hit areas during the 2004 Indian Ocean tsunami that ultimately claimed a total of 52 lives in Penang.
Образование
В районе Бату-Ферринги находятся международная школа Uplands, ориентированная главным образом на экспатриантов, проживающих в этом и соседнем районе Танджонг-Бунга, а также начальная школа SJK (C) Pai Chai. Ближайшие государственные начальные и средние школы расположены в Танджонг-Бунга.
The school within the Batu Ferringhi suburb are the Uplands International School, which caters primarily to the expatriate community within this suburb as well as those from the neighbouring Tanjong Bungah suburb. The other is SJK (C) Pai Chai. The nearest national public primary and high schools are situated at Tanjong Bungah.
Розничная торговля
Хотя в Бату-Ферринги нет торгового центра, этот пригород известен своим ночным рынком. На ночном рынке можно найти сувениры, DVD-диски, произведения искусства, футболки и другую одежду и аксессуары по выгодным ценам. Вдоль рынка также расположены многочисленные палатки с едой, где продают знаменитую уличную кухню и закуски Пенанга.
Although Batu Ferringhi does not have a shopping centre, the suburb is notable for its night market. Souvenirs, DVDs, artworks, jerseys, and other apparels and accessories can be found at bargain prices within the night market, which is also lined with various food stalls that sell Penang's famed street cuisine and titbits.