Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бату Феррингхи – Малайзияның Пенанг штатындағы Джордж Таун қаласының маңындағы аудан. Пенанг аралының солтүстік жағалауында және қала орталығынан солтүстік-батысқа қарай орналасқан, ол жергілікті тұрғындар мен туристер арасында Пенангтағы ең танымал жағажай болып табылады. Туристер ағынына байланысты, жағажай бойында бірнеше ірі биік қонақүйлер салынды. Бату Феррингхи жағажайларында парасейлинг сияқты әртүрлі су спорты түрлері ұсынылады. Асқараңғы күні көршілес Кедах штатында орналасқан Андаман теңізі мен Джерай тауының әсем көрінісін тамашалауға болады. Сонымен қатар, Бату Феррингхи түнгі базарымен де әйгілі, онда алуан түрлі тауарлар мен көшедегі тағамдар ұсынылады. Бату Феррингхиде адам қызметі 1592 жылға дейін жетеді, сол кезде ағылшын саяхатшысы сэр Джеймс Ланкастер Пенанг аралының маңындағы кемелерді тонауды бастады. Дегенмен, Бату Феррингхи өзінің жақын тарихының көп бөлігінде 1970 жылдары басталган қала құрылысына дейін тыныш ауыл болып келді.
Batu Ferringhi is a suburb of George Town in the Malaysian state of Penang. Located along the northern coast of Penang Island and about northwest of the city centre, it is the prime beach destination in Penang among locals and tourists. To cater to the influx of tourists, several major high rise hotels have been established along the stretch of beaches. The beach resorts along Batu Ferringhi also offer various water sport activities, such as parasailing. On a clear day, one could get a picturesque view of the Andaman Sea and Mount Jerai, which is located within the neighbouring state of Kedah. In addition, Batu Ferringhi is famous for its night market that offers a wide variety of merchandise and street food. There had been human activity within Batu Ferringhi as early as 1592, when an Englishman, Sir James Lancaster, arrived and began pillaging other vessels around Penang Island. However, for much of its recent history, Batu Ferringhi was a quiet village, until the urbanisation of the area beginning in the 1970s.
Этимология
Феррингхи немесе ферингги сөзі – классикалық малай тіліндегі перингги сөзінің қазіргі заманғы жазылу түрі. Бұл сөз бастапқыда португал жаулаушыларына қатысты қолданылған, бірақ кейіннен еуропалық текті барлық адамдарға қолданылатын болды. Ол тай тіліндегі фаранг және кхмер тіліндегі баранг сөздерімен туыс. Олардың бәрі үнді тіліндегі фиранги (फ़िरंगी) сөзінен шыққан, ал ол араб тіліндегі ferringi немесе парсы тіліндегі farangi сөздерінен бастау алады. Таяу Шығыс және Африкада бұл сөз бастапқыда франктерге қатысты болған, бірақ кейіннен барлық еуропалықтарды қамтуға айналды. Осылайша, Бату Феррингхи дегеніміз – батыстықтардың жағаға қонған жері, ал малай тіліндегі бату (тас) сөзі осы аймақтың тасты жағалауын білдіреді. Тамилдер бұл жерді "Шетелдіктер төбесі" деген мағына беретін Парингги Малай деп атайды.
The word ferringhi or feringgi is the modern spelling of the Classical Malay word peringgi, originally used in reference to the Portuguese conquistadors before being applied to all people of European descent. It is cognate with the Thai farang and Khmer barang. All are derived from the Indian word firangī (फ़िरंगी) which itself originates either from the Arabic ferringi or Persian farangi. In the Middle East and Africa, it originally referred to the Franks but came to include Europeans in general. Batu Ferringhi, therefore, would mean the place where Westerners had come ashore, with the Malay word batu (meaning rock) referring to the rocky shoreline of this particular area. Among Tamils, the area is known as Paringgi Malai meaning "foreigner's hill".
Тарих
1592 жылы Джеймс Ланкастер атты ағылшын капері осы нақты аймалға жағаға шықты. Бату-Феррингхи 2004 жылғы Үнді мұхитындағы цунами кезінде ең көп зардап шеккен аймақтардың бірі болды, нәтижесінде Пэнангта барлығы 52 адам қаза болды.
James Lancaster, an English privateer, came ashore at this particular area in 1592. Batu Ferringhi was one of the hardest hit areas during the 2004 Indian Ocean tsunami that ultimately claimed a total of 52 lives in Penang.
Білім
Бату Ферринги ауданында Uplands International School және SJK (C) Pai Chai мектептері орналасқан. Uplands International School негізінен осы және көршілес Танджонг Бунга аудандарында тұратын экспаттарға қызмет көрсетеді. Ал ең жақын мемлекеттік бастауыш және жоғары мектептер Танджонг Бунгада орналасқан.
The school within the Batu Ferringhi suburb are the Uplands International School, which caters primarily to the expatriate community within this suburb as well as those from the neighbouring Tanjong Bungah suburb. The other is SJK (C) Pai Chai. The nearest national public primary and high schools are situated at Tanjong Bungah.
Кішігірім сауда
Бату Феррингиде сауда орталығы болмаса да, бұл маңайы түнгі базарымен ерекше. Түнгі базарда сувенирлер, DVD дискілер, көркем туындылар, жейделер және басқа да киім-кешектер мен аксессуарларды арзан бағамен табуға болады. Сонымен қатар, базарының бойында Пенангтың атақты көше тағамы мен шағын дәмдік тағамдар сататын түрлі шайханалар орналасқан.
Although Batu Ferringhi does not have a shopping centre, the suburb is notable for its night market. Souvenirs, DVDs, artworks, jerseys, and other apparels and accessories can be found at bargain prices within the night market, which is also lined with various food stalls that sell Penang's famed street cuisine and titbits.