Шейх Мохаммад Рашид: Идеолог и реформатор Пакистана.
Sheikh Mohammad Rashid
Шейх Мохаммад Рашид (1915-2002) – основатель Пакистанской народной партии, идеолог социализма и автор земельной реформы в Пакистане. Биография политика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пакистанский политический деятель (1915–2002)
Pakistani political leader (1915 2002)
Шейх Мохаммад Рашид (1915 – 12 сентября 2002 года) – один из отцов-основателей Пакистанской народной партии (PPP) – считался идеологом тысячами активистов PPP и был предан социалистическим идеалам. Он был одним из основателей центрального исполнительного комитета партии, а затем вошел в состав первого кабинета PPP, сначала в качестве министра здравоохранения, а впоследствии – председателя комиссии по земельной реформе. Говорят, что его усилия по проведению земельной реформы сделали его непопулярным среди многих, включая некоторых коллег по партии, владеющих землей, поскольку он, будучи председателем Федеральной комиссии по земельной реформе, конфисковал тысячи акров земли у крупных землевладельцев Пакистана, независимо от их партийной принадлежности. Сам Зульфикар Али Бхутто был крупным землевладельцем в провинции Синд.
Sheikh Mohammad Rashid, (1915 – 12 September 2002) one of the founding fathers of the Pakistan Peoples Party (PPP) was regarded as an ideologue by thousands of PPP activists and was committed to a socialist cause. He was a founding member of the party's central executive committee and later a member of the first ever PPP cabinet, initially as Health Minister and then Chairman of the Land Reforms Commission. His efforts at land reforms were said to have made him unpopular with many including some of his own land owning party colleagues because he confiscated, as Federal Land Reforms Commission chairman, thousands of acres of land of big landowners of Pakistan regardless of what political party they belonged to. Zulfikar Ali Bhutto himself was a big landowner in Sindh.
Бескомпромиссный социалист
В первые годы существования Пакистана часто рассказывают историю о дебатах по поводу проекта устава партии, который Файз Ахмед Файз подготовил для партии «Азад Пакистан». Все согласились с проектом Файза, кроме Шейха Рашида. Эта дискуссия среди основателей партии разгорелась из-за одного слова, которое только Шейх Рашид хотел изменить. Речь шла, конечно, о распределении земли среди крестьян. Он спорил с остальными основателями партии в течение многих часов, настаивая на определенной формулировке. На протяжении всей своей политической карьеры его современники признавали защитником прав крестьян. Шейха Мохаммада Рашида высмеивали в начале 1970-х годов за попытку внедрить в Пакистане схему использования дженериков. Хотя впоследствии его идея оказалась верной, поскольку аналогичные схемы дженериков были реализованы во многих странах, включая Египет и Бангладеш, и одобрены Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). Сейчас некоторые в Пакистане считают, что его идея отвечала интересам общества. Шейх Рашид одним из первых посоветовал Бхутто принять Шестипунктную программу Шейха Муджибура Рахмана, которая впоследствии превратилась в движение за большую автономию Восточного Пакистана. Это движение в конечном итоге привело к отделению Восточного Пакистана и образованию Бангладеш в 1971 году.
In the early years of Pakistan, there is an often told story of a debate on the party's drafted charter that Faiz Ahmed Faiz had drafted for the Azad Pakistan Party. Everyone accepted Faiz's draft but Sheikh Rashid. This debate took place among the founders of the party over a word which Sheikh Rashid alone wanted changed. Of course the word was about the distribution of land among the peasants. He debated the rest of the party founders over it for many hours because he wanted it expressed a certain way. All through his political career, he was recognized by his contemporaries as a defender of peasant rights. Sheikh Mohammad Rashid was ridiculed in the early 1970s for trying to bring a generic drugs scheme to Pakistan. Although his idea was proven valid later because similar generic drug schemes were later implemented in many countries including Egypt, Bangladesh and it was endorsed by the World Health Organization (WHO). Now some people feel in Pakistan that his idea was in common public's interest. Sheikh Rashid was among the first to advise Bhutto to accept Sheikh Mujibur Rahman's Six Point Program which later became Six point movement to achieve greater autonomy for East Pakistan. This movement finally resulted in separation of former East Pakistan becoming Bangladesh in 1971.