Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пәкістандық саяси қайраткер (1915–2002)
Pakistani political leader (1915 2002)
Шейх Мұхаммед Рашид (1915–12 қыркүйек 2002), Пәкістан Халық партиясының (ПХП) негізін қалаушылардың бірі, мыңдаған ПХП белсенділері оны идеолог деп есептеді және социалистік идеяға берілді. Ол партияның орталық атқару комитетінің құрылтайшы мүшесі болды, кейіннен ПХП-нің алғашқы кабинетіне кірді, бастапқыда Денсаулық сақтау министрі, ал содан кейін Жер реформалары комиссиясының төрағасы қызметін атқарды. Оның жер реформаларына жасаған тырыстары көптеген адамдардың, тіпті өз партиясының жер иелерінің наразылығын тудырды, себебі ол Федералды Жер реформалары комиссиясының төрағасы ретінде Пәкістанның ірі жер иелерінен мыңдаған акр жерді, олардың қай партияға жататынына қарамастан, тәркіледі. Зұлфиқар Әли Бхуттоның өзі Синдхтегі ірі жер иесі болған.
Sheikh Mohammad Rashid, (1915 – 12 September 2002) one of the founding fathers of the Pakistan Peoples Party (PPP) was regarded as an ideologue by thousands of PPP activists and was committed to a socialist cause. He was a founding member of the party's central executive committee and later a member of the first ever PPP cabinet, initially as Health Minister and then Chairman of the Land Reforms Commission. His efforts at land reforms were said to have made him unpopular with many including some of his own land owning party colleagues because he confiscated, as Federal Land Reforms Commission chairman, thousands of acres of land of big landowners of Pakistan regardless of what political party they belonged to. Zulfikar Ali Bhutto himself was a big landowner in Sindh.
Компромисссіз социалист
Пәкістанның алғашқы жылдарында Фаиз Ахмет Фаиздің "Азад Пакистан" партиясы үшін дайындаған партия жарғысының жобасы төңірегіндегі пікір-таластың әдеттегі оқиғасы бар. Файздің жобасын Шейх Рашидтен басқалары барлығы қабылдады. Бұл пікір-талас партияның негізін қалаушылары арасында, Шейх Рашидтің ғана өзгертуді қалаған бір сөз туралы болды. Әрине, бұл сөз шаруалар арасында жерді бөлу мәселесіне қатысты. Ол партияның қалған негізін қалаушыларымен көп сағат бойы пікір таласты, себебі оны нақты бір түрінде жеткізігісі келді. Саяси өмірінің бойында ол замандастарымен шаруалардың құқықтарын қорғаушы ретінде танылды. Шейх Мохаммед Рашид 1970-ші жылдардың басында Пакистанға арзан бағалы дәрілер схемасын енгізуге тырысқаны үшін сындарға ұшырады. Оның идеясы кейіннен дұрыс екені дәлелденді, себебі ұқсас арзан бағалы дәрілер схемалары көптеген елдерде, соның ішінде Мысыр, Бангладеште іске асырылды және Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (ДДҰ) қолдады. Қазір Пакистанда оның идеясы халықтың мүддесіне сай деп санайтындар бар. Шейх Рашид Бхуттоға Шейх Мүжибур Рахманның алты тармақты бағдарламасын қабылдауға кеңес бергендердің бірі болды, ол кейін Шығыс Пәкістанның үлкен тәуелсіздік алуы үшін алты тармақты қозғалысқа айналды. Бұл қозғалыс 1971 жылы бұрынғы Шығыс Пәкістанның Бангладешке айналуына әкеп соқты.
In the early years of Pakistan, there is an often told story of a debate on the party's drafted charter that Faiz Ahmed Faiz had drafted for the Azad Pakistan Party. Everyone accepted Faiz's draft but Sheikh Rashid. This debate took place among the founders of the party over a word which Sheikh Rashid alone wanted changed. Of course the word was about the distribution of land among the peasants. He debated the rest of the party founders over it for many hours because he wanted it expressed a certain way. All through his political career, he was recognized by his contemporaries as a defender of peasant rights. Sheikh Mohammad Rashid was ridiculed in the early 1970s for trying to bring a generic drugs scheme to Pakistan. Although his idea was proven valid later because similar generic drug schemes were later implemented in many countries including Egypt, Bangladesh and it was endorsed by the World Health Organization (WHO). Now some people feel in Pakistan that his idea was in common public's interest. Sheikh Rashid was among the first to advise Bhutto to accept Sheikh Mujibur Rahman's Six Point Program which later became Six point movement to achieve greater autonomy for East Pakistan. This movement finally resulted in separation of former East Pakistan becoming Bangladesh in 1971.