Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный фонд в Нидерландах
Cultural foundation in the Netherlands
Европейский культурный фонд (ECF) – это независимый культурный фонд, базирующийся в Нидерландах. Его миссия – «оказывать ощутимое воздействие на гражданское общество, общественные инициативы, общественное мнение и политические предложения с целью противодействия деструктивным силам, ставящим под угрозу мир и социальный прогресс в Европе».
The European Cultural Foundation (ECF) is a Netherlands based independent cultural foundation. Its mission is to “make a tangible impact on civil society, citizen initiatives, public opinion and policy proposals to combat the fragmenting forces jeopardising peace and social progress in Europe”.
Организация
Европейский культурный фонд был основан в Женеве в 1954 году швейцарским философом Дени де Ружемоном. Первым президентом ECF был Роберт Шуман. В 1970-х годах основной упор был сделан на мобильность студентов, а с 1987 по 1995 год ECF управлял программой студенческого обмена Erasmus. Деятельность фонда и сегодня направлена на поддержку культурного обмена и творческого самовыражения в расширенной Европе посредством адвокации, медиа-активизма, партнерств, мероприятий и грантовых программ. Это включало в себя гранты на поездки STEP, стимулирующие мобильность, и программу культурного обмена TANDEM, способствующую обмену специалистами в области культуры. В период с 2013 по 2017 год ECF тесно сотрудничал с культурными организациями в Хорватии, Франции, Польше, Молдове, Испании и Швеции в рамках сети "Совместные действия ради общего блага". Это привело к серии "Идея-лагерей" во Франции, Швеции и Испании, вдохновивших несколько специальных выпусков Eurozine. Принцесса Лорантиен Нидерландов в настоящее время является президентом ECF и внештатным членом наблюдательного совета ECF. С ноября 2018 года Андре Вилкенс занимает должность директора фонда. ECF является зарегистрированным благотворительным фондом и финансируется Vriendenloterij (ранее nl) и Nederlandse Loterij в партнерстве с Prins Bernhard Cultuurfonds.
The European Cultural Foundation was set up in Geneva in 1954 by the Swiss philosopher Denis de Rougemont. ECF's first President was Robert Schuman, In the 1970s, the emphasis shifted towards student mobility – and from 1987 to 1995, ECF managed the Erasmus student exchange programme. The foundation's work continues to support cultural exchange and creative expression across wider Europe today, through advocacy work, media activism, partnerships, events and grant programmes. This included STEP travel grants, which encouraged mobility; and the TANDEM Cultural Exchange programme, which facilitated the exchange of cultural managers. Between 2013 and 2017, ECF worked in close collaboration with cultural organisations in Croatia, France, Poland, Moldova, Spain and Sweden as part of the Connected Action for the Commons network this has led to a series of Idea Camps in France, Sweden and Spain, inspiring several special editions of Eurozine. Princess Laurentien of the Netherlands is currently the President of ECF and Extraordinary Member of ECF’s Supervisory Board. Since November 2018, André Wilkens has been the director of the foundation. ECF is a registered charity and is funded by Vriendenloterij (previously nl) and Nederlandse Loterij in partnership with Prins Bernhard Cultuurfonds.
Премии ECF
Европейский культурный фонд учредил несколько премий для признания заслуг художников и ученых. С 2004 по 2013 год ECF присуждала премию по исследованию культурной политики совместно с ENCATC (Европейской сетью по управлению культурой и культурной политике) и Фондом Bank of Sweden Tercentenary Foundation. Премия была призвана стимулировать талантливых исследователей к изучению актуальных для Европы вопросов в сфере исследований культурной политики. Премия включала денежный приз в размере 10 000 евро для проведения исследовательского проекта. Среди лауреатов – Нина Обулжен Коржинек (избранная министром культуры правительства Хорватии в 2016 году), София Лабади, Клэр Буллен, Давиде Понзини, Александр Бркич, Кристиан Де Бекелер и Вишня Кисич. С 2008 по 2019 год ECF присуждала премию ECF Princess Margriet Award for Culture, чтобы отметить деятелей, инициирующих культурные изменения в Европе. Эта ежегодная премия вручается в честь принцессы Маргрит Нидерландов, которая занимала пост президента ECF с 1984 по 2007 год. В число прошлых лауреатов входят покойный теоретик культуры Стюарт Холл, директор музея Чарльз Эше и кинорежиссер Джон Акомфрах.
The European Cultural Foundation has initiated multiple awards, to recognise the work of artists and academics. From 2004 to 2013, ECF granted the Cultural Policy Research Award in collaboration with ENCATC (European network on cultural management and policy) and the Bank of Sweden Tercentenary Foundation. The award served to encourage talented researchers to address issues, relevant to Europe, in the academic field of cultural policy studies. The award consisted of a €10,000 cash prize to enable the winners to conduct a research project. Laureates include Nina Obuljen Koržinek (elected Minister of Culture in the Government of Croatia in 2016), Sophia Labadi, Claire Bullen, Davide Ponzini, Aleksandar Brkić, Christiaan De Beukelaer, and Višnja Kisic. From 2008 to 2019, ECF granted the ECF Princess Margriet Award for Culture to recognise cultural change makers across Europe. The annual award is made in honour of Princess Margriet of the Netherlands, who served as ECF President from 1984 to 2007. Past laureates include the late cultural theorist Stuart Hall, museum director Charles Esche and film director John Akomfrah.