Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Айдахо
River in Idaho
Река Пайетт (/p//eɪ//'//ɛ//t/) – река протяженностью 82,7 мили (133 км), расположенная в юго-западном Айдахо и являющаяся крупным притоком реки Снейк. Её истоки берут начало в горах Савтут и Салмон-Ривер на высоте более 3048 метров. Дренаж в бассейне в основном осуществляется с востока на запад, при этом общая длина русла до истока реки Норт-Форк-Пайетт составляет 290 км. Река является частью физиографического района провинции Колумбийского плато, которая, в свою очередь, входит в более крупный физиографический регион Интермонтанских плато. Истоки Южного Форка Пайетт находятся в дикой природе Савтут, которая является частью Национальной зоны отдыха Савтут.
The Payette River (/p//eɪ//'//ɛ//t/) is an 82.7 mile (133 km) river in southwestern Idaho and is a major tributary of the Snake River. Its headwaters originate in the Sawtooth and Salmon River Mountains at elevations over 10000 feet (3048 m). Drainage in the watershed flows primarily from east to west, with the cumulative stream length to the head of the North Fork Payette River being 180 mile (290 km), It is a physiographic section of the Columbia Plateau province, which in turn is part of the larger Intermontane Plateaus physiographic division. The South Fork of the Payette has its headwaters in the Sawtooth Wilderness, which is part of the Sawtooth National Recreation Area.
География
Основными притоками реки Пайетт являются Северная и Южная вилки. Северная вилка дренирует площадь около 950 квадратных миль (2460 км²), беря начало к северу от МакКолла и впадая в озеро Пайетт. Северная вилка вытекает из юго-западной оконечности озера Пайетт на высоте 1521 м и течет на юг по "Долгой долине" округа Вэлли в направлении Каскада. Затем она впадает в водохранилище Каскад и продолжает течь на юг, вдоль шоссе 55. Южная вилка реки Пайетт дренирует площадь около 1200 квадратных миль (3108 км²), беря начало на западном склоне хребта Соутут под горой Пайетт высотой 3112 м. Она протекает мимо Гранджена и вниз к Лоумену, вдоль шоссе 21. Более короткая Средняя вилка реки Пайетт идет параллельно нижней Северной вилке в 16 км к востоку, течет на юг и впадает в Южную вилку к юго-западу от Крауча. Дальше на восток река Дэдвуд идет параллельно Средней вилке и впадает в Южную вилку к западу от Лоумана. Основное русло реки Пайетт на топографических картах USGS обозначено как начинающееся в месте слияния Южной и Средней вилок. В начале XIX века европейцы начали исследовать западный Айдахо. Франсуа Пайетт, в честь которого названа река, был франко-канадским охотником на пушного зверя, работавшим на Северо-Западную компанию и одним из первых европейцев, исследовавших бассейн реки Пайетт. Пайетт отправился на восток из Форта Астория в 1818 году. С 1835 по 1844 год он возглавлял торговый пост компании Гудзонова залива Форт-Бойсе, недалеко от Пармы, на реке Снейк, в некотором отдалении к югу от реки Пайетт. В 1844 году Пайетт вышел в отставку и вернулся в Монреаль, более чем за двадцать лет до того, как поселенцы начали массово прибывать из восточных Соединенных Штатов. Одним из первых поселений пионеров было на Клар-Крик, притоке Южной вилки реки Пайетт. Многие коренные американцы были недовольны новыми поселенцами, захватывавшими и повреждавшими их земли, особенно из-за добычи полезных ископаемых, лесозаготовок и выпаса скота. Это привело к вооруженным конфликтам, включая войну с нез-персе в 1877 году, когда армия США была отправлена в западный Айдахо.
The principal tributaries of the Payette River are the North and South forks. The North Fork drains about 950 square miles (2,460 km2), beginning north of McCall and flowing into Payette Lake. The North Fork exits at the southwest end of Payette Lake at 4990 feet (1521 m) and flows south in the "Long Valley" of Valley County toward Cascade. It then flows into the Cascade Reservoir, then continues south, accompanied by Highway 55. The South Fork Payette River drains about 1200 square miles (3,108 km2), originating on the west side of the Sawtooth Wilderness beneath the 10211 feet (3112 m) Mount Payette. It flows past Grandjean and down to Lowman, along Highway 21. The shorter Middle Fork Payette River parallels the lower North Fork 10 mile (16 km) to the east, flowing south and joining the South Fork just southwest of Crouch. Further east, the Deadwood River parallels the Middle Fork and empties into the South Fork just west of Lowman. The main stem of the Payette River is shown on USGS topographic maps as beginning at the confluence of the South and Middle forks. In the early 19th century, Europeans began exploring western Idaho. Francois Payette, for whom the river is named, was a French Canadian fur trapper who worked for the North West Company and was one of the first people of European descent to explore the Payette River basin. Payette ventured east from Fort Astoria in 1818. From 1835 to 1844, he headed the Hudson's Bay Company's Fort Boise trading post near Parma, on the Snake River some distance south of the Payette River. In 1844, Payette retired to Montreal, still over twenty years before settlers began to arrive in great numbers from the eastern United States. One of the first pioneer settlements was on Clear Creek, a tributary of the South Fork Payette River. Many of the Native Americans were unhappy with the new settlers for taking and causing damage to their lands, especially due to mining, logging, and grazing. Armed conflicts resulted, including the Nez Perce War of 1877, when the US Army was dispatched to western Idaho.
Рыбы и водоемы
Из-за значительных перепадов высот в бассейне реки Пайетт встречаются разнообразные виды рыб и рыбные места обитания. Лосось и стальноголовый форель были истреблены в этом бассейне плотиной Блэк-Каньон, строительство которой было завершено в 1924 году. От устья вверх по течению до плотины Блэк-Каньон река поддерживает смешанное рыболовство холодноводных и тепловодных видов. Основу промысловой рыбы в этом участке реки составляет горный сиг, а значительный вклад вносят малый рот, большой рот, канальный сом, солнечный окунь, радужная форель и коричневая форель. Выше плотины Блэк-Каньон уклон реки увеличивается, и численность холодноводных видов возрастает. Южный приток реки Пайетт поддерживает отличные популяции дикой радужной форели. Северный приток реки Пайетт значительно изменен в результате строительства железных дорог и автомагистралей и обеспечивает лишь ограниченные возможности для ловли лососевых рыб. Однако на нетронутых участках, таких как участок Кабартон, Северный приток очень продуктивен для лососевых. В бассейне реки Пайетт есть пять крупных водохранилищ: Блэк-Каньон, Сейдж Хен, Пэддок, Каскад и Дедвуд. Также имеется несколько небольших водохранилищ и естественных озер с увеличенным объемом хранения, таких как три озера Пайетт. Водохранилище Блэк-Каньон, расположенное на главном русле, обеспечивает лишь незначительные места обитания для рыб. Песок, принесенный с нарушенных участков выше по течению, покрыл большую часть мест обитания. В водохранилище Пэддок, на Большом Виллоу-Крик, обитает одна из лучших популяций солнечного окуня в штате и хорошая рыбалка на большого ротого окуня. Водохранилище Каскад на Северном притоке является одним из самых популярных мест для рыбалки в штате. В Каскаде в изобилии встречаются желтый окунь, кета и радужная форель. В водохранилище Дедвуд, построенном в 1931 году, обитают кокане и форель куттроут. Альпийские озера в бассейне реки Пайетт зарыбляются радужной форелью, форелью куттроут, гибридами радужной и куттроут (аркуш), золотой форелью и арктическим гольцом. В ряде озер также обитает ручьевая форель.
Due to the wide range in elevation, the Payette River has a variety of fish and fish habitats. Salmon and steelhead were eliminated in the drainage by the Black Canyon Diversion Dam, which was first completed in 1924. From its mouth upstream to Black Canyon Dam, the river supports a mixed fishery for coldwater and warmwater species. Mountain whitefish make up the bulk of game fish in this section of river, with smallmouth bass, largemouth bass, channel catfish, black crappie, rainbow trout, and brown trout making significant contributions. Upstream from Black Canyon Dam, the gradient of the river increases with coldwater species increasing in abundance. The South Fork of the Payette River supports excellent populations of wild rainbow trout. The North Fork of the Payette River has been severely altered by railroad and highway construction and provides only a marginal fishery for salmonids. However, in unaltered sections such as the Cabarton reach, the North Fork is very productive for salmonids. There are five major impoundments in the Payette basin: Black Canyon, Sage Hen, Paddock, Cascade, and Deadwood reservoirs. There are also several small impoundments and natural lakes with increased storage, such as the three Payette Lakes. Black Canyon, on the mainstem, provides only marginal fish habitat. Sand from upstream land disturbances has covered most of the habitat. Paddock Reservoir, on Big Willow Creek, has one of the better populations of black crappie in the state and a good fishery for largemouth bass. Cascade Reservoir on the North Fork is one of the most heavily fished waters in the state. Cascade has an abundance of yellow perch, coho salmon, and rainbow trout. Deadwood Reservoir, completed in 1931, contains kokanee and cutthroat trout. Alpine lakes within the Payette River drainage are stocked with rainbow trout, cutthroat trout, cutbow (rainbow cutthroat hybrids), golden trout, and Arctic grayling. Brook trout are also present in a number of lakes.
Белая вода
Река Пайетт знаменита своими порогами. Эксперты называют участок Северного Форка класса V одним из самых сложных участков реки в Северной Америке, а возможно, и во всем мире. Сплав на каяках по Нижнему Северному Форку от Смитс-Ферри до Банкс – это сплав мирового уровня, который легко наблюдать с шоссе №55, плотно прилегающего к его берегу, преимущественно с западной стороны. Нижний Норт-Форк сужается и перепадает на 518 метров на протяжении 26 километров выше Банкс, образуя практически бесконечные пороги класса V (см. Международную шкалу сложности рек). Средний уклон составляет 34 метра на километр (110 футов на милю), а максимальный – 38 метров на километр (200 футов на милю). Расход воды в Норт-Форке регулируется плотиной Каскад, построенной в 1948 году, которая обеспечивает относительно теплую воду из неглубокого водохранилища Каскад. К востоку от Банкс, каньон Южного Форка, к западу от Лоумана, представляет собой сложный участок для рафтинга класса IV. На этом маршруте находится водопад класса VI (Большой водопад) высотой 12 метров, который обносится. Северный и Южный Форки сливаются в Банкс, образуя реку Пайетт (основное русло), предлагая сплав с многочисленными порогами класса III. Шоссе на этом нижнем участке реки проходит по восточному берегу, а над западной стороной пролегает живописная железная дорога Thunder Mountain Line.
The Payette River is famous for its whitewater. Experts call the North Fork Class V run one of the most challenging river reaches in North America, if not the world. Kayaking on the lower North Fork from Smith's Ferry to Banks is world class, easily viewed from state highway #55, which closely hugs its bank, primarily on the west side. The lower North Fork narrows and drops 1700 feet (518 m) in the 16 miles (26 km) above Banks, providing nearly endless Class V rapids (see International Scale of River Difficulty). The average gradient is 110 feet (34 m) per mile (21 m/km) with a maximum gradient of 200 ft/mile (38 m/km). The North Fork's flow rate is controlled through the Cascade Dam, completed in 1948, providing relatively warm water from the shallow Cascade Reservoir. To the east of Banks, the South Fork's Canyon, west of Lowman, is a challenging Class IV run for rafting. Along this trip is a 40 feet (12 m) Class VI waterfall (Big Falls), which is portaged. The North Fork and South Fork merge at Banks to form the Payette River (main), providing a float trip with numerous Class III rapids. The highway on this lower stretch of the river is on the east bank and a scenic railroad, the Thunder Mountain Line, runs above the west side.