Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1942 год, битва за Сингапур в ходе японского вторжения во время Второй мировой войны.
1942 battle of the Japanese invasion of Singapore during WWII
Битва при Пасир-Панжанге, произошедшая между 13 и 15 февраля 1942 года, была частью финальной стадии вторжения Империи Японии в Сингапур во время Второй мировой войны. Битва началась с продвижения элитных частей Императорской японской армии к хребту Пасир-Панжанг 13 февраля. 13 000 японских солдат высадились с моря на северо-западе Сингапура в районе Саримбуна (см. Битва на пляже Саримбун) и начали наступление на юг в направлении Пасир-Панжанга. По пути они уже захватили аэродром Тенгах. Эти 13 000 солдат составляли значительную часть общей численности 36 000 японских войск, задействованных во вторжении в Сингапур.
The Battle of Pasir Panjang, which took place between 13 and 15 February 1942, was part of the final stage of the Empire of Japan's invasion of Singapore during World War II. The battle was initiated upon the advancement of elite Imperial Japanese Army forces towards Pasir Panjang Ridge on 13 February. 13,000 Japanese troops had made an amphibious landing in northwestern Singapore near Sarimbun (see Battle of Sarimbun Beach) and had started to advance south towards Pasir Panjang. They had already captured Tengah Airfield en route. The 13,000 soldiers constituted a significant part of the total strength of 36,000 Japanese troops deployed in the invasion of Singapore.
Приготовления
1-я малайская пехотная бригада, включавшая в себя 2-й лояльный полк под командованием подполковника Мордаунта Элрингтона и 1-й малайский полк под командованием подполковника Дж. Р. Г. Андре, состояла менее чем из трех расчетов минометного взвода, взвода противовоздушной обороны и взвода бронетранспортеров "Брен" под командованием капитана Р. Р. К. Картера, которые держались в резерве. На эти подразделения была возложена задача оборонять подступы к хребту Пасир-Панжанг, также известному как "Проход". 44-я индийская бригада занимала позицию на их правом фланге. Малайский взвод, состоявший из 42 солдат и офицеров под командованием второго лейтенанта Аднана Саиди, удерживал ключевой участок британской обороны в Букит-Чанду. Вскоре после этого Аднан и его люди приняли на себя основной удар японского наступления.
The 1st Malaya Infantry Brigade, comprising the British 2nd Loyal Regiment under the command of Lieutenant Colonel Mordaunt Elrington, together with the 1st Malaya Regiment commanded by Lieutenant Colonel J. R. G. Andre, consisted of less than three sections of the Mortar Platoon, Anti Aircraft Platoon along with the Bren Gun Carrier Platoon under Captain R. R. C. Carter, all of which were held in reserve. These units were tasked with defending the approach to Pasir Panjang Ridge, also known as "The Gap". The 44th Indian Brigade were positioned on their right flank. A Malay platoon, consisting of 42 soldiers and their officers, commanded by Second Lieutenant Adnan Saidi, was holding a critical part of the British defences at Bukit Chandu. Adnan and his men would take the brunt of the Japanese assault shortly after.
Битва
Первое сражение между малайским полком и японскими солдатами произошло 13 февраля около 14:00. Японская 18-я дивизия начала наступление на юго-западном побережье вдоль хребта Пасир-Панжанг и на участке дороги Айер-Раджа. Японский 56-й пехотный полк под командованием полковника Ёсио Насу, поддерживаемый значительными артиллерийскими силами, атаковал хребет утром. Одним из подразделений, оборонявших позиции, была рота B малайского полка. Под плотным огнем японцев, имевших поддержку артиллерии и танков, рота B была вынуждена отступить. Однако, до завершения отступления японцам удалось прорвать оборону роты B. В ходе боя войска вступили в рукопашную схватку, используя штыки против японцев. Некоторым бойцам роты B удалось спастись, а остальные попали в плен. Этот прорыв привел к отводу 44-й индийской и 1-й малайской бригад после наступления темноты к общей оборонительной линии у горы Эхо (перекресток дорог Айер-Раджа и Депо-роуд, в районе современной Буона-Висты).
The first battle between the Malay Regiment and Japanese soldiers occurred on 13 February at around 1400 hours. The Japanese 18th Division started to attack the southwestern coast along Pasir Panjang Ridge and astride Ayer Rajah Road. The Japanese 56th Infantry Regiment under Colonel Yoshio Nasu, supported by a considerable force of artillery, attacked the ridge during the morning. One of the units defending the line was B Company of the Malay Regiment. Under heavy fire from the Japanese, who had artillery and tank support, B Company was forced to retreat to the rear. However, before the retreat could be completed, the Japanese succeeded in breaking through B Company's position. In the battle, the troops fought hand to hand combat using bayonets against the Japanese. A few from B Company managed to save themselves while others were captured as prisoners of war. This penetration led to the withdrawal after dark, of both the 44th Indian and 1st Malay Brigade, to the general line at Mount Echo (junction of Ayer Rajah and Depot Road, around present day Buona Vista).
Букит Чанду
14 февраля, накануне китайского Нового года, японцы вновь предприняли крупномасштабную атаку в 08:30, поддержанную интенсивным минометным обстрелом и артиллерийским огнем, против позиций 1-й малайской бригады. Защитникам удалось отразить эту и ряд других атак, несмотря на значительные потери. Бои включали ожесточенные схватки в рукопашную, и потери японцев были сопоставимы с потерями малайских солдат. В 16:00 очередная атака, на этот раз с поддержкой танков, в конечном итоге прорвала левый фланг, и защитники на этом участке были вынуждены отступить к линии, проходящей от перекрестка дорог Айер-Раджа и Депо-роуд через кирпичный завод Александра и вдоль канала, ведущего к Букит-Чермин, расположенному юго-восточнее. Из-за неспособности подразделений на обоих флангах удержать свои позиции, 1-й малайской бригаде пришлось отступить в 14:30 следующего дня. В этот момент роте C малайского полка поступил приказ занять новую оборонительную позицию в Букит-Чанду. Букит-Чанду (что в переводе с малайского означает "Опиумный холм") получил свое название от опиумной фабрики, расположенной у подножия холма. Именно здесь рота C малайского полка заняла свою последнюю позицию перед надвигающейся японской атакой. Букит-Чанду был ключевым стратегическим оборонительным рубежом по двум причинам. Во-первых, он находился на возвышенности с обзором острова на северо-западе, а во-вторых, захват этого хребта открывал японцам прямой путь в район Александра, расположенный позади. В Сингапуре британские военные размещали свои основные базы боеприпасов и склады снабжения, один из военных госпиталей (Александровская больница) и другие важные объекты (такие как нефтебаза Нормантон) в непосредственной близости от Александра. Позиции роты C отделяла от роты D большая канава. В канале горело масло, стекавшее из разрушенной и сильно поврежденной нефтебазы Нормантон. Горящее масло в канале препятствовало отступлению солдат роты C. Командовал ротой второй лейтенант Аднан Бин Саиди. Он воодушевлял своих людей защищать Букит-Чанду до последнего солдата и погиб вместе со многими своими товарищами в последней отчаянной оборонительной битве при Пасир-Панджанг. Японские войска продолжили наступление на Букит-Чанду днем, но на этот раз попытались ввести в заблуждение противника. Они отправили группу солдат, одетых в форму захваченных британских индийских войск (с лицами и кожей, измазанными грязью и сажей, и в тюрбанах, чтобы выдать себя за сикхов), чтобы представиться союзными индийскими солдатами из британской индийской армии. Рота C раскрыла этот обман, поскольку знала, что солдаты британской армии обычно маршируют в три колонны, а перед их позициями двигались якобы сикхи в четыре колонны. Когда они достигли оборонительной линии малайского полка, солдаты роты C открыли огонь, уничтожив 22 замаскированных японских солдат и ранив многих других. Выжившие отступили вниз по склону к своим позициям.
On 14 February, the eve of Chinese New Year, the Japanese again launched a large scale attack at 0830 hours with heavy support by intense mortar bombardment and artillery gunfire, on the battlefront held by the 1st Malay Brigade. The defenders managed to beat this off and a number of other attacks, despite suffering considerable casualties. The fighting also included bitter hand to hand combat and losses on the Japanese side were as heavy as their Malay foes. At 1600 hours, another attack, this time also supported by tanks, eventually succeeded in penetrating the left flank and the defenders on this side were forced back to a line running from the junction of Ayer Rajah Road to Depot Road through to Alexandra Brickworks and along the canal leading to Bukit Chermin further southeast. Owing to the failure of units on both of its flanks to hold their ground, the 1st Malay Brigade had to withdraw at 1430 hours the following day. It was at this point that C Company of the Malay Regiment received instructions to move to a new defence position sited at Bukit Chandu. Bukit Chandu (meaning "Opium Hill" in Malay) was so named after an opium processing factory located at the foot of the hill. This was also where C Company of the Malay Regiment made their final stand against the imminent Japanese attack. Bukit Chandu was a key strategic defence position for two important reasons. Firstly, it was situated on high ground overlooking the island to the northwest and secondly, if the Japanese gained control of the ridge, it gave them direct passage to the Alexandra area just behind. The British military in Singapore had its main ammunition bases and supply depots, one of their military hospitals (Alexandra Hospital) and other key installations (such as the Normanton Oil Depot) located right next to Alexandra. C Company's position was separated from D Company by a big canal. Oil was burning in the canal, which flowed from the bombed out and severely destroyed Normanton Oil Depot. The burning oil in the canal prevented C Company's soldiers from retreating further. The company was under the command of Second Lieutenant Adnan Bin Saidi. He encouraged his men to defend Bukit Chandu to the last soldier, and was killed together with many of his fellow soldiers in the last desperate defensive battle at Pasir Panjang. The Japanese military pressed on their attack on Bukit Chandu in the afternoon, but this time they did so under the guise of a deception attempt. They sent a group of their soldiers, dressed in captured British Indian troops' uniforms (with their faces and skin smeared with dirt and soot and the wearing of turbans to pass off as Punjabis), to present themselves as allied Indian soldiers in the British Indian Army. C Company saw through this trick as they knew that soldiers of the British Army typically marched in a line of three columns while the supposed Punjabi soldiers in front of their lines were moving in a line of four columns. When they reached the Malay Regiment's defensive line, C Company's troops opened fire, killing 22 disguised Japanese soldiers and wounding many others. Those who survived escaped downhill back to friendly lines.
Последний бой
Через два часа японские войска начали полномасштабную атаку «банзай» огромными силами, пытаясь уничтожить малайские войска, находящиеся впереди, за счет численного превосходства и подавляющей мощи. Атака, вновь поддержанная артиллерийским обстрелом и танками, подавила малайский полк, и линия обороны рухнула. Несмотря на значительное численное превосходство противника и нехватку боеприпасов (в распоряжении было лишь несколько гранат и немного патронов для пулеметов и винтовок), а также острую необходимость в медикаментах и перевязочных материалах, малайский полк продолжал сопротивление. Обе стороны вели ожесточенные рукопашные схватки с использованием штыков. Аднан был тяжело ранен, но отказался отступать или сдаваться, призывая своих людей сражаться до конца. Вскоре после этого, когда вся территория Пасир-Панджанга перешла под контроль японцев, тяжелораненый и неспособный продолжать бой Аднан был взят в плен. Вместо того, чтобы взять его в плен, японцы жестоко избивали его, пинали и наносили удары, затем привязали к дереву и закололи штыками (по некоторым данным, Аднана сначала зверски избили, а затем бросили в мешок, который японские солдаты многократно проткнули штыками, другие источники утверждают, что его закололи до смерти, а затем повесили вниз головой на дереве). В сингапурских и малайзийских школьных учебниках также упоминается, что именно он заметил ошибку в маршировке японских солдат, замаскированных под индийских военнослужащих. Бои продолжались и после его гибели, завершившись подписанием акта о капитуляции Сингапура британцами перед Империей Японии 15 февраля 1942 года в 18:10 в районе больницы Александра, Танджонг-Пагар и Пулау-Белаканг-Мати (Сентоса), где перегруппировались части малайского полка. Малайский полк продемонстрировал, чего можно достичь благодаря боевому духу и дисциплине. Гарнизоны удерживали свои позиции, и многие из них были практически полностью уничтожены. 10 февраля 2021 года стало известно, что накануне, в больнице в Селангоре (Малайзия) скончался 100-летний Ужанг Мормин, последний из выживших в битве при Пасир-Панджанге, в то время рядовой малайского полка, ставший жертвой пандемии COVID-19. Во время сражения с японцами Ужангу было 21 год.
Two hours later, the Japanese forces launched an all out banzai charge in great numbers in an attempt to wipe out the Malay troops ahead through sheer numbers and over arching strength. The attack, conducted again with artillery shelling and tank support, overwhelmed the Malay Regiment and the defence line eventually broke. Despite being greatly outnumbered and short of ammunition (with only a few grenades at hand and not many rounds for their machine guns and rifles left) and much needed combat supplies (including medication and bandages), the Malay Regiment continued to resist the Japanese. Both sides engaged in fierce hand to hand combat as well as using bayonets. Adnan was seriously wounded but refused to retreat or surrender and instead encouraged his men to fight to the end. Soon after, with the whole area of Pasir Panjang falling under Japanese control, Adnan, who was badly wounded and unable to fight, was captured. Instead of taking him prisoner, the Japanese continuously kicked, punched and beat him before tying him to a tree and stabbing him to death with their bayonets (some sources claim that Adnan was brutally beaten up before being thrown into a tied up gunny sack, which was then stabbed repeatedly by his Japanese captors, while others indicate that they stabbed him to death before hanging him upside down from a tree). In Singaporean and Malaysian school textbooks, he is also credited as the soldier who noticed the error in the marching style of the Japanese soldiers disguised as Indian troops. Fighting continued after his death and the subsequent British signing of surrender of Singapore to the Empire of Japan at 1810 hours on 15 February 1942 in the area around Alexandra Hospital, Tanjong Pagar and Pulau Belakang Mati (Sentosa) where some of the Malay Regiments regrouped. The Malay Regiment showed what esprit de corps and discipline can achieve. Garrisons of posts held their ground and many of them were wiped out almost to a man. On 10 February 2021, it was reported that on the day before, 100 year old Ujang Mormin, the last of the survivors of the battle at Pasir Panjang and then a private of the Malay Regiment, had passed away in a hospital in Selangor, Malaysia due to the worldwide COVID 19 pandemic. Ujang had been 21 years old when he fought the Japanese.