Англо-французская декларация о освобождении арабских территорий (Anglo-Frantsuzskaya deklaratsiya o osvobozhdenii arabskikh territoriy)
Anglo-French Declaration
Декларация Англо-Французского соглашения 1918 года: освобождение арабских территорий от Османской империи, поддержка демократии и самоопределения народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-французская декларация была опубликована Великобританией и Францией вскоре после Мудросского перемирия, ознаменовавшего капитуляцию Османской империи. В некоторых источниках датой публикации указывается 7 ноября 1918 года.
The Anglo French Declaration was published by Great Britain and France, shortly after the Armistice of Mudros saw the capitulation of the Ottoman Empire. Some sources mention as publication date 7 November 1918,
Декларация была призвана объяснить причины, побудившие две державы принять участие в борьбе за османские территории. Франция и Великобритания заявляли, что их целью является "полное и окончательное освобождение народов", угнетавшихся Османской империей, и установление демократических правительств в Османской Сирии, Османской Палестине, Османском Ираке (Месопотамии) и других территориях, которым еще предстояло добиться "освобождения". В декларации прямо указывалось, что форма новых правительств должна определяться местным населением, а не навязываться странами-подписантами. Декларация должна была развеять арабские опасения относительно возможных европейских колониальных или империалистических устремлений.
The declaration attempted to explain the reason why the two powers had decided to take part in the battle for Ottoman territories. France and Great Britain contended that their intentions were "the complete and final liberation of the people" who had been oppressed by the Ottoman Empire, and the establishment of democratic governments in Ottoman Syria, Ottoman Palestine, Ottoman Iraq (Mesopotamia), and other territories still to be assisted in obtaining their "liberation". The declaration made it explicit that the form of the new governments was to be determined by local populations rather than imposed by the signatory powers. The declaration was meant to allay Arab suspicions of possible European colonialist or imperialist ambitions.
Перевод, сделанный британским правительством в командном документе No 5974 от 16 марта 1939 года
Целью, к которой стремятся Франция и Великобритания, ведя на Востоке войну, развязанную амбициями Германии, является полное и окончательное освобождение народов, так долго угнетенных турками, и создание национальных правительств и администраций, основанных на инициативе и свободном выборе коренного населения. Для реализации этих намерений Франция и Великобритания едины в поощрении и оказании содействия созданию коренных правительств и администраций в Сирии и Месопотамии, ныне освобожденных союзниками, а также на территориях, освобождение которых они обеспечивают, и в признании этих правительств и администраций сразу после их фактического создания. Далеко от того, чтобы навязывать населению этих регионов какие-либо конкретные институты, они стремятся лишь обеспечить, посредством своей поддержки и достаточной помощи, регулярное функционирование правительств и администраций, свободно избранных самими народами. Обеспечение беспристрастного и равного правосудия для всех, содействие экономическому развитию страны путем стимулирования и поддержки местной инициативы, распространение образования, прекращение раздоров, которыми слишком долго пользовалась турецкая политика – такова политика, которую поддерживают два союзных правительства на освобожденных территориях.
The object aimed at by France and Great Britain in prosecuting in the East the War let loose by the ambition of Germany is the complete and definite emancipation of the peoples so long oppressed by the Turks and the establishment of national governments and administrations deriving their authority from the initiative and free choice of the indigenous populations. In order to carry out these intentions France and Great Britain are at one in encouraging and assisting the establishment of indigenous Governments and administrations in Syria and, Mesopotamia, now liberated by the Allies, and in the territories the liberation of which they are engaged in securing and recognising these as soon as they are actually established. Far from wishing to impose on the populations of these regions any particular institutions they are only concerned to ensure by their support and by adequate assistance the regular working of Governments and administrations freely chosen by the populations themselves. To secure impartial and equal justice for all, to facilitate the economic development of the country by inspiring and encouraging local initiative, to favour the diffusion of education, to put an end to dissensions that have too long been taken advantage of by Turkish policy, such is the policy which the two Allied Governments uphold in the liberated territories.
Перевод сэра Абдура Рахмана перед Специальным комитетом ООН по Палестине (UNSCOP) в 1947 году
Целью, которую Франция и Великобритания преследуют, ведя войну на Востоке, развязанную германскими амбициями, является полное и окончательное освобождение народов, столь долго угнетенных турками, и учреждение национальных правительств и администраций, которые должны черпать свою власть из свободного проявления инициативы и выбора местного населения. Для достижения этих целей Франция и Великобритания соглашаются поддерживать и содействовать учреждению органов власти, сформированных самими местными жителями, в Сирии и Месопотамии, которые уже освобождены союзниками, а также на тех территориях, которые они стремятся освободить, и признавать их сразу после их фактического создания. Далеко от желания навязывать этим регионам ту или иную систему, их [то есть Франции и Великобритании] единственная задача – предложить такую поддержку и действенную помощь, которая обеспечит бесперебойную работу правительств и администраций, избранных этими народами по своей воле; обеспечить справедливое и равное правосудие для всех; содействовать экономическому развитию страны, поддерживая и поощряя местную инициативу; способствовать распространению образования и положить конец раздорам, которые турецкая политика так долго использовала в своих целях. Такова задача, которую две союзные державы намерены выполнить на освобожденных территориях.
The goal envisaged by France and Great Britain in prosecuting in the East the war set in train by German ambition is the complete and final liberation of the peoples who have for so long been oppressed by the Turks, and the setting up of national governments and ad ministrations that shall derive their authority from the free exercise of the initiative and choice of the indigenous populations. In pursuit of those intentions, France and Great Britain agree to further and assist in the setting up of indigenous governments and administrations in Syria and Mesopotamia, which have already been liberated by the Allies, as well as in those territories which they have been endeavouring to liberate, and to recognize them as soon as they are actually set up. Far from wishing to impose this or that system upon the populations of those regions, their [i. e., France's and Great Britain's] only concern is to offer such support and efficacious help as will ensure the smooth working of the governments and administrations which those populations will have elected of their own free will to have; to secure impartial and equal justice for all; to facilitate the economic development of the country by promoting and encouraging local initiative; to foster the spread of education; and to put an end to the dissensions which Turkish policy has for so long exploited. Such is the task which the two Allied Powers wish to under take in the liberated territories.
Последствия
Какими бы ни были истинные намерения Франции и Великобритании, большинство территорий действительно обрели независимость, некоторые – после периода управления под мандатом Лиги Наций, как Ливан, Сирия и Иордания. Не всем освобожденным народам удалось получить "правительства и администрации, свободно избранные самими населением". Курды оказались разделены между новыми государствами – Сирией, Ираком и Турцией, а часть осталась под властью Персии. Палестинцы в конечном итоге рассеялись по Государству Израиль, управляемому еврейскими поселенцами, оккупированным палестинским территориям и Иордании. Однако большинство палестинцев стали беженцами, рассеянными по разным странам региона.
Whatever the real intentions of France and Great Britain may have been, most territories indeed became free, some after a period of administration under League of Nations mandate, like Lebanon, Syria and Jordan. Not all liberated peoples got the "Governments and administrations freely chosen by the populations themselves". The Kurds were divided among the new states Syria, Iraq and Turkey, and partly remained under Persian rule. The Palestinians were ultimately scattered over the State of Israel, governed by Jewish immigrants, the Occupied Palestinian territories and Jordan. Most of the Palestinians, however, ended up as refugees scattered over several countries in the region.