Австралия астанасындағы қызмет еткен медбикелерге арналған ескерткіш туралы ақпарат. Әскери қызметтегі медбикелердің батырлығы мен құрбандықтарына құрмет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралиялық қызметтегі медбикелердің ұлттық мемориалы Австралияның астанасы Канберраның басты салтанатты және естелік даңғылы – Анзак парадында орналасқан. Мемориал Австралия Қорғаныс күштерінде, Австралия Корольдік теңіз күштерінде, Австралия армиясында және Австралия Корольдік әуе күштерінде, сондай-ақ олармен байланысты қызметтерде қызмет еткен өткен және қазіргі медбикелерді құрметтейді. Ескерткіште: "Өз өмірін ерікті түрде тәуекелге тіккендерге үлгі болған, Австралиялық қызметтегі медбикелердің ең жоғарғы құрбандығы, батылдығы және адалдығы есте қалады. Олардың естелігі – біздің қасиетті аманат." деп жазылған. Оны 1999 жылғы 2 қазанда сэр Уильям Дин А.К.Б.Е. ашты. Мемориалға кіреберіс Слейтер көшесінен. Көшеге Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде лейтенант болған Патриция Вайолет Слейтердің есімі берілген.
The Australian Service Nurses National Memorial is on Anzac Parade, the principal ceremonial and memorial avenue of Canberra, the capital city of Australia. The memorial honours past and present nurses of the Australian Defence Force, serving in the Royal Australian Navy, Australian Army, and Royal Australian Air Force and associated services. The memorial is dedicated "In memory of Australian Service Nurses whose supreme sacrifice, courage and devotion were inspiring to those for whom they so willingly risked their lives. Their memory will also be our sacred trust." It was unveiled on 2 October 1999 by Sir William Deane AC K. B. E.
The memorial entrance is on Slater Street. The street is named for Patricia Violet Slater who was a lieutenant during World War Two.
Мүсіндік
Ескерткіш құйылған шыныдан жасалған. Онда екі жиынтық панельдердің әрқайсысында екі толқын тәрізді сызық бар. Алдыңғы қабырғаға "барлық мақтаудан артық" деген сөздер ойылып жазылған. Ішкі қабырғаларға Австралиялық әскери медбикелердің тарихы мен еңбегін көрсететін мәтін мен суреттер кестеленген, олар уақыт бойынша реттелген. Ескерткіште сонымен қатар түпнұсқа қолмен жазылған суреттер мен күнделік жазбаларынан құралған коллаж да бар. Кейбір панельдер бос қалдырылған, бұл әскери топтың ескерткішінің толық болмауының символы. Бір-бірімен байланысқан қабырғалар – қамқор қолдардың символы. Еске алу үшін розмаринмен айналдырылған, ойша толқынуға арналған кеңістікте суретті көл-фонтан және қарулы күштердің белгілері орналасқан. Медбикелердің қызмет еткен уақиғаларын атау үшін қосымша тақташаларға орын қарастырылған.
The memorial is made of cast glass. There are two waved lines each of two sets of panels. The front wall incorporates the words, "beyond all praise". Etched and cast into the inner walls are text and images, in a timeline sequence, portraying the history and contribution of Australian Service Nursing. The memorial also incorporates a collage of pictures and diary entries in the original handwriting. Some panels are blank, symbolic of the inconclusive nature of any memorial to a service group. The interlocking walls are symbolic of nurturing hands. A contemplative space surrounded with rosemary (for remembrance) has a reflective pool fountain and the symbols of the armed forces. There are also places for additional plaques to name occasions when nurses have served.