Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик
Japanese politician
Барон Ямакава Кендзиро (山川 健次郎) был японским самураем, политиком, физиком, администратором в сфере образования и автором нескольких исторических трудов о войне Босин. Он занимал должности президента Токийского императорского университета, Императорского университета Кюсю и Императорского университета Киото. Также он был членом Тайного совета и Палаты пэров. Несмотря на то, что его имя обычно пишется как "Ямакава", он сам писал его как "Ямагава" в английском языке.
Baron Yamakawa Kenjirō (山川 健次郎) was a Japanese samurai, politician, physicist, academic administrator, and author of several histories of the Boshin War. He served as president of Tokyo Imperial University, Kyushu Imperial University, and Kyoto Imperial University. He also served as a Privy Councilor and a member of the House of Peers. Though his name is commonly written "Yamakawa," he himself wrote it as "Yamagawa" in English.
Биография
Ямакава родился третьим сыном Ямакавы Наоэ, старшего самурая домена Айдзу (ныне префектура Фукусима). Он стал членом Бякотай, подразделения недавно реорганизованной армии домена Айдзу, состоящей преимущественно из юношей в возрасте от 15 до 17 лет, сражавшихся за защиту Айдзу во время войны Босин. После реставрации Мэйдзи, при посредничестве дзенского монаха Кавай Дзендзюна, Ямакава был взят под опеку вассала Чосю Окудайры Кенсукэ. Новое правительство Мэйдзи направило Ямакаву на обучение физике в Шекфилдскую научную школу Йельского университета, где он стал первым японским студентом, получившим диплом. По возвращении в Японию он был назначен в Токийский императорский университет в качестве ассистента и переводчика, а в 1879 году стал первым японским профессором физики. (Ранее там уже преподавали несколько иностранных профессоров, таких как Томас Корвин Менденхолл и Уильям Эдвард Айртон.) В периоды Мэйдзи и Тайсё он способствовал основанию Института технологии Кюсю в 1907 году и занимал пост президента Токийского императорского университета (1901–1905 и 1913–1920), Императорского университета Кюсю (1911–1913) и Императорского университета Киото (1914–1915). Позднее он был возведён в дворянское звание даншаку (барон) в системе дворянства кадзоку. В более поздние годы он также был членом Тайного совета (назначен в феврале 1923 года) и членом Палаты пэров. Ямакава и его брат Ямакава Хироси известны историкам позднего периода Эдо как авторы двух монументальных трудов — Кендзиро написал «Аидзу Босин Сэнси», в котором каталогизированы действия его родного домена во время войны. Он также является автором нескольких других исторических текстов, в том числе «Hoshū Aizu Byakkotai Jūkyūshi den», написанной совместно с земляком из Айдзу Мунекавой Торадзи. Сестры Ямакавы, Ямакава Футаба (1844–1909) и Ямакава Сутемацу (1860–1919), позднее принцесса Ояма Сутемацу (大山 捨松), также широко известны. Футаба, участвовавшая в битве при Айдзу во время войны Босин, впоследствии работала в Токийской женской высшей нормальной школе (東京女子高等師範学校, Токио Дзёси Кото Сихан Гакко), предшественнице Университета Отяномидзу. Сутемацу была одной из пяти японских девушек, отправленных в Соединенные Штаты в составе миссии Ивакура; она стала первой японской выпускницей Университета Вассар и впоследствии вышла замуж за генерала Императорской японской армии Ояму Ивао.
Yamakawa was born as the third son to Yamakawa Naoe, a senior samurai of the Aizu Domain (present day Fukushima Prefecture). He became a member of the Byakkotai, a unit of the newly reorganized Aizu domain army composed mostly of boys aged 15 to 17 years, who fought in defense of Aizu during the Boshin War. After the Meiji Restoration, through the mediation of the Zen monk Kawai Zenjun, Yamakawa was placed in the care of Chōshū retainer Okudaira Kensuke. Yamakawa was sent by the new Meiji government to study physics at Sheffield Scientific School, Yale University, where he was the first student from Japan to graduate. On his return to Japan, he was posted to Tokyo Imperial University working as an assistant and interpreter, and became Japan’s first Japanese professor of physics in 1879. (There had already been several foreign professors, such as Thomas Corwin Mendenhall and William Edward Ayrton.) During the Meiji and Taishō periods he helped found the Kyushu Institute of Technology in 1907 and served as president of Tokyo Imperial University (1901 1905 and 1913 1920), Kyushu Imperial University (1911 1913), and Kyoto Imperial University (1914 1915). He was later ennobled with the title of danshaku (baron) under the kazoku peerage system. Later in his life he was also a Privy Councilor (appointed in February 1923) and a member of the House of Peers. He and his brother Yamakawa Hiroshi are known amongst historians of the late Edo period as authors of two monumental texts—Kenjirō's being "Aizu Boshin Senshi," which catalogues the actions of his home domain during the war. He also authored several other history texts, including "Hoshū Aizu Byakkotai Jūkyūshi den," which he wrote with fellow Aizu native Munekawa Toraji. Yamakawa's sisters, Yamakawa Futaba (1844 – 1909) and Yamakawa Sutematsu (1860 1919), later Princess Ōyama Sutematsu (大山 捨松), are also well known. Futaba, who fought in the Battle of Aizu during the Boshin War, later worked at the Tokyo Women's Normal School (東京女子高等師範学校, Tōkyō Joshi Kōtō Shihan Gakkō), the forerunner of Ochanomizu University. Sutematsu was one of five Japanese girls sent to the United States as part of the Iwakura Mission; she was the first Japanese graduate of Vassar University, and later became the wife of Imperial Japanese Army general Ōyama Iwao.
Ссылки и дополнительное чтение
Маршалл, Байрон К. Традиция конфликтов в управлении японскими императорскими университетами. История образования, № 17, № 4 (Зима 1977), с. 385–406.
Marshall, Byron K. The Tradition of Conflict in the Governance of Japan's Imperial Universities. History of Education Quarterly, Vol. 17, No. 4 (Winter, 1977), pp. 385–406