Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ок-Теди – река в Новой Гвинее. Рудник Ok Tedi расположен вблизи истоков реки, берущей начало в Звездных горах. Это второй по величине приток реки Флай. Почти на всем протяжении река протекает по Северному округу провинции Западная Папуа – Новая Гвинея, однако река пересекает международную границу с Индонезией менее чем на один километр. Крупнейший населённый пункт Западной провинции, Табубил, находится недалеко от её берегов.
The Ok Tedi is a river in New Guinea. The Ok Tedi Mine is located near the headwaters of the river, which is sourced in the Star Mountains. It is the second largest tributary of the Fly River. Nearly the entirety of the river runs through the North Fly District of the Western Province of Papua New Guinea, but the river crosses the international boundary with Indonesia for less than one kilometre. The largest settlement of the Western Province, Tabubil is located near its banks.
Описание
Реку называют Ок-Теди народ йонгом, живущий на её западном берегу. Итальянский исследователь Луиджи д’Альбертис переименовал её в реку Алиса. Слово «ок» в языках группы ок означает «вода» или «река». Это приток реки Флай. К притокам Ок-Теди относится река Бирим. Автомагистраль Киунга-Табубил проходит параллельно реке на большей части её течения, пока, чуть южнее Нингерума, не повернет на юго-восток в сторону Киунги – портового города на реке Флай. Река отличается очень быстрым течением и огромной пропускной способностью. Она протекает по песчаной отмели, что позволяет реке быстро менять русло без предупреждения. Песчаные условия дна реки и чрезвычайно высокие осадки в бассейне реки делают её одной из самых быстрых рек в мире. Рев реки слышен на многие километры сквозь густые джунгли этого района. Первозданная река была разрушена экологической катастрофой на Ок-Теди – огромным открытым медным и золотым рудником, который сбрасывает отходы непосредственно в реку. До национализации рудника правительством Папуа — Новой Гвинеи, шахтой владела компания BHP.
Known as the Ok Tedi River by the Yonggom people who live on its western bank, it was renamed the Alice River by the Italian explorer Luigi d'Albertis. Ok is the word for water or river in the Ok languages family. It is a tributary of the Fly River. Tributaries of the Ok Tedi include the Birim. The Kiunga Tabubil Highway runs parallel with the river for the majority of its course, until just south of Ningerum where the highway veers southeast towards Kiunga, a port town on the Fly River. The river is extremely fast moving and has a massive capacity. It is situated on a sand bank, which allows for the river to change course quickly without warning. The sand conditions underneath the river and the extremely high rainfall of the catchment area make it one of the fastest moving rivers in the world. The roar from the river can be heard for many kilometres through the dense jungle of the district. The pristine river was devastated by the Ok Tedi environmental disaster, an enormous open pit copper/gold mine which discharges waste directly into the river. Until its seizure by the Government of Papua New Guinea, the mine was owned by BHP.