Il Mare: Любовь сквозь время и пространство

Введение

Il Mare (; буквально "Время, превосходящее любовь") – южнокорейский фантастический романтический фильм 2000 года с Ли Чжун Дже и Чжун Джи Хён в главных ролях, режиссёр – Ли Хён Сын. Название Il Mare означает "Море" на итальянском языке и является названием прибрежного дома, где разворачиваются события истории. Два главных героя живут в этом доме с разницей во времени в два года, но способны общаться через таинственный почтовый ящик. В 2006 году Warner Brothers сняла ремейк фильма под названием "Дом на озере" с Киану Ривзом и Сандрой Буллок в главных ролях. Сюжет фильма также был использован в индийском каннадском фильме 2015 года "Minchagi Nee Baralu".

Сюжет

В фильме переплетаются две различные временные линии. История начинается с того, что Ын Чжу переезжает из дома под названием "Иль Маре" у моря. Она оставляет рождественскую открытку в почтовом ящике, прося следующего жильца переслать ей почту. Сон Хён, студент-архитектор, получает её открытку, но он озадачен, поскольку он первый жилец в Иль Маре, а дата на открытке – два года в будущем. После некоторого периода переписки Ын Чжу и Сон Хён понимают, что живут в разных годах: Ын Чжу – в 1999 году, а Сон Хён – в 1997 году. Проведя несколько экспериментов, они обнаруживают, что почтовый ящик в Иль Маре позволяет им общаться и передавать друг другу предметы и даже живых существ. Используя почтовый ящик, Ын Чжу просит Сон Хёна достать магнитофон, который она потеряла два года назад, и он это делает. Когда его отчужденный отец, известный архитектор, заболевает, Сон Хён просит Ын Чжу найти книгу о нём, и она приносит её. Однако она попадает в больницу из-за незначительной автомобильной аварии и не успевает доставить книгу Сон Хёну до смерти его отца. Прочитав книгу, Сон Хён наконец принимает любовь отца и возвращается к архитектурной работе. Ын Чжу и Сон Хён продолжают переписываться и решают попробовать свидание, каждый в своём времени. Ын Чжу "отводит" Сон Хёна в парк развлечений, где он следует её инструкциям, чтобы хорошо провести время. Он "отводит" её в ресторан, где она выпивает бутылку вина, которую он оставил два года назад. Несмотря на то, что эти свидания в одиночестве приносят им удовольствие, они решают попытаться встретиться лично на пляже, который для Сон Хёна находится через два года. Ын Чжу приходит на пляж, но Сон Хён не появляется. Она видит строящийся дом для возлюбленной неизвестного архитектора. Ын Чжу говорит Сон Хёну, что он не пришёл, и он озадачен, так как не думает, что мог забыть такое важное свидание. Он едет на пляж, о котором они договорились, и его трогает его красота. Он решает спроектировать там для неё дом. Ын Чжу случайно встречает своего бывшего жениха на работе. Они собирались пожениться, но он уехал за границу по работе, а она осталась в Корее. Из-за разлуки они в итоге расстались, и он женился на другой. Ын Чжу, всё ещё любя его, просит Сон Хёна помешать её жениху уехать два года назад. Сон Хён тяжело переживает получение её письма и разрывается между любовью и её просьбой. После долгих раздумий он принимает решение, идущее вразрез с его желаниями, и соглашается помочь. Он пишет Ын Чжу, желая ей и её жениху счастья в будущем. Получив искренний ответ от Сон Хёна, Ын Чжу решает навестить его университет. Она находит архитектурный факультет и знакомится с другом Сон Хёна. Она спрашивает о нём, но узнаёт, что Сон Хён погиб в автомобильной аварии, когда два года назад встречался с другом. Она понимает, что в день, когда она в последний раз видела своего жениха перед их расставанием, она стала свидетелем того, как машина сбила пешехода. Сон Хён был этим пешеходом, и дом, который строят на пляже, он спроектировал для неё. Она бежит к почтовому ящику и отправляет письмо, умоляя его не идти. Финальная сцена возвращается к началу фильма, где Ын Чжу собирается положить свою рождественскую открытку в почтовый ящик в Иль Маре. К ней подходит человек с письмом в руке – тем самым письмом, в котором она предупредила Сон Хёна. Сон Хён получил её предупреждение: он не пошёл вмешиваться и не попал под машину. Ын Чжу и Сон Хён наконец встречаются.

There are two distinct timelines intertwined throughout most of the film. The story begins with Eun joo moving out of a house called "Il Mare" by the sea. She leaves a Christmas card in the mailbox, asking the next resident to forward her mail to her. Sung hyun, an architectural student, receives her card, but is puzzled since he is the first resident at Il Mare and the card is dated two years in the future. After a period of correspondence, Eun joo and Sung hyun realize they are living two years apart, Eun joo in the year 1999 and Sung hyun in the year 1997. After some tests, they discover that the mailbox at Il Mare is enabling their communication and they can pass objects and living creatures through it. Using the mailbox, Eun joo asks Sung hyun to retrieve a tape player she lost two years ago, which he does. When his estranged father, a noted architect, falls ill, Sung hyun asks Eun joo to obtain a book about his father, which she does. However, she is hospitalized for a minor traffic accident and fails to get the book to Sung hyun before his father's death. After reading the book, Sung hyun finally accepts his father's love for him and takes up architectural work once more. Eun joo and Sung hyun continue their correspondence and decide to try a date, with each participating in his or her own time. Eun joo "takes" Sung hyun to an amusement park, where he follows her instructions on how to have a good time. He "takes" her to a restaurant, where she drinks a bottle of wine he left two years prior. Despite having fun on these solo dates, they decide to try to meet in person at a beach two years in Sung hyun's future. Eun joo goes to the beach, but Sung hyun does not show up. She sees a house being built for an unknown architect's lover. Eun joo tells Sung hyun that he didn't come, and he is baffled as he doesn't think he would have forgotten such an important date. He makes a trip out to the beach they agreed to meet and is moved by its beauty. He decides to design a house there for her. Eun joo runs into her ex fiance at her workplace. They were going to get married, but he moved abroad for work while she stayed in Korea. Due to the separation, they eventually broke up, and he married another person. Eun joo, still in love with him, asks Sung hyun to stop her fiance from leaving two years in the past. Sung Hyun is heartbroken after receiving her letter and torn between his love and her request. After long contemplation, he decides against his own desires and agrees to help. He writes to Eun joo, wishing her and her fiancé luck in the future. After receiving the heartfelt reply from Sung hyun, Eun joo decides to visit his school. She finds the architecture department and is greeted by a friend of Sung Hyun. Eun joo asked for him, but learns that Sung Hyun died in a traffic accident while meeting a friend two years ago. She realizes that on the day she last met her fiancé before they separated, she witnessed a car hitting and killing a pedestrian. Sung hyun was the pedestrian, and the house being built at the beach was designed by him for her. She rushes to the mailbox and sends a letter begging him not to go. The final scene returns to the beginning of the movie, where Eun joo is about to place her Christmas card into the mailbox at Il Mare. A figure approaches her with a letter in hand, the letter that she sent warning Sung hyun. Sung hyun did receive her warning: he never went to intervene and was never hit by the car. Eun joo and Sung hyun finally meet.

Местоположение

Съёмки фильма проходили на острове Сукмодо (Гангхуа) и на острове Удо (Чеджу).

Прием

Этот романтический фильм о путешествиях во времени не имел большого успеха в 2000 году, продав в Сеуле менее четверти миллиона билетов (уступив не только фильму «Дитто» с похожей тематикой, но и скандальным «Лжам»), однако со временем он обрёл преданных поклонников, как, например, у фильма «В другом месте во времени», и достиг статуса культовой классики среди любителей корейского кино.

Ремейк

Warner Brothers приобрели права на американский ремейк под названием «Дом на озере» с Киану Ривзом и Сандрой Буллок в главных ролях. Фильм вышел в прокат 16 июня 2006 года и был спродюсирован Сони Малхи, Амитом Валией и Крисом Крапеком. В качестве отсылки к оригинальному фильму, название ресторана, где Кейт и Алекс договариваются встретиться, было выбрано «Il Mare».