Ли Чхандон: Путь корейского режиссёра

Введение

Южнокорейский кинорежиссер Ли Чхандон (кор. 이창동; род. 4 июля 1954 года) — режиссер шести полнометражных фильмов: «Зеленая рыба» (1997), «Конфеты из перечной мяты» (1999), «Оазис» (2002), «Тайное сияние» (2007), «Поэзия» (2010) и «Пылающий» (2018). «Пылающий» стал первым корейским фильмом, вошедшим в короткий список из девяти фильмов претендентов на премию «Оскар» в категории «Лучший международный полнометражный фильм» (91-я церемония). «Пылающий» также удостоился приза FIPRESCI Международной федерации кинокритиков на 71-м Каннском кинофестивале, премии Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса за лучший фильм на иностранном языке и премии Ассоциации кинокритиков Торонто за лучший фильм на иностранном языке. Ли Чхандон был удостоен «Серебряного льва» за лучшую режиссуру и приза FIPRESCI Международной федерации кинокритиков на Венецианском кинофестивале 2002 года, а также премии за лучший сценарий на Каннском кинофестивале 2010 года. Он также получил награду за достижения в области режиссуры на 4-й Азиатско-Тихоокеанской кинопремии в 2017 году, Гран-при жюри на Азиатско-Тихоокеанской кинопремии в 2018 году, награду за лучшую режиссуру и премию за вклад в кинематограф на 13-й Азиатской кинопремии в 2019 году, а также был номинирован на «Золотого льва» и «Золотую пальмовую ветвь». С 2003 по 2004 год Ли Чхандон занимал должность министра культуры и туризма Южной Кореи.

Ранние годы

Ли Чандон родился в Тэгу, Корея. В 1981 году он окончил Кёнпхукский национальный университет в Тэгу, где много времени проводил в театре, писал и ставил пьесы. После этого он преподавал корейский язык в старшей школе и заявил о себе как о романисте, опубликовав свой первый роман «Чхонри» в 1983 году. В 1995 году он написал «Одиночную искру», удостоенную награды за лучший фильм на кинопремии Blue Dragon Film Awards. Поощряемый коллегами, Ли наконец-то сел в режиссерское кресло и в 1997 году снял фильм «Зелёная рыба» – «критику корейского общества, рассказанную глазами молодого человека, вовлеченного в преступный мир». «Зелёная рыба» получила награду за лучший фильм на кинопремии Blue Dragon Film Awards, премию Dragons and Tigers на Международном кинофестивале в Ванкувере и специальное упоминание NETPAC Award на Международном кинофестивале в Роттердаме. В 2000 году Ли снял фильм «Peppermint Candy», повествующий о жизни одного человека, показанной в обратном хронологическом порядке на протяжении 20 лет истории Южной Кореи – от студенческих волнений 1980-х до выхода фильма в 2000 году. «Peppermint Candy» удостоился Специального приза жюри на Международном кинофестивале в Братиславе и трех наград на Международном кинофестивале в Карловых Варах, включая Премию Дон Кихота, Специальный приз жюри и Премию NETPAC. Фильм также получил награду за лучший фильм на кинопремии Grand Bell Awards. В 2002 году Ли выпустил фильм «Оазис» о мужчине с психическим расстройством и женщине с церебральным параличом, который был удостоен «Серебряного льва» за лучшую режиссуру на Венецианском кинофестивале 2003 года. «Оазис» был выдвинут от Кореи на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 75-й раз. Фильм получил награду имени Дэна Джорджа на Международном кинофестивале в Ванкувере в 2003 году, а также специальную премию режиссера, премию FIPRESCI и премию SIGNIS на Венецианском кинофестивале 2003 года. Ли получил премию Baeksang Arts Awards за лучшую режиссуру. «Оазис» был номинирован на премию Independent Spirit Awards 2005 года в категории «Лучший иностранный фильм». С 2003 по 2004 год Ли занимал должность министра культуры и туризма в правительстве Южной Кореи. По поводу этого политического назначения Ли сказал:

Lee Chang dong was born in Daegu, Korea. He graduated in 1981 with a degree in Korean Literature from Kyungpook National University in Daegu, where he spent much of his time in the theater, writing and directing plays. He went on to teach high school Korean and established himself as a novelist with his first novel Chonri in 1983. He went on to write A Single Spark in 1995, which won Best Film at the 1995 Blue Dragon Film Awards. After being encouraged by his contemporaries to finally step behind the director's chair, Lee made Green Fish, a "critique of Korean society told through the eyes of a young man who becomes enmeshed in the criminal underworld", in 1997. Green Fish won Best Film at Blue Dragon Film Awards, Dragons and Tigers Award at the Vancouver International Film Festival, and had NETPAC Award's Special Mention at Rotterdam International Film Festival. In 2000, Lee made Peppermint Candy, a story following a single man in reverse chronology through 20 years of South Korean history—from 1980's student uprising, to the film's 2000 release. Peppermint Candy won Special Jury Prize at Bratislava International Film Festival, and got three awards at Karlovy Vary International Film Festival including Don Quijote Award, Special Jury Prize and NETPAC Award. The film also won Best Film at Grand Bell Awards. Lee released Oasis in 2002, a story involving a mentally ill man and a woman with cerebral palsy, winning the Silver Lion for Best Director at the 2003 Venice Film Festival. Oasis was selected as Korean entry for the Best Foreign Language Film at the 75th Academy Awards. The film was awarded Chief Dan George Humanitarian Award at 2003 Vancouver International Film Festival. It also won 2003 Venice International Film Festival's Special Director's Award, FIPRESCI Prize, and SIGNIS Award. Lee won Baeksang Arts Awards for Best Director. Oasis was nominated at the 2005 Independent Spirit Awards for Best Foreign Film. From 2003 to 2004, Lee served as the minister of Culture and Tourism in the South Korean Government. On the political appointment, Lee said:

В октябре 2006 года Ли был награжден орденом Кавалера (Рыцаря) Почетного легиона французским правительством «за его вклад в поддержание экранных квот для продвижения культурного разнообразия в качестве министра культуры». Награду вручил министр культуры Франции Рено Доннедье де Вабр во время официального визита в посольство Франции в Южной Корее. Четвертый фильм Ли, «Тайное сияние» о скорбящей матери, потерявшей сына, был завершен в 2007 году. На 60-м Каннском кинофестивале фильм участвовал в конкурсной программе, а актриса Чон До Ён получила Prix d'interprétation féminine. Фильм вышел в прокат в Южной Корее в 2007 году и был выдвинут от страны на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 2008 году. «Тайное сияние» удостоилось награды за лучший художественный фильм на Asia Pacific Screen Awards, а также наград за лучший фильм и лучшую режиссуру на Азиатских кинопремиях 2008 года. Фильм получил награды за лучшую картину и лучшую режиссуру на Корейских кинопремиях, за лучшую режиссуру на Director's Cut Awards и специальную награду на Grand Bell Awards. В 2009 году Ли был назначен членом жюри международного конкурса на 61-м Каннском кинофестивале вместе с Изабель Юппер, Шу Ци и Робин Райт Пенн. В следующем году вышел фильм Ли «Поэзия», рассказывающий историю женщины из пригорода в возрасте около 60 лет, которая начинает интересоваться поэзией, борясь с болезнью Альцгеймера и безответственностью своего внука. Фильм получил положительные отзывы критиков и удостоился награды за лучший сценарий на Каннском кинофестивале 2010 года. Главную роль в фильме исполнила Юн Чжон Хи, вернувшаяся на экраны после 16-летнего перерыва. За этот фильм Ли получил награду за достижения в режиссуре на Asia Pacific Screen Awards. «Поэзия» также получила награды за лучший фильм и лучший сценарий на Grand Bell Awards 2010 года, а Ли – награду за лучшую режиссуру на Baeksang Arts Awards 2011 года. Ли вернулся к работе после восьмилетнего перерыва в 2018 году с психологической драмой «Горение», основанной на одном из семнадцати рассказов Харуки Мураками из сборника «Слоны исчезают», – «Поджигатели амбаров». Фильм дебютировал на 71-м Каннском кинофестивале и получил Международную премию критики FIPRESCI. Он стал самым высоко оцененным фильмом в истории рейтинга жюри Screen International на Каннском кинофестивале. «Горение» был выдвинут от Южной Кореи на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 91-й раз и вошел в шорт-лист из девяти фильмов, претендующих на эту награду. «Горение» также получил награду за лучший иностранный фильм от Los Angeles Film Critics Association, Toronto Film Critics Association и стал вторым в списке лучших пяти иностранных фильмов по версии National Board of Review. За этот фильм Ли получил награду за лучшую режиссуру на Buil Film Awards 2018 года и KOFRA Film Awards 2019 года. Помимо международного признания, фильм также получил Grand Bell Awards 2018 года за лучший фильм и FIPRESCI Award на Korean Association of Film Critics Awards. В марте 2019 года Ли получил награду за лучшую режиссуру за «Горение» и был удостоен награды за вклад в кинематограф на 13-й Азиатской кинопремии. Он также сотрудничал с Джейсоном Ю в его первом фильме «Сон» вместе с Пон Чжун Хо.

In October 2006, Lee was awarded with the Chevalier (Knight) order of the Legion d'Honneur (Legion of Honor) by the French government for "his contribution to maintaining the screen quota to promote cultural diversity as a cultural minister." It was delivered to the French embassy in South Korea by the French Minister of Culture, Renaud Donnedieu de Vabres during an official visit. Lee's fourth film, Secret Sunshine about a grieving mother who loses her son, was completed in 2007. At the 60th Cannes Film Festival, the film was entered in the competition category with lead actress Jeon Do yeon, winning the Prix d'interprétation féminine. It was released to theaters in South Korea in 2007, and was South Korea's submission for the Academy Awards for Best Foreign Language Film in 2008. Secret Sunshine won Best Feature Film at Asia Pacific Screen Awards. It won Best Film and Best Director at 2008 Asian Film Awards. It won Best Picture and Best Director at Korean Film Awards, Best Director at Director's Cut Awards, and Special Award at Grand Bell Awards. In 2009, Lee was appointed as a jury member of the international competition in 61st Cannes Film Festival along with Isabelle Huppert, Shu Qi and Robin Wright Penn. The following year, Lee's film Poetry was released. The film tells a story of a suburban woman in her 60s who begins to develop an interest in poetry while struggling with Alzheimer's disease and her irresponsible grandson. It garnered positive critical reviews and won the Best Screenplay Award at the 2010 Cannes Film Festival. Notably, the film's starring role was played by Yoon Jeong hee, who was returning to the screen after an absence of 16 years. For this film, Lee won Achievement in Directing in Asia Pacific Screen Awards. Poetry also won Best Film and Best Screenplay at 2010 Grand Bell Awards, and Lee won Best Director at 2011 Baeksang Arts Awards. Lee returned after eight years of hiatus with a 2018 psychological drama mystery film Burning, based on one of Haruki Murakami's seventeen short stories in The Elephant Vanishes, "Barn Burning". The film premiered at the 71st Cannes Film Festival, winning the Fipresci International Critics' Prize. It became the highest rated film in the history of Screen International’s Cannes jury grid. Burning was selected as the South Korean entry for the Best Foreign Language Film at the 91st Academy Awards, and became the first Korean film to make it to the final nine film shortlist of the Academy Awards for Best Foreign Language Film. Burning also won Best Foreign Language Film in Los Angeles Film Critics Association, Best Foreign Language Film in Toronto Film Critics Association, and the runner up of National Board of Review's Top Five Foreign Language Film. For this film, Lee won Best Director at 2018 Buil Film Awards and 2019 KOFRA Film Awards. In addition to international acclaims, the film also won 2018 Grand Bell Awards for Best Film and FIPRESCI Award at Korean Association of Film Critics Awards. In March 2019, Lee won Best Director for Burning and was honored Lifetime Achievement Award at the 13th Asian Film Awards. He has also worked with Jason Yu's first film "Sleep" along with Bong Joon ho.

Политические убеждения

Ли Чандон родился в Тэгу, самом консервативном и правом городе Кореи, в семье представителей низшего среднего класса, придерживавшихся левых взглядов, особенно его отец. Его семья происходила из старинного дворянского рода. Это противоречие – взросление в семье бывших дворян с социалистическими связями – сформировало его характер и, впоследствии, его кинематографический стиль. Ли поддерживал кандидатуру Ро Му Хёна с 2002 года, и после его победы на выборах занимал пост министра культуры с 2003 по 2004 год. Находясь на этом посту, Ли предложил ввести квоту на независимое кино, но его предложение встретило ожесточенное сопротивление со стороны корейской киноиндустрии. Однако в октябре 2006 года он был награжден французским правительством орденом Почетного Легиона степени «Рыцаря» за «вклад в поддержание экранной квоты для продвижения культурного разнообразия в качестве министра культуры». Ли бойкотирует и отказывается посещать церемонию вручения премии «Голубой дракон» с 2002 года из-за политических разногласий с консервативной южнокорейской газетой «Чосун Ильбо», которая является организатором премии. В результате, с 2002 года его фильмы никогда не представлялись на конкурс и не номинировались на премию за лучший фильм и лучшего режиссера. Почти десять лет, до 2017 года, во время президентских сроков Ли Мён Бака и Пак Кын Хе, Ли Чандон был включен в черный список правительством. Художники, такие как Ли, внесенные в этот список, подвергались проверкам и отказу в субсидиях. Ли вспоминает о своем восьмилетнем перерыве:

В течение этих восьми лет я много раз задавал себе вопрос: какие фильмы я хочу снимать и какие фильмы я собираюсь делать для своей аудитории? На самом деле, не было необходимости наверстывать упущенное так долго: я мог бы легко снимать фильмы, которые люди хотели бы видеть, добавляя немного своего личного стиля, чтобы они получили признание критиков, но я искал свои собственные фильмы, и это все, о чем я могу говорить. В то время я думал об гневе людей: все, кого я знал, были злы, независимо от их религии, национальности или каких-либо других различий. (Фильм «Горение», 2018)

Кино и режиссура

Ли Чан Донг описывает свой творческий процесс как состояние полного отчаяния. Почти все фильмы Ли содержат мелодраматический элемент, за исключением "Горящего", который трансформирует жанр триллера, предлагая напряженное и преследующее исследование множества персонажей. Все его фильмы – это мрачные истории о потерянной невинности, страданиях и отчуждении. Ключевые темы его работ неизменно связаны с психологической травмой. Вместо того чтобы позволять своим персонажам предаваться унынию, Ли вовлекает их в ситуации, заставляющие искать смысл жизни, зачастую безуспешно. Память часто является важной темой в его фильмах. Его работы можно определить как трагедии, а его истории почти всегда связаны с тем, что его персонажи испытывают ту или иную степень страдания. Его фильмы – это отражение репрессивного социально-политического климата Южной Кореи и изображение обездоленных рабочих. Его персонажи, как правило, антигероичны, но он, кажется, оправдывает их своим прошлым. Ли не дает актерам слишком конкретных указаний в работе. Он считает, что реакция актера важнее самого действия. У него нет определенного метода режиссуры. Он не говорит актерам, как играть или как себя вести. Вместо этого он призывает их стать личностью, персонажем фильма. Он говорил: "Я стараюсь добиться от них того, чтобы они стали персонажем, чтобы почувствовали себя им. Я не стремлюсь быть слишком конкретным в своих режиссерских указаниях, например, я не говорю: «Используйте это выражение», «Говорите так» или «Пожалуйста, немного повысьте тон голоса» и тому подобное». Иногда актеры ожидают от меня большей детализации, конкретных советов, но я этого не делаю. Но иногда я рассказываю им разные истории или говорю о других вещах, которые, кажется, не имеют отношения к тому, что им предстоит играть, но косвенно могут помочь им почувствовать то же, что и персонаж, чтобы они смогли вжиться в роль. Говорят, что на съемочной площадке Ли Чан Донга царит большое напряжение. В ответ на давление, которое испытывали Мун Сори и Соль Кён Гу на его съемках, Ли сказал: «Я никогда не повышал голос и никогда не давал строгих указаний, особенно в работе с актерами. Когда дело касается актерского мастерства, я предпочитаю, чтобы актеры сами находили себя в роли персонажа и сами проживали ситуацию. Я не тот, кто должен говорить им или инструктировать, как выражать что-либо в той или иной ситуации». И: «Одна из вещей, которые я часто говорю своим актерам, – это «Не играйте». Это может немного ошеломить актеров, потому что они думают: «Подождите, я актер, я должен играть. Что ты имеешь в виду? Что это значит?» Это может показаться сбивающим с толку утверждением».

Lee Chang dong describes his creative process as one of utter despair. Almost all Lee's films have that of melodramatic element, except for Burning that bends the contours of the thriller with a tense, haunting multiple character study. All his films are dark stories of innocence lost, suffering and alienation. His key themes have been consistently about psychological trauma. Rather than allowing his characters simply to wallow in their misery, Lee draws them into situations that make them search, often futilely, for the meaning of life. Memory has often been an important theme for Lee. His work can be defined by the tragedy genre and his stories almost always involve his characters experiencing some degree of suffering. His films are the reflection of the repressive social and political climate of the South Korea, and depictions of marginalized blue collar Koreans. His characters are characteristically anti heroic, but he seems to justify them due to their background. Lee doesn't give too specific direction when he works with actors. He believes that an actor's reaction is more important than the action. He doesn't have a particular method of directing. He doesn't tell the actors to act or be in a certain way. Instead, he tells them to become the persona, the character in the film. He said, "What I try to have them do is become the character, to feel like the character. I do not try to be very specific in how I direct my actors, for instance I will not say things like 'Use this expression' or 'Speak this way', or 'Can you please raise the pitch of your voice a bit higher' or anything like that." And, "Sometimes, actors expect from me a bit more detail, to give them specific advise but I don't do that. But what I DO sometimes is to tell them different stories, or speak about other things that do not seem to have anything in common with what the actors should be playing, but indirectly might help them feel the same way as the character feels so that they become the character. "It was talked about that there is a lot of pressure on a Lee Chang dong set. In respond to the pressures felt by Moon So ri and Sol Kyung gu on his film set, Lee said, "[ ] I've never raised my voice, and I'm never really about giving any sort of strict direction, especially when it comes to working with the actors. When it comes to acting, I really prefer the actors to find themselves in the character, and find themselves living in the situations, themselves. I'm not someone to tell them, or to instruct them how to express whatever in a certain sort of situation." And, "[ ] One of the things that I say a lot to my actors is, 'Don't act'. That be a bit flabbergasting to actors, because, 'Wait, I'm an actor, I'm supposed to act. What do you mean? What does that mean?' That can come as a confusing statement."

Личная жизнь

Ли Чандон – третий из четырех сыновей. Он говорил, что они были очень близки и называли себя братьями по духу. Его младший брат, Ли Джундон, является продюсером фильмов Ли. В юности Ли мечтал стать художником, но не мог позволить себе художественные материалы. Ли и президент телерадиокомпании MBC, Чхве Сынхо, – давние друзья и выпускники Кёнпукского национального университета. Он лично попросил Чхве сняться в фильме «Ожжение», сыграв отца Чонсу. Он также близкий друг своего частый соратника, актера Мун Сонгына.

Государственные награды

+Название страны, год и имя почетного званияСтранаЦеремонияНаградаГодПочетное званиеСсылка (Ссылки)Южная Корея 12-я премия по популярной культуре и искусству Южной Кореи (South Korea 12th Korean Popular Culture and Arts Awards) Награды вручаются на церемонии вручения премии по популярной культуре и искусству Южной Кореи, организованной Агентством креативного контента Кореи при поддержке Министерства культуры, спорта и туризма. Они присуждаются лицам, внесшим вклад в развитие искусства и поп-культуры Южной Кореи. 2002 Похвала премьер-министраФранция Почётный орден Легиона Администрация Жака Ширака 2006 Орден Кавалера (Рыцарский орден)