Мальчик и война: История из Кореи

Введение

"День рождения мальчика" – короткометражный анимационный фильм 2004 года, написанный и поставленный Седжоном Парком (박세종) во время учёбы в Австралийской школе кино, телевидения и радио (AFTRS). Фильм удостоился более 30 наград на кинофестивалях по всему миру.

Сюжет

На экране появляется заголовок, действие происходит в Корее, 1951 год. Фильм рассказывает историю маленького мальчика по имени Манук, который бродит по, казалось бы, заброшенному городу, собирая и перерабатывая обломки войны. Мы впервые видим его в обломках самолета, где он ищет конкретную деталь – болт, из которого хочет сделать солдатика для своей коллекции. Он поет песню о медведе. Услышав вдалеке отчетливый низкий гудок поезда, он бежит к путям и кладет болт на рельс. Поезд с грохотом проносится мимо, спеша доставить танки на фронт. Манук завороженно смотрит и широко улыбается. Когда поезд уходит, он поднимает болт, который теперь намагничен. Он идет через город, представляя себя солдатом, участвующим в уличных боях, пока его внимание не привлекает гул самолетных двигателей. Он молча наблюдает, как самолеты медленно пересекают небо. Его военная игра начинается снова: он прячется за камнями на гребне холма, с которого открывается вид на застроенный район. Внизу, по дороге, проезжает почтальон. Манук воображает, что он с отцом, попавший под обстрел. «Папа, их слишком много!» – кричит он, и в голове звучат пулеметные очереди и взрывы артиллерии. «Но мы храбрее их», – отвечает отец в игре. Манук берет камень, словно это граната, умело вытаскивает чеку зубами и бросает его в сторону врага, крича: «Папа, пригнись!» Он ждет, присев, зажав уши пальцами, взрыва, которого не происходит. Вместо этого мы слышим крик удивления и боли почтальона, затем грохот упавшего велосипеда и ругань в адрес невидимого обидчика. Манук незаметно уходит и поднимается на холм к своему дому. Он достает ключ из тайника и подходит к веранде. Заметив посылку, он спешит ее открыть. Внутри он находит старый кожаный кошелек, в котором лежит выцветшая черно-белая фотография мужчины, приседающего рядом с ребенком, одетым как Манук сейчас, но гораздо младше. Манук нежно гладит фотографию большим пальцем. Затем он достает набор жетонов и старый ботинок. Он ходит взад-вперед перед домом, обув ботинок, словно он солдат на посту. Позже, в доме, он играет с солдатиками и танками, сделанными из найденных обломков металла, и засыпает на полу. Его мать появляется в дверях и говорит: «Манук, мама дома».

An on screen title sets the action in Korea, 1951. The film tells the story of a young boy, Manuk, who roams a seemingly deserted town to glean and recycle the debris of war. We first meet him in the wreck of an aeroplane, looking for a particular piece of war refuse – a bolt – to turn into a toy soldier for his collection. He sings a song about a bear. Upon hearing the unmistakable low whistle of a train in the distance he runs to the track and places the bolt on the rail. The train thunders past on its urgent mission to carry tanks to the front. Manuk stands mesmerised, and grins widely. Once the train has passed he retrieves the bolt which has become magnetised. He makes his way through the town, pretending to be a soldier engaged in house to house fighting until his attention is captured by the drone of aeroplane engines. Silently he watches them slowly cross the sky. His war game begins again as he crouches behind rocks on a ridge overlooking an area with houses jumbled together. A postman cycles down the road below Manuk's hiding place. Manuk imagines he is with his dad, pinned down by enemy fire. “Dad, there are too many of them,” he cries as the sound of machine guns and artillery fire fill his head. “But we are braver than them,” his father replies in the game. Manuk picks up a rock as if it is a hand grenade, expertly pulls the pin with his teeth and hurls it at the enemy crying “Dad, get down!” He waits, crouched, fingers in ears for the explosion which never comes. Instead, we hear the postman cry in surprise and pain, before crashing his bicycle and shouting at his unseen tormentor. Manuk slinks away and climbs the hill towards his home. He takes a key from a special hiding spot, and approaches the verandah in front of his house. He notices a parcel and hurries to open it. He pulls out an old leather wallet containing a faded black and white photograph of a man crouching with a child dressed as Manuk is now, but much younger. Manuk gently caresses the photograph with his thumb. He then pulls out a set of dog tags, and an old boot. He marches up and down in front of his house, wearing the boots as if he is a soldier on guard. Later, inside the house, he plays with the toy soldiers and tanks he has made from bits and pieces of metal he has found and falls asleep on the floor. His mother appears at the door, saying “Manuk, Mum is home”.

Предыстория

Действие фильма разворачивается в Корее во время Корейской войны. С 1950 по 1953 год в войне участвовало около 17 000 австралийцев, потери составили 339 убитых и 1200 раненых.

Прием

"День рождения" завоевал более 40 наград на кинофестивалях по всему миру, включая приз за "Лучший анимационный короткометражный фильм" на фестивале компьютерной анимации SIGGRAPH в 2004 году, что дало фильму право на участие в конкурсе премии "Оскар" в 2005 году еще до окончания Парком и его сокурсниками AFTRS. Впоследствии фильм был номинирован на премию "Оскар" в категории "Лучший анимационный короткометражный фильм". Среди других наград – Prix Jean Luc Xiberras на Международном фестивале анимационного кино в Анси в 2005 году (который был посвящен Корее) и приз за "Лучшую короткометражную анимацию" на премии BAFTA в 2005 году. Фильм был показан на более чем 100 кинофестивалях по всему миру и является самым награждаемым фильмом за почти сорокалетнюю историю AFTRS.

Наследие

Фильм был признан важным достижением корейской диаспоры и ее способностью расширять возможности корейских австралийцев, о чем писала газета Sydney Morning Herald (한국신문). Также отмечалось, что фильм предлагает способ сохранения корейской культурной идентичности через память о Корейской войне. Исследователь Ли Сун Э считает фильм значимым для "переосмысления границ географии, национальной идентичности и чувства принадлежности".