Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даймё хана Ако; прославился благодаря «Тюсингуре». Асано Наганори (浅野 長矩) был даймё хана Ако в Японии (1675–1701). Его титул — Такэми-но-ками (内匠頭). Он известен как человек, ставший причиной серии событий, описанных в истории, известной как «Тюсингура» (с участием сорока семи ронинов) — одной из самых популярных тем для кабуки, джорури, а также японских книг и фильмов.
Daimyō of the Akō Domain; immortalized in Chūshingura
Asano Naganori (浅野 長矩) was the daimyō of the Akō Domain in Japan (1675–1701). His title was Takumi no Kami (内匠頭). He is known as the person who triggered a series of incidents retold in a story known as Chūshingura (involving the forty seven rōnin), one of the favourite themes of kabuki, jōruri, and Japanese books and films.
Биография
Он родился в Эдо как старший сын Асано Нагатомо. Его семья была ветвью клана Асано, чья главная линия находилась в Хиросиме. Его дед Нагано был назначен даймё Ако с доходом в 50 тысяч коку. После смерти Нагано в 1671 году Нагатомо унаследовал должность, но умер через три года, в 1675 году. Наганори сменил отца в возрасте девяти лет. В 1680 году он был назначен на должность Такуми-но-Ками, главы мастерской при императорском дворе, однако эта должность была номинальной, как и другие должности, предоставляемые самураям в то время, и носила лишь почетный характер. Будучи даймё с небольшим феодом, он несколько раз назначался на временные незначительные должности в сёгунате Токугава. В 1683 году он был назначен одним из двух чиновников, ответственных за прием посланников из императорского двора в сёгунат. Это была его первая встреча с Кирой Ёсинакой, высшим чином коке, главой церемониальных дел в сёгунате, который инструктировал чиновников о порядке приема знатных гостей из Киото. В 1694 году он тяжело заболел. У него не было детей, и, следовательно, наследника на тот момент. В случае смерти даймё без определенного наследника, его дом распускался сёгунатом, а земли конфисковывались; его вассалы становились ронинами. Чтобы предотвратить это, он усыновил своего младшего брата Асано Нагахиро, получившего имя Дайгаку, который был утвержден сёгунатом в качестве наследника. В 1701 году он был назначен на ту же должность во второй раз. Говорят, что к тому времени у него испортились отношения с Кирой Ёсинакой, и напряженность между ними возросла. В день своей смерти он обнажил меч и попытался убить Киру в Коридоре Сосен в замке Эдо, на территории нынешнего Токио. Он был ранен и не смог убить Киру. В тот же день пятый сёгун Токугава Цунаёси приговорил его к совершению сеппуку, что он и сделал после написания своего предсмертного стихотворения.
He was born in Edo as the eldest son of Asano Nagatomo. His family was a branch of the Asano clan whose main lineage was in Hiroshima. His grandfather Naganao was appointed to the position of daimyō of Ako with 50 thousand koku. After Naganao died in 1671, Nagatomo succeeded to the position, but died after three years in 1675. Naganori succeeded his father at the age of nine. In 1680, he was appointed to the office of Takumi no Kami, the head of carpentry at the imperial court, but this office was nominal, as were other offices granted to samurai at that time, and only had an honorific meaning. As a daimyō with a small fief, he was appointed several times to temporary minor offices of the Tokugawa shogunate. In 1683, he was first appointed one of two officials to host the emissaries from the imperial court to the Shogunate. It was the first time he met Kira Yoshinaka, the highest ranking kōke, the head of ceremonial matters at the Shogunate, who instructed officials in the manner of hosting noble guests from Kyoto. In 1694, he suffered from a serious illness. He had no children, thus no heir at that time. When a daimyo died without a determined heir, his house would be abolished by the shogunate, and his lands confiscated; his retainers became rōnin. To prevent this, he adopted his younger brother Asano Nagahiro, titled Daigaku, who was accepted as his heir by the shogunate. In 1701, he was appointed for the second time to the same office. It is said that he was then on bad terms with Kira Yoshinaka, and tension between them increased. On the day of his death, he drew his sword and attempted to kill Kira in the Corridor of the Pines at Edo Castle in what is now Tokyo. He was wounded and failed to kill Kira. On the same day, the fifth Tokugawa shōgun Tsunayoshi sentenced him to commit seppuku, which he did after writing his death poem:
Смерть и наследие
Он был похоронен на кладбище храма Сэнгаку-дзи. Его вассалы стали ронинами, когда сёгунат конфисковал его владения. Однако под предводительством Оиси Кураносукэ они отомстили за смерть своего господина, убив Киру Ёсинаку в его резиденции в Эдо 15 декабря 1702 года. Эти бывшие вассалы прославились как сорок семь ронинов, а их месть стала одной из самых известных в Японии.
He was buried in the graveyard of Sengaku ji. His retainers became ronin when the Shogunate confiscated his fief. Under the leadership of Ōishi Kuranosuke, however, they avenged the death of their lord by killing Kira Yoshinaka at his mansion in Edo on December 15, 1702. These former retainers became famous as the forty seven rōnin, and their vendetta ranks as one of the most renowned in Japan.