Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1964 году Генри Саперштейн обратился к компании Toho с предложением о совместном производстве фильма «Франкенштейн против Годзиллы» при участии его компании United Productions of America. Сюжет должен был противопоставить Годзиллу гигантскому монстру Франкенштейна. Такэси Кимура был нанят для написания сценария, а Джерри Соль и Рубен Беркович разработали историю и синопсис фильма. В центре сюжета – сердце оригинального монстра Франкенштейна, подвергшееся облучению и превратившееся в гигантского монстра. Опасаясь, что гигант начнет поедать людей, JSDF разбудит Годзиллу от спячки в Курильской впадине и спровоцирует его на бой с монстром в надежде на его уничтожение. Фильм должен был завершиться стихийными бедствиями, победившими монстров: Годзилла исчезнет в бурной реке, а гигантский монстр Франкенштейна – в магме, вызванной извержением вулкана. Компания Toho не одобрила логистику сюжета, и от идеи отказались. Когда серия фильмов о Годзилле возобновилась позже в том же году, в качестве следующего противника Годзиллы был выбран персонаж Мотра для фильма «Мотра против Годзиллы». В 1965 году Toho и UPA вновь взялись за проект, который воплотился в этом фильме. Чтобы заменить Годзиллу в качестве противника Франкенштейна, был создан новый динозавроподобный противник по имени Барагон, а сценарий был незначительно изменен. В этой версии были сохранены большинство концепций из оригинального сюжета, такие как облученное сердце монстра, его неутолимая жажда пищи и стихийное бедствие, победившее монстра в кульминации. Кроме того, были сохранены большинство персонажей из оригинальной истории, в том числе исследователь доктор Боуэн (в исполнении Ника Адамса). В американской версии Джерри Соль получил признание за синопсис, а исполнительный продюсер Рубен Беркович – за историю. Кодзи Фурухата получил роль Франкенштейна по результатам открытого прослушивания. Фурухата носил зеленые контактные линзы, чтобы создать европейскую внешность, плоский протез головы и брови, напоминающие дизайн монстра Франкенштейна, созданный Джеком Пирсом, а также большие рубашки и набедренную повязку. Изначально Хонда хотел глубже исследовать тему науки, вышедшей из-под контроля, но был вынужден изменить сюжет в середине процесса, чтобы достичь кульминационной битвы монстров. Ник Адамс произносил все свои реплики на английском языке, а все остальные – на японском.
In 1964, Henry Saperstein approached Toho to co produce Frankenstein vs. Godzilla with his company United Productions of America. The story would pit Godzilla against a giant Frankenstein Monster. Takeshi Kimura was hired to write the screenplay with Jerry Sohl and Reuben Bercovitch writing the story and synopsis for the film. The story dealt with the heart of the original Frankenstein monster becoming irradiated and growing into a giant Frankenstein Monster. Afraid the giant would start eating people, Godzilla would be awakened from slumber in the Kurile Trench by the JSDF and goaded into a fight with the Monster in hopes of destroying him. The story would end with natural disasters defeating the monsters as Godzilla disappears into a raging river flow, and the giant Frankenstein Monster disappears into magma caused by an erupting volcano. Toho was not fond of the logistics of the story, so the idea was dropped. When the Godzilla series would resume later that year, Mothra was brought in as Godzilla's next opponent for the film Mothra vs. Godzilla instead. In 1965, Toho and UPA would revive the project into this film. A new dinosaurian opponent named Baragon was created to replace Godzilla as Frankenstein's opponent and the script was slightly altered. Most of the concepts from the original story treatment were retained in this version, such as the irradiated heart of the Monster, the Monster's relentless pursuit of food and a natural disaster defeating the Monster during the climax. In addition, most of the characters from the original story, such as research scientist Dr. Bowen (played by Nick Adams), would be retained. In the American version, Jerry Sohl would get credit for a synopsis and executive producer Reuben Bercovitch would get credit for the story. Koji Furuhata earned the role of Frankenstein through an open audition. Furuhata wore green contact lenses to emulate a Caucasian look, a flat head prosthetic and brow resembling Jack Pierce's Frankenstein Monster design and large shirts and loincloths. Honda had originally wanted to explore more of the science gone wrong theme, but was forced to change the story in the middle to reach a climactic monster battle. Nick Adams delivered all of his lines in English, while everyone else delivered their lines in Japanese.
Альтернативный конец
Генри Г. Саперштейн попросил альтернативную концовку для международного релиза, в которой Франкенштейн сражался с гигантским осьминогом, который в итоге победил Франкенштейна, утащив его в озеро. Это привело к тому, что актёры и съёмочная группа были вновь собраны после завершения основных съёмок и постпродакшна, а также был построен новый декорационный комплекс и создан новый реквизит для изображения гигантского осьминога из пены, латекса и опилок, изначально отформованных на проволочном каркасе для поддержки во время строительства. Несмотря на съёмку новой концовки, Саперштейн в конечном итоге вырезал её, посчитав, что гигантский осьминог "не очень удался". Во время производства фильма в торговых изданиях название фильма значилось как "Франкенштейн против гигантского дьявольского ската". Хонда заявил, что причина запроса концовки с гигантским осьминогом заключалась в том, что американские сопродюсеры были "поражены" сценой с гигантским осьминогом в фильме "Кинг Конг против Годзиллы" и хотели подобную сцену в этом фильме. Хонда также подтвердил, что было снято несколько различных концовок, заявив: "На самом деле, мистер Цубурая снял пять или шесть финальных сцен для этого фильма. Несчастливая сцена с гигантским осьминогом – лишь одна из них". Хонда также отметил, что альтернативная концовка никогда не предназначалась для японского релиза, заявив: "официальных планов по использованию этой сцены не было, но альтернативная копия с этой концовкой случайно вышла в эфир по телевидению, удивив многих японских поклонников, поскольку они помнили другую концовку из оригинального кинопроката".
Henry G. Saperstein had requested an alternative ending for the international release in which Frankenstein battled a giant octopus, who eventually defeated Frankenstein by dragging him into a lake. This resulted in the cast and crew being reassembled after principal photography and post production had wrapped, as well as building a new set and building a new prop to represent the giant octopus from foam, latex and sawdust initially moulded over a wire frame for support during construction. Despite filming the new ending, Saperstein ended up cutting it regardless because he believed the giant octopus "wasn't that good". When the film was in production, trade magazines listed this film's title as Frankenstein vs. the Giant Devilfish. Honda had stated that the reason why the giant octopus ending was initially requested was because the American co producers were "astonished" by the giant octopus scene in King Kong vs. Godzilla and wanted a similar scene in this film. Honda also confirmed that various endings were shot, stating: "In fact Mr. Tsuburaya had shot five or six final scenes for this film. The infamous giant octopus is only one of these endings." Honda also expressed that the alternate ending was never intended to be released on the Japanese version, stating: "there was never any official plan to utilize the sequence; but an alternative print with that ending was accidentally aired on television surprising many Japanese fans because it was not the ending they had remembered from the original theatrical release."
Театральный
Фильм вышел в Японии 8 августа 1965 года, через два дня после 20-й годовщины бомбардировки Хиросимы. Во время проката в японских кинотеатрах фильм собрал 93 миллиона иен. В США фильм вышел в прокат 8 июля 1966 года под названием "Франкенштейн завоевывает мир" при дистрибуции American International Pictures. Эта версия была дублирована на английский язык компанией Titan Productions, при этом оригинальные английские реплики Адамса были восстановлены. В ноябре 2017 года компания Toho выпустила фильм на Blu-ray в Японии. В этот релиз также вошел HD-ремастер международной версии. В сентябре 2022 года The Criterion Collection объявила о приобретении прав на японскую версию для показа на своей стриминговой платформе Criterion Channel.
The film was released in Japan on August 8, 1965, two days after the 20th anniversary of the Hiroshima bombing. The film grossed ¥93 million during its Japanese theatrical run. The film was released theatrically in the United States as Frankenstein Conquers the World on July 8, 1966 by American International Pictures. This version was dubbed in English by Titan Productions and restored Adams' original English dialogue. In November 2017, Toho released the film on Blu ray in Japan. This release also includes an HD remaster of the international version. In September 2022, The Criterion Collection announced to have acquired the Japanese version to stream on their site the Criterion Channel.
Продолжение
В следующем году Toho выпустила продолжение под названием «Война Гаргантуа», также созданное совместно с UPA. В фильме фрагменты клеток Франкенштейна мутируют в двух гигантских гуманоидных монстров: Санду (коричневого Гаргантуа) и Гайру (зеленого Гаргантуа). Первый – доброжелательное и миролюбивое существо, а второй – кровожадный и свирепый. Помимо упоминания об отрубленной руке, UPA убрала все отсылки к Франкенштейну в американской версии, а имена монстров были изменены на Коричневого Гаргантуа и Зеленого Гаргантуа. Гайра и Санда позже появились в двух токусацу-сериалах от Toho, «Ике! Годман» и «Ике! Гринман», после чего не появлялись более 40 лет, а Гайра в последний раз появился в специальном выпуске «Go! Godman» 2008 года.
The following year, Toho released a sequel titled The War of the Gargantuas, also co produced with UPA. In the film, pieces of Frankenstein's cells mutate into two giant humanoid monsters: Sanda (the Brown Gargantua) and Gaira (the Green Gargantua). The former is a benevolent and peace loving creature, while the latter is murderous and savage. Apart from a reference to a severed hand, UPA obscured all references to Frankenstein in the American version and the names of the monsters were changed to the Brown Gargantua and the Green Gargantua. Gaira and Sanda would later appear in two of Toho's tokusatsu series, Ike! Godman and Ike! Greenman, before remaining absent for over 40 years, with Gaira making his latest appearance in a 2008 Go! Godman special.