Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1993 года режиссёра Пенелопы Сфирис. Основанный на одноимённом телесериале (выходившем с 1962 по 1971 год), фильм включает в себя эпизодические появления Бадди Эбсена (оригинального Джеда Клэмпетта, в его последней роли в кино, где он играет другую свою известную телевизионную роль – детектива Барнаби Джонса), Долли Партон и Зса Зса Габор. Мировые сборы фильма составили 57 миллионов долларов, однако он был разгромлен критиками. В фильме рассказывается о бедном горе жителе Джеде Клэмпетте (Варни), который становится миллиардером, случайно обнаружив на своём участке сырую нефть во время стрельбы из ружья.
1993 film by Penelope Spheeris
Based on the television series of the same name (which ran from 1962–71), the film features cameo appearances by Buddy Ebsen (the original Jed Clampett, in his final motion picture appearance, playing his other starring television role, Detective Barnaby Jones), Dolly Parton and Zsa Zsa Gabor. The film grossed $57 million worldwide and was panned by critics. It follows a poor hillbilly named Jed Clampett (Varney), who becomes a billionaire after inadvertently finding crude oil on his property while firing his gun.
Сюжет
Джед Клампетт, небогатый фермер из Арканзаса, случайно обнаруживает нефть на своем участке, стреляя в зайца. Компания Ozark Mountain Oil, заинтересованная в покупке его земли, предлагает ему миллиард долларов за недвижимость. Не зная, что делать, Джед советуется со своей сестрой, Перл Бодин, за семейным ужином. Перл считает, что смена обстановки пойдет на пользу дочери Джеда, Элли Мэй. Перл и Джетро убеждают их переехать в Беверли-Хиллз, Калифорния. Представители Ozark Mountain Oil приезжают к Джеду, чтобы проверить, подписал ли он контракт. Приняв решение и подписав контракт, Джед, его дочь Элли, его свекровь Дейзи Мозес (известная как "Бабушка") и его племянник Джетро, сын Перл, загружают старый, развалюху грузовик Джетро своими вещами и переезжают в Беверли-Хиллз, хотя Бабушка и не хочет уезжать. Милберн Драйсдейл, генеральный директор Commerce Bank of Beverly Hills (где хранятся деньги Джеда), отправляет своего секретаря/ассистента Джейн Хэтэуэй встретить Клампеттов в их новом поместье, которое находится по соседству с его домом. Джейн звонит в полицию Беверли-Хиллз после прибытия Клампеттов, приняв их за грабителей. Узнав об ошибке Джейн в полицейском участке, Драйсдейл на короткое время увольняет ее. Но, видя, что Джед настаивает на том, чтобы она продолжала следить за его делами, Драйсдейл нанимает ее обратно. Клампетты обживаются на новом месте. Драйсдейл и его жена Маргарет подталкивают своего нежелающего сына Моргана Драйсдейла к дружбе с Элли Мэй, к которой он в итоге испытывает влечение. Джейн также влюблена в Джетро, который, кажется, не замечает ее чувств. Джед просит Джейн помочь ему найти кого-то, кто превратит Элли Мэй в настоящую леди, и также хочет жениться, поэтому мисс Хэтэуэй должна сыграть роль свахи. Вудро Тайлер, банкир из банка Драйсдейла, узнает об этом и разрабатывает план со своей подругой-мошенницей Лаурой Джексон, чтобы украсть деньги Джеда, выдав ее за его жену. Она представляется учительницей французского этикета, Лорет Волер, и просит работы. "Лорет" притворяется, что испытывает романтический интерес к Джеду, что в конечном итоге приводит к предложению руки и сердца. Незадолго до свадьбы Бабушка подслушивает разговор Лауры и Вудроу о мошенничестве. Бабушка раскрывает себя паре и угрожает рассказать Джеду об их афере, сорвав тем самым свадьбу. Но прежде чем она успевает это сделать, они захватывают ее, связывают и помещают в дом престарелых Лос-Вьехос, чтобы она не могла связаться с Джедом. На свадьбе Вудроу готовится перевести все деньги Клампетта из банка Драйсдейла на швейцарский счет, используя свой ноутбук, как только пара произнесет "да". Поняв, что Бабушки нет на месте, Джейн идет в офис Барнаби Джонса и, узнав, где находится Бабушка и кто такая Лора, переодевается медсестрой и освобождает ее. Бабушка и Джейн прибывают на свадьбу и срывают план Лауры и Тайлера, когда Джейн хватает дробовик и разбивает ноутбук вдребезги, прежде чем они успевают украсть деньги Джеда. Полиция арестовывает Лауру и Вудроу. Джед решает, что раз свадьба сорвалась, они должны устроить "невероятную попойку".
Jed Clampett, a hillbilly of humble station from Arkansas, accidentally discovers oil on his land while shooting at a jackrabbit. Ozark Mountain Oil, interested in purchasing his land, offers him $1 billion for the property. Unsure of what to do, Jed consults his sister, Pearl Bodine, during a family dinner. Pearl suggests that a change of scenery for Jed's daughter, Elly May, would be a good thing. Pearl and Jethro convince them to move to Beverly Hills California. Ozark Mountain Oil come by Jed's place to check to see if he has signed the contract. Having made up his mind and signed the contract, Jed and his daughter Elly, his mother in law, Daisy Moses (aka "Granny"), and his nephew, Jethro, Pearl's son, load up Jethro's old, dilapidated truck with their possessions and move to Beverly Hills, California, even though Granny is reluctant to come. Milburn Drysdale, the CEO of the Commerce Bank of Beverly Hills (where Jed's money is stored), sends out his secretary/assistant, Jane Hathaway to meet the Clampetts at their new estate that is next door to his. Jane calls the Beverly Hills Police after the Clampetts arrive, mistaking them for burglars. Upon learning of Jane's mistake at the police station, Drysdale briefly fires her. But seeing that Jed insists that he still wants her to watch over his affairs, Drysdale rehires her. The Clampetts settle into their new surroundings. Drysdale and his wife, Margaret, push their reluctant son, Morgan Drysdale, into befriending Elly May, to whom he eventually develops an attraction. Jane is also smitten by Jethro, who seems ignorant of her affections. Jed requests Jane's assistance in helping him search for someone who will help turn Elly May into a lady and also wants to get married, so Miss Hathaway has to play matchmaker. Woodrow Tyler, a banker at Drysdale's bank, catches wind of this and contrives a scheme with his con artist girlfriend, Laura Jackson, to steal Jed's money by having her marry Jed. She poses as a French etiquette teacher, Laurette Voleur, and asks for work. 'Laurette' feigns romantic interest in Jed, which eventually leads to him proposing marriage to her. Shortly before the wedding, Granny hears Laura and Woodrow talking about the scam. Granny reveals herself to the pair and threatens to expose their scam to Jed, and thus the impending wedding will be off. But before she can do so, they capture her, restrain her, and have her institutionalized at the Los Viejos Nursing Home, so that she cannot contact Jed. At the wedding, Woodrow prepares to transfer all of Clampett's money in Drysdale's bank to a Swiss account, on his laptop computer, when the couple says 'I do'. Realizing that Granny is missing, Jane goes to the office of Barnaby Jones and after learning where Granny is and who Laura is, poses as a nurse and breaks her out. Granny and Jane arrive at the wedding and foil Laura and Tyler's plan when Jane grabs a shotgun and blows the laptop to bits, before they can steal Jed's money. The police arrest Laura and Woodrow. Jed decides that, since the wedding was off, they should have 'one hellacious shindig'.
Релиз
В первый уик-энд фильм "Беверли-Хиллбиллиз" собрал в прокате США 9 525 375 долларов. На следующей неделе он поднялся на первое место. В США и Канаде фильм собрал 40 миллионов долларов, а во всем мире – 57,4 миллиона долларов.
In its first weekend, The Beverly Hillbillies grossed $9,525,375 at the US box office. The film moved up to number one the following week. It grossed $40 million in the United and States and Canada and $57.4 million worldwide.
Видеоигры
В 1993 году Synergistic Software разработала, а Capstone Software издала игру для MS DOS, вольно основанную на фильме. Игра представляет собой квест с элементами "укажи и щелкни".
In 1993, Synergistic Software developed and Capstone Software published a game for MS DOS loosely based on the film. The game is a point and click adventure game.