Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Огайо, США
Historic house in Ohio, United States
Ферма и деревня Хейла — историческая усадьба Исторического общества Западного заповедника, расположенная в поселке Бат, округ Саммит, штат Огайо, США. Она находится в границах Национального парка долины Куяхога. Ферма Хейла была первоначальным поселением Джонатана Хейла, фермера из Коннектикута, переселившегося в Западный резерв в 1810 году. В 1973 году ферма Хейла была внесена в Национальный реестр исторических мест под названием «Поместье Джонатана Хейла». Дом Хейла был построен в 1825 году.
Hale Farm and Village is a historic property of the Western Reserve Historical Society in Bath Township, Summit County, Ohio, United States. It is within the boundaries of the Cuyahoga Valley National Park. Hale Farm was the original homestead of Jonathan Hale, a Connecticut farmer who migrated to the Western Reserve in 1810. In 1973 Hale Farm was listed on the National Register of Historic Places as the Jonathan Hale Homestead. The Hale House was built in 1825.
Пшеничное поле
Историческое общество Западного заповедника открыло ферму Хейла в 1958 году после получения имущества от Клары Белл Ричи, потомка Джонатана Хейла. Восточная половина фермы и деревни Хейл – это музей живой истории, включающий множество исторических зданий, большинство из которых были перенесены из других мест. Эта воссозданная деревня называется Уитфилд (Wheatfield). Большинство построек Уитфилда населено людьми, которые рассказывают об истории этого места, но при этом признают реалии современного мира. Этот подход известен как интерпретация от третьего лица. Интерпретация от первого лица подразумевает, что жители построек выступают в роли актеров, воссоздающих быт определенного года и обстановки. В 2007 году актеры Уитфилда воссоздавали события 1862 года. Каждый год актеры переходят к следующему году, пока не достигнут 1865 года – конца Гражданской войны в США, после чего они вернутся к 1861 году, с которого началась война. Также предлагаются программы, такие как "Путь беглеца к свободе". На ферме и в деревне Хейл также проводятся демонстрации различных ремесел XIX века, включая изготовление свечей, метел и кирпича, выдувание стекла и работу кузницы.
The Western Reserve Historical Society opened Hale Farm in 1958 after receiving the property from Clara Belle Ritchie, descendant of Jonathan Hale. The eastern half of Hale Farm and Village is a living history museum that has a variety of historical buildings, most relocated from elsewhere. This recreated village is called Wheatfield. The majority of Wheatfield's structures are inhabited by people who present information on their location but acknowledge the modern world. This technique is known as third person interpretation. First person interpretation means that the inhabitants of a structure work as actors who play out the livelihood of a certain year and setting. The timeframe reenacted by the first person interpreters at Wheatfield was 1862 in 2007. Each year, the actors will move forward one year, until they reach 1865, the end of the American Civil War, at which point they will revert to 1861, which was the beginning of the war. They also offer programs such as A Fugitive's Path to Freedom. Hale Farm and Village also has demonstrations of various nineteenth century trades such as candle, broom, and brick making, glass blowing, and a blacksmith shop.