Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудань тай-чи (c=武當太極拳) – это название системы тай-чи, разработанной гонконгским мастером тай-чи Чэнь Тин Хунгом. Хотя Чэнь никогда не заявлял, что обучает какой-либо конкретной школе тай-чи, его дядя был учеником стиля у тай-чи, что, возможно, оказало некоторое влияние на его собственный подход к этому искусству. В настоящее время система тай-чи Вудань преподается в Европе двумя учениками Чэнь Тин Хунга – Дэном Дочерти и Яном Кэмероном, оба из Великобритании. Система также продолжает преподаваться в Гонконге, и нынешним руководителем этой школы является сын Чэнь Тин Хунга, Чэн Кам Ян (鄭鑑恩), чья школа называется Гонконгской ассоциацией тай-чи. Чжан Санфэн, легендарная фигура, считающаяся основателем тай-чи, жил в горах Вудань, и название "Вудань", используемое для этой системы тай-чи, было выбрано в знак признания статуса Чжан Санфэна как основателя тай-чи. Существуют и другие школы тай-чи, использующие это название. Система тай-чи Вудань также известна как "практический тай-чи". Это название появилось благодаря тому, что различные китайские журналисты, пишущие о боевых искусствах в Гонконге, в период расцвета Чэня так называли стиль Чэнь Тин Хунга, а также из-за утверждения школы о том, что их тай-чи исключительно эффективен для самообороны. Преподаватели системы тай-чи Вудань заявляют о своей связи с известными мастерами тай-чи (см. схему родословной), включая Янь Банхоу, Ву Куанью, Ву Цзянькуана, Чэнь Вин Квона, Чэнь Генгюна (陳耕雲) и Ван Лантина (王蘭亭).
Wudang tai chi (c=武當太極拳) is the name of a system of tai chi that was developed by a Hong Kong based tai chi master Cheng Tin Hung. While Cheng never claimed to be teaching any particular school of tai chi, his uncle was a disciple of the Wu style tai chi, which may or may not have had some influence on his own approach to the art. The Wudang tai chi system is now being taught in Europe by two of Cheng Tin Hung's disciples, Dan Docherty and Ian Cameron, both based in the United Kingdom. The system also continues to be taught in Hong Kong, and the current head of that school is Cheng Tin Hung's son Cheng Kam Yan (鄭鑑恩), whose school is called the Hong Kong Tai Chi Association. Zhang Sanfeng, a highly mythologised figure said to be the founder of tai chi, lived in the Wudang Mountains and the name "Wudang" used for this tai chi system was used in order to acknowledge Zhang Sanfeng's status as the founder of tai chi. There are other schools of tai chi that also use this name. The Wudang tai chi system is also known as “practical tai chi”. This name comes from that given to Cheng Tin Hung's style by various Chinese martial arts journalists in Hong Kong during Cheng's heyday, and from the school's assertion that its tai chi is eminently useful as a form of self defense. The Wudang tai chi system teachers publish that they have links to famous tai chi masters (see lineage diagram), including Yang Banhou, Wu Quanyou, Wu Jianquan, Cheng Wing Kwong, Chen Gengyun (陳耕雲) and Wang Lanting (王蘭亭).
Цзи Миньцюань
Считается, что Ци Минсюань (齊敏軒) родом из уезда Вэнь, провинции Хэбэй Дао в провинции Хэнань. Его отец, Ци Гэчэнь (齊閣臣), был учеником известного мастера тайцзицюань Ву Куанью. После потери семьи во время японской оккупации и Второй мировой войны, Ци стал странствующим инструктором боевых искусств, обучая тайцзицюань и нэйгун тех, кто предоставлял ему еду и ночлег. Ци Минсюань также учился у буддийского монаха, известного как Цзин И (静一, Безмятежный), который изучал тайцзицюань у Ван Ланьтина. Буддийское имя Ци Минсюаня было Чжи Мэн (智孟, Мудрый Старейшина), и он был увлеченным последователем чань-буддизма. Судьба Ци Минсюаня неизвестна.
It is thought that Qi Minxuan (齊敏軒) came from Wen County, Hebei Dao in Henan Province. His father, Qi Gechen (齊閣臣), was a disciple of the famed tai chi master Wu Quanyou. After losing his family during the Japanese Occupation and Second World War, Qi became an itinerant martial arts instructor teaching tai chi and neigong to those that would give him board and lodgings Qi Minxuan also learnt from a Buddhist monk known as Jing Yi (静一, Tranquil One), who learnt tai chi from Wang Lanting. Qi Minxuan's Buddhist name was Zhi Meng (智孟, Sagacious Elder) and was an enthusiastic student of Chan Buddhism. The fate of Qi Minxuan is unknown.
Чэнь Тин Хун
В детстве Чэнь Тинхун изучал южный бокс (南拳) у своего отца Чэнь Минчуэна (鄭綿彰), который передавал семейный стиль, усвоенный им от своего отца Чэнь Линя (鄭麟), профессионального мастера боевых искусств. По мере взросления Чэнь Тинхуна его дядя Чэнь Винкуон (鄭榮光) заинтересовался обучением его тайцзицюй в стиле У. Чэнь Винкуон был формальным учеником У Цзянькуана, который впоследствии получил звание сифу в гонконгской школе семьи У. Имея этот ранг, он получил поддержку от семьи У для принятия собственных учеников и открытия своей школы. Чэнь Винкуон знал о странствующем мастере боевых искусств по имени Ци Миньсюань, чей отец был учеником основателя стиля У – У Куанью. Чэнь Винкуон организовал тренировки своего племянника с мастером Ци с лета 1946 года по зиму 1948 года. Ци Миньсюань посоветовал своему новому ученику Чэнь Тинхуну, что для завоевания хорошей репутации мастера тайцзицюй он должен быть здоров как духом, так и телом, а также уметь защищать себя, чтобы достойно представлять искусство в его истинном виде. Позже Чэнь Тинхун получил прозвище "Бодигард тайцзицюй" за свою рьяную защиту тайцзицюй как боевого искусства. Чэнь любил выпивать, вкусно поесть и подраться, наряду с тренировками и преподаванием. Его склонности, возможно, способствовали ухудшению здоровья, которое преследовало его в последние годы жизни.
As a young boy, Cheng Tin Hung studied Southern Boxing (南拳) from his father Cheng Minchueng (鄭綿彰), which was a family style, learnt from his father Cheng Lin (鄭麟) who was a professional martial artist. As Cheng Tin Hungg grew older his uncle Cheng Wingkwong (鄭榮光) took an interest in teaching him Wu style tai chi. Cheng Wingkwong was a formal disciple of Wu Jianquan, who eventually held the rank of Sifu in the Wu family's Hong Kong school. At that ranking he had their encouragement to take on disciples of his own and open his own school. Cheng Wingkwong knew of an itinerant martial artist known as Qi Minxuan whose father was a disciple of the founder of the Wu style, Wu Quanyou. Cheng Wingkwong arranged for his nephew to train with Master Qi from the summer of 1946 to the winter of 1948. Qi Minxuan advised his new disciple Cheng Tin Hung, that in order to gain a good reputation as a master of tai chi he must be both sound in mind and body and also be able to defend himself, thus being able to represent the art in its true form. Cheng Tin Hung later took the nickname of the "Tai Chi Bodyguard" for his enthusiastic defence of tai chi as a martial art. Cheng liked to drink, eat, and fight as well as train and teach. His predilections may have contributed to the ill health that plagued him in his later years.
Дэн Дохерти
Дэн Дочерти родился в Глазго, Шотландия, в 1954 году. Он получил степень LLB в 1974 году и вскоре после этого переехал в Гонконг, где служил инспектором в Королевской полиции Гонконга до 1984 года. Вскоре после прибытия в Гонконг в 1975 году он начал заниматься тай-чи под руководством Чэн Тин Хунга и через несколько лет был избран представлять Гонконг на соревнованиях по единоборствам с полным контактом. В 1980 году он выиграл весовую категорию "Абсолютный вес" на 5-м чемпионате Юго-Восточной Азии по китайскому боксу в Малайзии. В 1985 году он получил диплом магистра китайского языка в Ealing College, Лондон. Он жил в Лондоне и много путешествовал, преподавая и публикуя статьи о тай-чи. Дочерти был известен своими резкими взглядами на историю тай-чи и считался противоречивой фигурой в мире тай-чи. В своих статьях и интервью он рассказывал о конфликтах с другими учителями тай-чи, включая печально известную встречу с Шэнь Хунсюнем, мастером, который утверждал, что владеет и обучает "пустой силе", или способности перемещать человека без физического контакта. Встреча закончилась тем, что Дочерти вылил воду на голову Шэнь Хунсюню, не для того, чтобы доказать несуществование пустой силы, а чтобы намекнуть на то, что мастер Шэнь не смог призвать и использовать её в тот момент. Позже в жизни он страдал болезнью Паркинсона. Он умер 9 декабря 2021 года.
Dan Docherty was born in Glasgow, Scotland, in 1954. He graduated with an LLB in 1974 and soon after moved to Hong Kong where he served as an inspector in the Royal Hong Kong Police Force until 1984. Soon after he arrived in Hong Kong in 1975 he started training tai chi under Cheng Tin Hung and within a few years was elected to represent Hong Kong in Full contact Fighting competitions. In 1980 he won the Open Weight Division at the 5th South East Asian Chinese Pugilistic Championships in Malaysia. In 1985 he was awarded a Postgraduate Diploma in Chinese from Ealing College, London. He was based in London and travelled extensively teaching and writing about tai chi. Docherty was known for his strong views on the history of tai chi and was seen as a polarizing figure within the world of tai chi. In articles and interviews he spoke of confrontations with other tai chi teachers, including an infamous meeting with one Shen Hong xun, a master who claimed to have and to teach "empty force", or the ability to move a person without physical contact. The meeting ended up with Docherty pouring water over the head of Shen Hong Xun, not to prove that empty force does not exist but to suggest that Master Shen was unable to summon and use it at that time. Later in life he suffered from Parkinsons disease. He died on December 9, 2021.
Ян Кэмерон
Ян Кэмерон родился в Эдинбурге (Шотландия, Великобритания) в 1944 году. С юных лет он изучал дзюдо и карате, а в подростковом возрасте увлеченно занимался боксом. С 1971 по 1974 год, во время службы в вооруженных силах в Гонконге, он тренировался тай-чи у Чен Тиньхуна. Вернувшись в Эдинбург, он организовал занятия, которые впоследствии превратились в Школу тай-чи «Пять Ветров». В 1980 году он вернулся в Гонконг на месяц, чтобы интенсивно тренироваться с Ченгом. В следующем году Чен Тиньхун был гостем Кэмерона в Шотландии, а также в 1985 и 1986 годах, проводя семинары по всей Великобритании. В начале 70-х годов Ян Кэмерон вместе с Ченгом появлялся в гонконгских газетах, а в благодарностях к самой известной книге Ченга в Великобритании (Wutan Tai Chi Chuan) он был назван «старшим братом в TCC» Дэна Дочерти, нынешнего президента Союза тай-чи Великобритании. Кэмерон был одним из основателей Союза тай-чи Великобритании и занимает должность технического директора этой организации. Он остается одним из ведущих практикующих и преподавателей тай-чи в Великобритании и продолжает активно отстаивать традиционный подход к системе обучения Чэна.
Ian Cameron was born in Edinburgh (Scotland, UK) in 1944. A student of Judo and Karate from a young age, he was also a keen boxer as a teenager. He trained in tai chi with Chen Tin Hung in Hong Kong from 1971 to 1974 whilst serving in the armed forces in Hong Kong. On his return to Edinburgh he set up his class which was to evolve into the Five Winds School of tai chi. He subsequently returned to Hong Kong in 1980 for a month, with the purpose of intensively training with Cheng. Cheng Tin Hung was then Cameron's guest in Scotland the following year, and again in 1985 and 86, teaching seminars throughout the UK. Ian Cameron appeared in Hong Kong newspaper articles with Cheng during the early 70s, and was described in the acknowledgements of Cheng's best known book in the UK (Wutan Tai Chi Chuan) as the "elder brother in TCC" of Dan Docherty, current president of the Tai Chi Union for Great Britain. Cameron was a founder member of the Tai Chi Union for Great Britain, and sits as Technical Director of that body. He remains a leading practitioner and teacher of tai chi in the UK and continues to fervently defend the traditional approach to Cheng's system of training.