Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вудань тай-чи (c=武當太極拳) – Гонконгта тұратын тай-чи шебері Чэнь Тин Хунг жасаған тай-чи жүйесінің атауы. Чэнь ешқашан қандай да бір тай-чи мектебін үйреткенімді айтпаған, бірақ оның інісі Ву стилі тай-чидің шәкірті болған, бұл оның өнерге деген көзқарасына әсер еткен болуы мүмкін. Қазір Удан тай-чи жүйесін Еуропада Чэнь Тин Хунгтің екі шәкірті, Ұлыбританияда тұратын Дэн Дочерти мен Иэн Камерон үйретуде. Бұл жүйе Гонконгта да оқытылады, ал қазіргі мектеп басшысы – Чэнь Тин Хунгтің ұлы Чэнь Кам Ян (鄭鑑恩), оның мектебі Гонконг Тай Чи қауымдастығы деп аталады. Тай-чидің негізін қалаушы деп есептелетін, мифологиялық беделге ие Чжан Санфенг Вудань тауларында өмір сүрген, ал осы тай-чи жүйесіне берілген «Вудань» атауы Чжан Санфенгтің тай-чиді негіздеуші ретіндегі мәртебесін мойындау мақсатында қолданылды. Осы атауды басқа тай-чи мектептері де пайдаланады. Вудань тай-чи жүйесі «практикалық тай-чи» деп те белгілі. Бұл атау Чэнь Тин Хунгтің стиліне Гонконгтағы қытай жекпе-жегінің журналистері Чэньнің өркендеу кезеңінде бергенінен және мектептің өз тай-чиінің өзін-өзі қорғаудың тиімді түрі екенін мәлімдегенінен туындаған. Вудань тай-чи жүйесінің ұстаздары атақты тай-чи шеберлерімен байланыстарын жариялайды (текше диаграмманы қараңыз), олардың ішінде Ян Банхоу, Ву Куанью, Ву Цзянькуан, Чэнь Вин Квонг, Чэнь Гэньюнь (陳耕雲) және Ван Лантинг (王蘭亭) бар.
Wudang tai chi (c=武當太極拳) is the name of a system of tai chi that was developed by a Hong Kong based tai chi master Cheng Tin Hung. While Cheng never claimed to be teaching any particular school of tai chi, his uncle was a disciple of the Wu style tai chi, which may or may not have had some influence on his own approach to the art. The Wudang tai chi system is now being taught in Europe by two of Cheng Tin Hung's disciples, Dan Docherty and Ian Cameron, both based in the United Kingdom. The system also continues to be taught in Hong Kong, and the current head of that school is Cheng Tin Hung's son Cheng Kam Yan (鄭鑑恩), whose school is called the Hong Kong Tai Chi Association. Zhang Sanfeng, a highly mythologised figure said to be the founder of tai chi, lived in the Wudang Mountains and the name "Wudang" used for this tai chi system was used in order to acknowledge Zhang Sanfeng's status as the founder of tai chi. There are other schools of tai chi that also use this name. The Wudang tai chi system is also known as “practical tai chi”. This name comes from that given to Cheng Tin Hung's style by various Chinese martial arts journalists in Hong Kong during Cheng's heyday, and from the school's assertion that its tai chi is eminently useful as a form of self defense. The Wudang tai chi system teachers publish that they have links to famous tai chi masters (see lineage diagram), including Yang Banhou, Wu Quanyou, Wu Jianquan, Cheng Wing Kwong, Chen Gengyun (陳耕雲) and Wang Lanting (王蘭亭).
Қи Миньшуань
Ци Миншуан (齊敏軒) Хэнань провинциясының Хэбэй Даосымен шектесетін Вэнь округінен шыққан деген болжам бар. Оның әкесі Цы Гечен (齊閣臣) белгілі тай-чи шебері Ву Кванюдың шәкірті болған. Жапон оккупациясы мен Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде отбасын жоғалтқаннан кейін, Ци тай-чи және нейгонгты үйренуге дайындық білдіргендерге баспана мен тамақ алмастырып сабақ берген, көшпелі жекпе-жек өнерінің ұстазы болды. Ци Миншуан сондай-ақ Ван Лантиннен тай-чиді үйренген Цзин И (静一, Тынш Ұлы) есімді буддалық монахтан да білім алды. Ци Миншуанның буддалық есімі Чжи Менг (智孟, Ақылды Ақсақал) болды және ол Чан буддизмін зейін қойып зерттеді. Ци Миншуанның тағдыры қазірге дейін белгісіз.
It is thought that Qi Minxuan (齊敏軒) came from Wen County, Hebei Dao in Henan Province. His father, Qi Gechen (齊閣臣), was a disciple of the famed tai chi master Wu Quanyou. After losing his family during the Japanese Occupation and Second World War, Qi became an itinerant martial arts instructor teaching tai chi and neigong to those that would give him board and lodgings Qi Minxuan also learnt from a Buddhist monk known as Jing Yi (静一, Tranquil One), who learnt tai chi from Wang Lanting. Qi Minxuan's Buddhist name was Zhi Meng (智孟, Sagacious Elder) and was an enthusiastic student of Chan Buddhism. The fate of Qi Minxuan is unknown.
Ченг Тин Хунг
Кішкентай кезінде Ченг Тин Хунг әкесі Ченг Минчуенгтен (鄭綿彰) Оңтүстік боксын (南拳) үйренді, бұл отбасылық стиль болатын және оны Ченг Линнен (鄭麟) үйренген, ол кәсіби жекпе-жекші еді. Ченг Тин Хунг өскен сайын оның ағасы Ченг Винквонг (鄭榮光) оған Ву стилі тай-чиді үйретуге қызығушылық танытты. Ченг Винквонг Ву Цзянькуанның ресми шәкірті болды, ол ақырында Ву отбасының Гонконг мектебінде Сифу дәрежесіне жетті. Осы дәрежеде оған өз шәкірттерін жинап, жеке мектеп ашуға ынталанды. Ченг Винквонг Цы Миньшуань (齊民玄) деген саяхатшы жауынгерлік өнер шебері туралы білді, оның әкесі Ву стилінің негізін қалаушы Ву Кванюдің (武全有) шәкірті болған. Ченг Винквонг 1946 жылдың жазынан 1948 жылдың қысына дейін немере інісінің Цы ұстазымен жаттығуын ұйымдастырды. Цы Миншуань жаңа шәкірті Ченг Тин Хунгқа тай-чи шебері ретінде жақсы беделге ие болу үшін, оның ақыл-ойы мен денесі сау болуы керек екенін, сондай-ақ өзін-өзі қорғауға қабілетті болуы керек екенін айтты, осылайша осы өнерді шынайы түрінде көрсете алатын болады. Ченг Тин Хунг кейіннен тай-чиді жауынгерлік өнер ретінде ынтамен қорғағандықтан "Тай-Чи қауіпсізі" (Тай-Чи бодигарды) деген лақап ат алды. Ченг жаттығулар мен сабақ берумен қатар, ішіп-жеп, ұрысқанды да жақсы көретін. Оның осы бейімділіктері кейінірек өмірінде денсаулығының нашарлауына себеп болуы мүмкін.
As a young boy, Cheng Tin Hung studied Southern Boxing (南拳) from his father Cheng Minchueng (鄭綿彰), which was a family style, learnt from his father Cheng Lin (鄭麟) who was a professional martial artist. As Cheng Tin Hungg grew older his uncle Cheng Wingkwong (鄭榮光) took an interest in teaching him Wu style tai chi. Cheng Wingkwong was a formal disciple of Wu Jianquan, who eventually held the rank of Sifu in the Wu family's Hong Kong school. At that ranking he had their encouragement to take on disciples of his own and open his own school. Cheng Wingkwong knew of an itinerant martial artist known as Qi Minxuan whose father was a disciple of the founder of the Wu style, Wu Quanyou. Cheng Wingkwong arranged for his nephew to train with Master Qi from the summer of 1946 to the winter of 1948. Qi Minxuan advised his new disciple Cheng Tin Hung, that in order to gain a good reputation as a master of tai chi he must be both sound in mind and body and also be able to defend himself, thus being able to represent the art in its true form. Cheng Tin Hung later took the nickname of the "Tai Chi Bodyguard" for his enthusiastic defence of tai chi as a martial art. Cheng liked to drink, eat, and fight as well as train and teach. His predilections may have contributed to the ill health that plagued him in his later years.
Дан Дохерти
Дэн Дочерти 1954 жылы Шотландияның Глазго қаласында дүниеге келген. 1974 жылы заңгер мамандығы бойынша бітіріп, көп ұзамай Гонконгқа көшіп кетті, онда 1984 жылға дейін Корольдік Гонконг полиция күштерінде инспектор болып қызмет етті. 1975 жылы Гонконгқа келгеннен кейін көп ұзамай Чэн Тин Хуннан тай-чиді үйрене бастады және бірнеше жылдың ішінде толық контактілі жекпе-жек жарыстары бойынша Гонконгты ұсынуға сайланды. 1980 жылы Малайзияда өткен 5-ші Оңтүстік-Шығыс Азиялық қытай жекпе-жегі чемпионатында ашық салмақ санатында жеңіске жетті. 1985 жылы Лондонның Элинг колледжінде қытай тілінен аспирантура дипломын алды. Ол Лондон қаласында тұрып, тай-чиді оқытып, оның жайлы жазбалар жасап, көп саяхаттар жасады. Дочерти тай-чи тарихына қатысты қатаң пікірлерімен белгілі болды және тай-чи әлемінде даулы тұлға ретінде танылды. Мақалалары мен сұхбаттарында ол басқа тай-чи ұстаздарымен болған қақтығыстары туралы айтты, соның ішінде "бос күшті" – яғни физикалық байланыссыз адамды қозғау қабілетін меңгергенін және үйреткенін мәлімдеген Шэнь Хун Сюнь есімді шебермен болған бір атақты кездесуді еске алды. Кездесу Дочертидің Шэнь Хун Сюньнің басына су құюымен аяқталды, бұл бос күштің жоқ екенін дәлелдеу үшін емес, Шэнь шебердің сол кезде оны шақырып, пайдалана алмағанын көрсету мақсатында жасалды. Өмірінің соңында Паркинсон ауруына шалдықты. 2021 жылдың 9 желтоқсанында дүние салды.
Dan Docherty was born in Glasgow, Scotland, in 1954. He graduated with an LLB in 1974 and soon after moved to Hong Kong where he served as an inspector in the Royal Hong Kong Police Force until 1984. Soon after he arrived in Hong Kong in 1975 he started training tai chi under Cheng Tin Hung and within a few years was elected to represent Hong Kong in Full contact Fighting competitions. In 1980 he won the Open Weight Division at the 5th South East Asian Chinese Pugilistic Championships in Malaysia. In 1985 he was awarded a Postgraduate Diploma in Chinese from Ealing College, London. He was based in London and travelled extensively teaching and writing about tai chi. Docherty was known for his strong views on the history of tai chi and was seen as a polarizing figure within the world of tai chi. In articles and interviews he spoke of confrontations with other tai chi teachers, including an infamous meeting with one Shen Hong xun, a master who claimed to have and to teach "empty force", or the ability to move a person without physical contact. The meeting ended up with Docherty pouring water over the head of Shen Hong Xun, not to prove that empty force does not exist but to suggest that Master Shen was unable to summon and use it at that time. Later in life he suffered from Parkinsons disease. He died on December 9, 2021.
Иан Камерон
Иан Камерон 1944 жылы Шотландияның Эдинбург қаласында дүниеге келген. Жасынан дзюдо мен каратэмен айналысқан, жасөспірім шағында бокспен белсенді түрде шұғылданған. 1971 жылдан 1974 жылға дейін Гонконгтағы қарулы күштерде қызмет еткен кезде Чэнь Тин Хунгтан тай-чиді үйренген. Эдинбургке оралғаннан кейін, ол кейіннен Тай-чидің Бес Жел мектебіне айналатын сынып ашты. 1980 жылы бір айға Гонконгқа қайта оралып, Ченгпен қарқынды жаттығулар жасады. Ченг Тин Хунг келесі жылы Шотландияға Камеронның қонағы ретінде келді, сондай-ақ 1985 және 1986 жылдары Ұлыбритания бойынша семинарлар өткізді. Иан Камерон 1970-жылдардың басында Ченгпен бірге Гонконг газеттерінде жарияланды және Ұлыбританиядағы Ченгтің ең белгілі кітабының ("Вутан Тай Чи Чуан") алғы сөзінде Дэн Дочертидің, Ұлыбритания Тай-Чи одағының қазіргі президентінің "Тай-Чи Чуаньдағы ағасы" деп сипатталды. Камерон Ұлыбритания Тай-Чи одағының негісқалаушы мүшесі және осы ұйымның техникалық директоры қызметін атқарады. Ол Ұлыбританиядағы тай-чидің жетекші шебері және ұстазы болып қала береді, сонымен қатар Ченгтің оқыту жүйесіне қатысты дәстүрлі көзқарасты ынтамен қорғайды.
Ian Cameron was born in Edinburgh (Scotland, UK) in 1944. A student of Judo and Karate from a young age, he was also a keen boxer as a teenager. He trained in tai chi with Chen Tin Hung in Hong Kong from 1971 to 1974 whilst serving in the armed forces in Hong Kong. On his return to Edinburgh he set up his class which was to evolve into the Five Winds School of tai chi. He subsequently returned to Hong Kong in 1980 for a month, with the purpose of intensively training with Cheng. Cheng Tin Hung was then Cameron's guest in Scotland the following year, and again in 1985 and 86, teaching seminars throughout the UK. Ian Cameron appeared in Hong Kong newspaper articles with Cheng during the early 70s, and was described in the acknowledgements of Cheng's best known book in the UK (Wutan Tai Chi Chuan) as the "elder brother in TCC" of Dan Docherty, current president of the Tai Chi Union for Great Britain. Cameron was a founder member of the Tai Chi Union for Great Britain, and sits as Technical Director of that body. He remains a leading practitioner and teacher of tai chi in the UK and continues to fervently defend the traditional approach to Cheng's system of training.