Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский автор (1861–1947)
Canadian author (1861–1947)
Маргарет Маршалл Сондерс CBE (13 апреля 1861 – 15 февраля 1947) – плодовитая канадская писательница, автор детских рассказов и любовных романов, лектор и защитница прав животных. Она была активным членом Местного совета женщин Галифакса.
Margaret Marshall Saunders CBE (April 13, 1861 – February 15, 1947) was a prolific Canadian writer of children's stories and romance novels, a lecturer, and an animal rights advocate. She was an active member of the Local Council of Women of Halifax.
Ранние годы
Сондерс родилась 13 апреля 1861 года в деревне Милтон, Новая Шотландия, в семье преподобного Эдмунда М. и Марии (урожденной Фриман) Сондерс, став одним из четырех детей. Большую часть своего детства она провела в Бервике, Новая Шотландия, где её отец служил баптистским пастором. В возрасте 15 лет она училась в Эдинбурге, Шотландия, и Орлеане, Франция, прежде чем вернуться в Галифакс, где в течение года посещала курсы в Далхаузи, после чего начала карьеру внештатного писателя. После публикации «Прекрасного Джо» Сондерс вместе с писательницей Люси Мод Монтгомери основала отделение канадского женского пресс-клуба в Новой Шотландии и впоследствии стала национальным вице-президентом морских отделений клуба. Сондерс написала более двадцати других рассказов, многие из которых содержали социальные комментарии, касающиеся таких проблем, как отмена детского труда, ликвидация трущоб и улучшение оборудования детских площадок. Она также публиковала статьи в Halifax Morning Chronicle и Toronto Globe, посвященные обустроенным детским площадкам для городских детей и другим социальным вопросам. Сондерс часто выступала с лекциями и состояла во многих организациях, включая различные общества защиты животных. В 1914 году Сондерс переехала в дом 66 по улице Сент-Джордж в центре Торонто, а позже поселилась со своей младшей сестрой по адресу 62, улица Гленгоуэн. В доме Маргарет всегда жили домашние животные, в том числе однажды – 28 канареек. У неё была привычка называть питомцев в честь мест, где они были найдены; однажды у неё был голубь по имени 38 Front Street и собака по имени Джонни Дверной. В 1911 году Сондерс получила почетную степень магистра искусств в Университете Акадия. В 1934 году, в возрасте 73 лет, она была удостоена звания Командора Ордена Британской империи (C. B. E.). В том же году она также получила медаль от Société protectrice des animaux в Париже, Франция.
Saunders was born April 13, 1861, in the village of Milton, Nova Scotia, one of four children born to Reverend Edmund M. and Maria (nee Freeman) Saunders. She spent most of her childhood in Berwick, Nova Scotia, where her father was a Baptist minister. She studied in Edinburgh, Scotland and Orleans, France at the age of 15, before returning to Halifax, where she took courses at Dalhousie for a year prior to launching her career a freelance writer. Following the publication of Beautiful Joe, Saunders, along with author Lucy Maud Montgomery, founded the Nova Scotia branch of the Canadian Women's Press Club, going on to serve as the National Vice President of the Maritime branches of the club. Saunders wrote more than twenty other stories, a number of which provided social commentary on such things as the abolition of child labor, slum clearance, and the improvement of playground facilities. Saunders also wrote newspaper articles about supervised playgrounds for city children and other social issues in the Halifax Morning Chronicle and the Toronto Globe. She also lectured frequently, and belonged to many organizations including various humane societies. In 1914, Saunders moved into 66 St. George Street in downtown Toronto, and later moved in with her younger sister at 62 Glengowan Avenue. Margaret's house was always filled with pets including at one time 28 canaries. She had a tendency to name her pets after the locations where they had been found, and once had a pigeon named 38 Front Street, and a dog named Johnny Doorstep. Saunders received an Honorary Master of Arts from Acadia University in 1911. In 1934, at age 73, she was appointed Commander of the Order of the British Empire (C. B. E.). That same year she also received a medal from the Société protectrice des animaux in Paris, France.
Смерть и наследие
Сондерс умерла в 1947 году в Торонто, Онтарио, где прожила несколько лет. Она похоронена на кладбище Маунт-Плезант в Торонто. В 1953 году Совет по историческим местам и памятникам Новой Шотландии установил мемориальную доску недалеко от места её рождения в Милтоне, Новая Шотландия, которая впоследствии была перенесена в парк Таппер. В 1994 году было основано Общество наследия "Красивый Джо" для увековечивания памяти жизни и истории Красивого Джо и достижений Сондерс. В Меафорде, провинция Онтарио, Канада, был создан парк, посвященный Красивому Джо.
Saunders died in 1947 in Toronto, Ontario, where she had lived for a number of years. She is buried in Mount Pleasant Cemetery in Toronto. In 1953 a plaque was installed by the Nova Scotia Site and Monuments Board near the site where she was born in Milton, Nova Scotia, which was later moved to Tupper Park. In 1994, the Beautiful Joe Heritage Society was formed to celebrate the life and story of Beautiful Joe and Saunders' achievements. A park dedicated to Beautiful Joe has been established in Meaford, Ontario, Canada