Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик и поэт, 1893–1980
English politician and poet, 1893–1980
Дама Маргарет Изабель Коул (Postgate; 6 мая 1893 – 7 мая 1980) – английский социалистический политик, писатель и поэт. Она написала несколько детективных романов в соавторстве со своим мужем, Г. Д. Х. Коулом. После Второй мировой войны она занимала важные должности в органах власти Лондона.
Dame Margaret Isabel Cole ( Postgate; 6 May 1893 – 7 May 1980) was an English socialist politician, writer and poet. She wrote several detective stories jointly with her husband, G. D. H. Cole. She went on to hold important posts in London government after the Second World War.
Жизнь
Дочь Джона Персивала Постгейта и Эдит (урождённой Аллен) Постгейт, Маргарет получила образование в школе Родин и колледже Гиртон, Кембридж. Во время учебы в Гиртоне, читая Х. Г. Уэллса, Джорджа Бернарда Шоу и других авторов, она начала сомневаться в англиканских убеждениях, привитых ей с детства, и обратилась к социализму, вдохновившись значимыми книгами на эту тему. Закончив обучение (Кембриджский университет не присуждал женщинам формальные степени до 1947 года), Маргарет стала преподавательницей классических языков в школе Святой Павла для девочек. Ее стихотворение «Падающие листья», написанное как реакция на Первую мировую войну и включенное в программу по английской литературе OCR для GCSE, демонстрирует влияние латинской поэзии в использовании длинных и коротких слогов для создания эффекта подражания.
A daughter of John Percival Postgate and Edith (née Allen) Postgate, Margaret was educated at Roedean School and Girton College, Cambridge. While reading H. G. Wells, George Bernard Shaw and others at Girton, she came to question the Anglicanism of her upbringing and to embrace socialism after reading notable books on the subject. Having completed her course (Cambridge did not allow women to graduate formally until 1947), Margaret became a classics teacher at St Paul's Girls' School. Her poem The Falling Leaves, a response to the First World War, and currently on the OCR English Literature syllabus at GCSE, shows the influence of Latin poetry in its use of long and short syllables to create mimetic effects.
Период пацифизма
Во время Первой мировой войны её брат Раймонд Постгейт добивался освобождения от военной службы как социалист по убеждению, но ему было отказано в признании, и он был заключён в тюрьму за отказ выполнять военные приказы. Поддержка брата укрепила её веру в пацифизм. В ходе последующей кампании против воинской повинности она встретила Г. Д. Х. Коула, на котором вышла замуж в августе 1918 года в регистрационной палате. Она была членом Управления образованием Внутреннего Лондона с момента его создания в 1965 году до ухода из общественной жизни в 1967 году. В 1965 году, в новогодних наградах, она была назначена офицером Ордена Британской империи (OBE) «за политические и общественные заслуги». В 1970 году, в день рождения королевы, она была возведена в ранг командора Ордена Британской империи (DBE) «за заслуги перед местным самоуправлением и образованием», что дало ей титул леди. Брайан Харрисон записал устное интервью с Коул в июле 1975 года в рамках проекта «Интервью о суфражистском движении» под названием «Устные свидетельства о суфражистском и суфражетском движениях: интервью Брайана Харрисона». Коул рассказывает о своей семье и воспитании, своём участии в Лейбористской партии и о неприязни к крайнему суфражизму Кристабель Панкхерст. Леди Маргарет Коул умерла 7 мая 1980 года, на следующий день после своего 87-го дня рождения. Её состояние оценивалось в £137 957.
During World War I, her brother Raymond Postgate sought exemption from military service as a socialist conscientious objector, but was denied recognition and jailed for refusing military orders. Her support for her brother led her to a belief in pacifism. During her subsequent campaign against conscription, she met G. D. H. Cole, whom she married in a registry office in August 1918. She was a member of the Inner London Education Authority from its creation in 1965 until her retirement from public life in 1967. In the 1965 New Year Honours, she was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) "for political and public services". In the 1970 Queen's Birthday Honours, she was promoted to Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) "for services to local government and education" and thereby granted the title dame. Brian Harrison recorded an oral history interview with Cole, in July 1975, as part of the Suffrage Interviews project, titled Oral evidence on the suffragette and suffragist movements: the Brian Harrison interviews. Cole talks about her family and upbringing, her involvement in the Labour Party, and of her dislike for Christabel Pankhurst's extreme suffragism. Dame Margaret Cole died on 7 May 1980, the day after her 87th birthday. Her estate was valued at £137,957.
Сочинения
Коул написала несколько книг, включая биографию своего мужа. Ее брат Рэймонд был историком труда, журналистом и романистом. Она и ее муж совместно написали множество детективных романов. Маргарет и ее муж создали союз, но не полноценный брак: ее муж мало интересовался сексом и считал женщин помехой для мужских дел. Тем не менее, у них был сын и две дочери. Маргарет Коул всесторонне задокументировала их совместную жизнь в биографии, написанной ею о муже после его смерти.
Cole wrote several books, including a biography of her husband. Her brother Raymond was a labour historian, journalist and novelist. She and her husband jointly authored many mystery novels. Margaret and her husband created a partnership, but not a full marriage: her husband took little interest in sex and regarded women as a distraction from men. Nevertheless, they had a son and two daughters. Margaret Cole comprehensively documented their life together in a biography she wrote of her husband after his death.