Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Южной Африке
Road in South Africa
R23 — провинциальный маршрут в Южной Африке, соединяющий Бенони с Фольксрастом через Бракпан, Гейдельберг и Стендертон.
The R23 is a provincial route in South Africa that links Benoni with Volksrust via Brakpan, Heidelberg and Standerton.
Маршрут
R23 начинается в пригороде Бирчли города Кемптон-Парк, Экурулени, Гаутенг, на перекрестке с метрополитенным маршрутом M57 (к югу от перекрестка маршрута M57 с R25). Она идет на юго-восток, минуя пригород Глен-Мараис, и пересекает автомагистраль R21 (Претория – Боксбург) как Хай-роуд. Далее она пересекает метрополитенный маршрут M32 и становится дорогой, разделяющей пригороды Помона и Бредэлл, после чего покидает Кемптон-Парк и въезжает в Бенони. Первый пригород, через который она проходит, – Брентвуд-Парк, где она присоединяется к метрополитенному маршруту M45, поворачивая налево на Грейт-Норт-роуд. На следующем перекрестке M45 становится дорогой, идущей налево (на восток) в сторону пригорода Ринфилд, оставляя R23 как Грейт-Норт-роуд, идущую на юг в центральную часть Бенони. Она пересекает шоссе N12 в южном направлении как Том-Джонс-стрит (и как Буньян-стрит в северном направлении; улицы с односторонним движением) и въезжает в центр Бенони, минуя торговый центр Лейксайд. Она пересекается с R29 в центре Бенони и соединяется с Range View Road, поворачивая направо в парке Маккензи. Вскоре после этого она становится Хайдельберг-роуд, минуя Бракпан (совпадает с метрополитенным маршрутом M56 на протяжении нескольких метров) и пересекая платную автомагистраль N17 в Далпарке, рядом с местом расположения Карнивал-Сити. В районе Карнивал-Сити она пересекается с Элсбург-роуд (R554) из Бракпана и идет на юг, минуя Цакане, пересекаясь с дорогами R550 и R103, чтобы пересечь платную автомагистраль N3 и въехать в Гейдельберг (расстояние от Бенони до Гейдельберга составляет 45 км). В Гейдельберге она становится Хайдельберг-Бальфур-роуд и обходит центр Гейдельберга с запада, напоминая шоссе, проходящее под некоторыми дорогами. Она пересекается с R42 (Нигель – Веринигинг) на съезде с автомагистрали к западу от центра города Гейдельберг и с северной конечной точкой R549 от Денисвиля (Vaal Dam) на Т-образном перекрестке к югу от центра города Гейдельберг. К югу от Гейдельберга она снова пересекает автомагистраль N3 на восток и идет на восток-юго-восток на 35 км в сторону Балфура в провинции Мпумаланга. Огибая Балфур с юга, она пересекается с дорогой R51 на кольцевой развязке и продолжает движение на юго-восток еще 75 км через Грейлингстад до Стендертона на берегу реки Ваал, где она соединяется с юго-восточной конечной точкой R50 из Претории/Дельмаса и юго-западной конечной точкой R39 из Эрмело. На том же перекрестке она пересекается с R546 от Кинросс/Эвандера. Она совпадает с R546 на протяжении нескольких километров на юго-восток, начиная движение на юг как Уолтер Сисулу Драйв, затем на юго-восток как Нельсон Мандела Драйв, прежде чем они разделяются. Сразу после пересечения реки Ваал, в пригороде Мейервилл, R546 становится самостоятельной дорогой, идущей на юг на перекрестке с Джордж-стрит, в то время как R23 продолжает движение на юго-восток. От Стендертона R23 идет на юго-восток на 85 км, чтобы достичь своей юго-восточной конечной точки в городе Фольксруст, где она заканчивается на перекрестке с R543 и N11.
The R23 begins at the suburb of Birchleigh in the city of Kempton Park, Ekurhuleni, Gauteng at an intersection with the M57 metropolitan route (just south of the M57 route's intersection with the R25). It heads south east, bypassing the Glen Marais suburb, before crossing the R21 freeway (Pretoria Boksburg Highway) as High Road. It then crosses the M32 metropolitan route and becomes the road separating the Pomona and Bredell suburbs, before leaving Kempton Park and entering Benoni. The first suburb it passes through is Brentwood Park, where it joins the M45 metropolitan route by way of a left turn onto Great North Road. At the next junction, the M45 becomes the road to the left (east) towards the Rynfield suburb, leaving the R23 as Great North Road south into Benoni central. It crosses the N12 highway southwards as Tom Jones Street (and as Bunyan Street northwards; one way streets) and enters Benoni central, bypassing Lakeside Mall. It intersects with the R29 in Benoni central and joins Range View Road southwards by way of a right turn at Mackenzie Park. Soon after, it becomes Heidelberg Road, bypassing Brakpan (co signed with the M56 metropolitan route for a few metres), and crosses the N17 toll highway at Dalpark, next to where Carnival City is located. By Carnival City, it intersects with Elsburg Road (R554) from Brakpan and proceeds south, bypassing Tsakane, intersecting with the R550 and R103 roads, to cross the N3 toll freeway and enter Heidelberg (the distance from Benoni to Heidelberg is 45 km). At Heidelberg, it becomes Heidelberg Balfour Road and bypasses Heidelberg Central to the west, being like a highway passing under some roads. It intersects with the R42 (Nigel Vereeniging road) at an off ramp west of the Heidelberg town centre and the northern terminus of the R549 from Deneysville (Vaal Dam) at a t junction south of the Heidelberg town centre. South of Heidelberg, it crosses back to the east of the N3 toll freeway and heads east south east for 35 km towards Balfour in Mpumalanga. Bypassing Balfour to the south, it intersects with the R51 road at a roundabout and continues south east for another 75 km, through Greylingstad, to Standerton on the banks of the Vaal River, where it meets the south eastern terminus of the R50 from Pretoria/Delmas and the south western terminus of the R39 from Ermelo. At the same junction, it intersects with the R546 from Kinross/Evander. It is cosigned with the R546 for a few kilometres south east, beginning southwards as Walter Sisulu Drive, then south east as Nelson Mandela Drive, before they split. Just after crossing the Vaal River, in the suburb of Meyerville, the R546 becomes its own road southwards at the George Street junction while the R23 resumes south east. From Standerton, the R23 heads south east for 85 km to reach its south eastern terminus in the town of Volksrust, where it ends at a junction with the R543 and the N11.
История
Дорога R23 от Гейдельберга (провинция Гаутенг) до её соединения с национальной дорогой N11 в Волксрусте ранее являлась частью национальной дороги N3, в рамках старой системы национальных дорог (до 1970 года).
The R23 Route from Heidelberg, Gauteng up to its junction with the N11 National Route in Volksrust used to be part of the N3 National Route, as part of the old National Route system (before 1970).