Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Южной Африке
Road in South Africa
R24 – главная провинциальная дорога, идущая с востока на запад, в провинциях Гаутенг и Северо-Западная, соединяющая международный аэропорт OR Tambo с Рустенбургом через Йоханнесбург, Крюгерсдорп и Магалисбург. Процесс переименования улиц и автомагистрали, составляющих маршрут от Крюгерсдорпа на восток до международного аэропорта OR Tambo, в честь борца с апартеидом Альбертины Сисулу был завершен в 2013 году. Она соединяется с шоссе N3, где N12 съезжает с западного шоссе и присоединяется к восточной объездной дороге N3 на юге, вдоль кольцевой дороги Йоханнесбурга, оставляя R24 как прямую дорогу на запад в Йоханнесбург. Сразу после развязки с N3 и N12 она проходит к северу от торгового центра Eastgate и покидает муниципалитет Экурулени, чтобы войти в муниципалитет Йоханнесбург. Здесь R24 перестает быть автомагистралью. Она проходит через некоторые восточные пригороды Йоханнесбурга в юго-западном направлении, включая Брума, Кенсингтон и Тройвилль, прежде чем войти в центральный деловой район Йоханнесбурга и разделиться на две односторонние улицы (одна идет на восток как улица Альбертины Сисулу, ранее улица Маркет-стрит, а другая на запад как улица Комиссара). Карлтон-центр, второе по высоте здание в Африке (самое высокое офисное здание в Африке), расположен на улице Комиссара. Непосредственно перед тем, как пройти под автомагистралью M1 в пригороде Феррейрасдорп (к югу от Ньютауна), она пересекается с восточным началом дороги R41 (Main Reef Road) и становится одной улицей, идущей на запад (больше не односторонней). Маршрут R41 является альтернативным маршрутом к R24, поскольку оба ведут на запад к Рудепурту. Далее R24 идет на запад к Рудепурту. Она проходит через пригороды Фордсбург, Мейфэр, Мейфэр-Уэст, Ланглагте-Норт, Кросби, Индустриа (где она продолжается с левым и правым поворотами) и Босмонт, прежде чем пересечь шоссе N1 (Johannesburg Western Bypass) на перекрестке Мараисбург и войти в Рудепорт. Проехав через пригороды Мараисбург и Флорида, R24 идет в северо-западном направлении через бывший центр Рудепорта. После объезда торгового центра Westgate, R24 покидает муниципалитет Йоханнесбург и входит в Крюгерсдорп, находящийся в местном муниципалитете Могале-Сити. Через Крюгерсдорп она сначала проходит мимо Фактории, а затем через южную часть центра Крюгерсдорпа, где пересекается с маршрутом R28. После Крюгерсдорп-Уэст, R24 образует южную границу Крюгерсдорпского заповедника. Затем она направляется на северо-запад, пересекая национальную трассу N14 в Тарлтоне и продолжая к Магалиесбургу, который является популярным местом отдыха и проведения выходных для жителей Йоханнесбурга и Претории. На этом участке, сразу после развязки N14, она проходит мимо международной трассы Тарлтон. Она образует главную дорогу через Магалиесбург, соединяясь с восточным началом маршрута R509 в городе, а затем с юго-западным концом маршрута R560 к северу от города.
The R24 is a major East West provincial route in the Gauteng and North West provinces that links OR Tambo International Airport with Rustenburg via Johannesburg, Krugersdorp and Magaliesburg. The process of renaming the streets and freeway that form the route from Krugersdorp eastward to OR Tambo International after anti apartheid stalwart Albertina Sisulu was completed in 2013.) with the N3 highway, where the N12 leaves the westerly highway and joins the N3 Eastern Bypass southwards on the Johannesburg Ring Road, leaving the R24 as the straight road west into Johannesburg. Just after the interchange with the N3 & N12, it passes north of the Eastgate Shopping Centre and leaves the City of Ekurhuleni Metropolitan Municipality to enter the City of Johannesburg Metropolitan Municipality. Here, the R24 stops being a freeway. It passes through some of Johannesburg's eastern suburbs in a south westerly direction, including Bruma, Kensington and Troyeville, before entering the Johannesburg CBD and becoming two one way streets (one going east as Albertina Sisulu Road, formerly Market Street, and the other west as Commissioner Street). The Carlton Centre, the second tallest building in Africa (the tallest office building in Africa), is located on Commissioner Street. Just before crossing under Johannesburg's M1 freeway at the suburb of Ferreirasdorp (south of Newtown), it intersects with the eastern terminus of the R41 road (Main Reef Road) and becomes one street westwards (no longer one way streets). The R41 route is an alternative route to the R24 route as they both go west to Roodepoort. Next, the R24 runs west to Roodepoort. It passes through the Fordsburg, Mayfair, Mayfair West, Langlaagte North, Crosby, Industria (where it continues by a left & right turn) and Bosmont suburbs before it crosses the N1 highway (Johannesburg Western Bypass) at the Maraisburg junction and enters Roodepoort. After passing through the Maraisburg and Florida suburbs, the R24 runs in a northwesterly direction through the former CBD of Roodepoort. After bypassing Westgate Shopping Centre, the R24 leaves the City of Johannesburg Metropolitan Municipality and enters Krugersdorp in the Mogale City Local Municipality. Through Krugersdorp, it first passes by Factoria before passing through the southern end of Krugersdorp CBD, where it intersects with the R28 route. After Krugersdorp West, the R24 makes up the southern border of the Krugersdorp Game Reserve. It then heads north west, crossing the N14 national route at Tarlton and continuing towards Magaliesburg, which is a holiday and weekend destination for people of Johannesburg and Pretoria. On this section, just after the N14 junction, it passes by the Tarlton International Raceway. It forms the main road through Magaliesburg, meeting the eastern terminus of the R509 route in the town before meeting the south western terminus of the R560 route north of the town.
Северо-Запад
После Магалиесбурга, в местном муниципалитете Могале-Сити, трасса R24 покидает провинцию Гаутенг и направляется в Северо-Западную провинцию в северо-западном направлении. Она ведет к Олифанцнеку, где соединяется с северным концом трассы R30 и огибает горный заповедник Кгасване и плотину Олифанцнек. После заповедника Кгасване трасса пересекает шоссе N4 (Платиновое шоссе) и входит в город Рустенбург, рядом с торговым центром Waterfall Mall. Она пересекается с трассой R104 (улица Фатима Бхаят) сразу после пересечения Платинового шоссе и продолжается еще 1 километр в направлении север-северо-восток, заканчиваясь на Т-образном перекрестке к западу от реки Хекс. Весь участок трассы R24 в Северо-Западной провинции был классифицирован как национальная дорога в сентябре 2012 года и в настоящее время обслуживается SANRAL.
After Magaliesburg in the Mogale City Local Municipality, the R24 leaves Gauteng and enters the North West Province in a northwesterly direction. It heads for Olifantsnek, where it meets the northern end of the R30 route and bypasses the Kgaswane Mountain Reserve and the Olifantsnek Dam. After the Kgaswane Reserve, it crosses the N4 highway (Platinum Highway) and enters the City of Rustenburg adjacent to the Waterfall Mall. It meets the R104 (Fatima Bhayat Street) just after crossing the Platinum Highway and proceeds for another 1 kilometre north north east to end at a t junction just west of the Hex River. The entire section of the R24 in North West Province was regarded as a national road in September 2012 and is now maintained by SANRAL.
Название улицы
К октябрю 2013 года каждая улица и автомагистраль, составляющая R24, от международного аэропорта О.Р. Тамбо, Кемптон-Парка, Экурулени, через Йоханнесбург и Рудепорт до Крюгерсдорпа, были официально названы в честь Альбертины Сисулу, за исключением некоторых односторонних участков маршрута. В центральном деловом районе Йоханнесбурга улица для транспорта, движущегося на запад, называется Коммишнер-стрит (в то время как параллельная улица, идущая в противоположном направлении, по-прежнему называется Альбертина Сисулу Роуд). В пригороде Мараисбург Рудепорта улица для транспорта, движущегося на восток, называется 9-й улицей (в то время как параллельная улица, идущая в противоположном направлении, по-прежнему называется Альбертина Сисулу Роуд). В бывшем деловом центре Рудепорта улица для транспорта, движущегося на запад, называется Оливер-стрит (в то время как параллельная улица, идущая в противоположном направлении, по-прежнему называется Альбертина Сисулу Роуд). Существовали планы переименовать Коммишнер-стрит в Альбертина Сисулу Роуд, и семья Сисулу приветствовала это предложение, но по состоянию на 2019 год переименование не состоялось. Использование названия улицы "Альбертина Сисулу Роуд" заканчивается в Крюгерсдорп-Ист (сразу после выезда из Рудепорта), на перекрестке с Коронашн-стрит. Оттуда, через центр Крюгерсдорпа, она известна как улица Луипарда. После центра Крюгерсдорпа она известна как Рустенбургская дорога на протяжении всей оставшейся длины, от Крюгерсдорпа через Магалиесбург до плотины Олифанцнек, где она входит в Рустенбург. Поскольку R24 известна как автомагистраль Альбертина Сисулу в Экурулени между торговым центром Истгейт и международным аэропортом О.Р. Тамбо, использование названия не ограничивается этим участком. Автомагистраль R21 также называется автомагистралью Альбертина Сисулу, особенно участок от ее развязки с R24 у международного аэропорта О.Р. Тамбо на севере до развязки Flying Saucer с N1 к юго-востоку от Претории в муниципалитете города Тсване. Вместе R24 и R21 составляют единственную другую "магистральную систему" после шоссе Бена Шоумана, соединяющую Преторию и Йоханнесбург. Автомагистраль R21, вместе с автомагистральным участком R24, уже была названа автомагистралью Альбертина Сисулу к моменту чемпионата мира по футболу 2010 года, включая 2-километровый участок в Бедфордвью, где она совпадает с R24. В результате на западной стороне участка совместного протекания был установлен пункт взимания платы за проезд непосредственно перед перекрестком Джорджа Бизоса с N3, и водителям выставлялся счет за проезд по этому участку маршрута. Поскольку R24 в Гаутенге не обслуживается SANRAL и не была обозначена как платная дорога, водители и компании задавались вопросом, почему с них взимается плата за проезд по национальной дороге всего на 2 км по маршруту от аэропорта Йоханнесбурга до центра города Йоханнесбурга. Было объявлено, что электронные пошлины в Гаутенге будут официально отменены 11 апреля 2024 года в полночь. В результате отмены взимания платы за проезд все пункты взимания платы, включая Лоэри на N12 и участке совместного протекания R24, перестанут функционировать.
By October 2013, every street and freeway that makes up R24 from OR Tambo International Airport, Kempton Park, Ekurhuleni, through Johannesburg and Roodepoort, to Krugersdorp was officially named after Albertina Sisulu, with the only exceptions being in some one way street sections of the route. In Johannesburg CBD, the street for vehicles going westwards is named Commissioner Street (while the parallel street going the other direction is still named Albertina Sisulu Road). In the Maraisburg suburb of Roodepoort, the street for vehicles going eastwards is named 9th Street (while the parallel street going the other direction is still named Albertina Sisulu Road). In the former CBD of Roodepoort, the street for vehicles going westwards is named Oliver Street (while the parallel street going the other direction is still named Albertina Sisulu Road). There were plans to rename Commissioner Street to Albertina Sisulu Road and the family of Sisulu welcomed this proposal but as of 2019, the change has not taken place. The use of the street name "Albertina Sisulu Road" ends in Krugersdorp East (just after leaving Roodepoort), at the junction with Coronation Street. From there, through Krugersdorp CBD, it is known as Luipaard Street. After Krugersdorp CBD, it is known as Rustenburg Road for the remainder of its length, from Krugersdorp, through Magaliesburg, up to Olifantsnek Dam, where it enters Rustenburg. As the R24 is known as the Albertina Sisulu Freeway in Ekurhuleni between Eastgate Shopping Centre and OR Tambo International Airport, the use of the name doesn't end there. The R21 freeway is also called the Albertina Sisulu Freeway, particularly the section from its OR Tambo International Airport interchange with the R24 north to the Flying Saucer Interchange with the N1 southeast of Pretoria in City of Tshwane Metropolitan Municipality. Together, the R24 & R21 make up the only other "highway system" after the Ben Schoeman Highway that connects Pretoria and Johannesburg. The R21 freeway, together with the freeway section of the R24, was already named the Albertina Sisulu Freeway by the time of the 2010 FIFA World Cup including the 2 km section in Bedfordview where it is co signed with the R24. As a result, the westward side of the co signed section had an e toll gantry installed just before the George Bizos Interchange with the N3 and motorists would be billed for driving on that section on the route. As the R24 in Gauteng is not a route maintained by SANRAL and was not indicated as a toll road, motorists and companies wondered why motorists were being charged for being on a National Road for only 2 km on the route from Johannesburg's Airport to Johannesburg's city centre. that e tolls in Gauteng would officially be shut down on 11 April 2024 at midnight. As a result of the e toll discontinuation, all the e toll gantries, including the Loerie e toll on the N12 and R24 co signed section, would no longer operate.