Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Южной Африке
Road in South Africa
R27 – провинциальный маршрут в Южной Африке, состоящий из двух разрозненных участков. Первый участок, также известный как шоссе Западного побережья, соединяет Кейптаун с Велддрифом вдоль Западного побережья. Второй участок проходит от Вредендаля через Ванринсдорп, Кальвинию, Брандвлей и Кенхардт до Кеймоса на N14 вблизи Упингтона. Соединение между Велддрифом и Вредендалем так и не было построено, хотя по различным гравийным дорогам можно до него добраться. Изначально обозначение R27 простиралось за пределы Упингтона до Претории, но этот участок стал частью N14 и других дорог. В Кейптауне шоссе соединяется с бульваром Тейбл-Бей (N1) рядом с гаванью Тейбл-Бей и затем тянется на север вдоль побережья как участок, известный как Морской проезд. На этом участке расположено множество промышленных складов. Далее дорога уходит вглубь страны, и M14 становится основной прибрежной дорогой. Продолжая движение на север, дорога проходит через Национальный парк Западного побережья, прежде чем достичь Велддрифа. Северный участок дороги исключительно безлюден: расстояние от Кальвинии до Кеймоса велико, и единственными населенными пунктами на этом пути являются Брандвлей и Кенхардт.
The R27 is a provincial route in South Africa that consists of two disjoint segments. The first segment, also known as the West Coast Highway, connects Cape Town with Velddrif along the West Coast. The second runs from Vredendal via Vanrhynsdorp, Calvinia, Brandvlei and Kenhardt to Keimoes on the N14 near Upington. The connection between Velddrif and Vredendal has never been built, although it can be driven on various gravel roads. Originally the R27 designation continued beyond Upington all the way to Pretoria, but this section became part of the N14 and various other roads. In Cape Town the highway connects with Table Bay Boulevard (N1) near the Table Bay Harbor and then runs north along the coast as a stretch that is known as Marine Drive. This stretch contains many industrial warehouses. Later the road moves further inland and the M14 becomes the main coastal road. Further north the road passes through West Coast National Park before reaching Velddrif. The northern segment of the road is exceptionally desolate; it is a distance of from Calvinia to Keimoes, and the only towns along the way are Brandvlei and Kenhardt.
Первый раздел
R27 начинается в Кейптауне (восточнее центра города; примыкая к заливу Table Bay), на развязке с шоссе N1. Он начинается с движения на север по Marine Drive на протяжении 13 километров, через Милнертон, чтобы достичь перекрестка с дорогой M14. Затем он разделяет Табл-Вью на востоке и Блубергстранд на западе, и достигает перекрестка с дорогой M12. R27 направляется на север на 10 километров по West Coast Road, через заповедник Blouberg Nature Reserve, чтобы достичь развязки в Melkbosstrand, где он снова пересекается с дорогой M14 и дорогой M19. Он продолжает движение на север на 49 километров, чтобы покинуть территорию города Кейптаун и достичь перекрестка с дорогой R315 к востоку от Йзерфонтейна. R27 продолжает движение на север на 49 километров, через Национальный парк Западного побережья, минуя Лангебан, чтобы достичь перекрестка с дорогой R45 к востоку от Вреденбурга и к западу от Лангебанвега. R27 движется на север на 19 километров, чтобы пересечь реку Берг и достичь конца своего первого отрезка на перекрестке с дорогой R399 в Велддрифе.
The R27 begins in Cape Town (east of the city centre; adjacent to Table Bay), at an interchange with the N1 Highway. It begins by going northwards as Marine Drive for 13 kilometres, through Milnerton, to reach a junction with the M14 road. It then separates Table View in the east from Bloubergstrand in the west and reaches a junction with the M12 road. The R27 heads northwards for 10 kilometres as West Coast Road, through the Blouberg Nature Reserve, to reach a junction in Melkbosstrand, where it meets the M14 road again and the M19 road. It continues northwards for 49 kilometres to leave the City of Cape Town and reach a junction with the R315 road east of Yzerfontein. The R27 continues northwards for 49 kilometres, through the West Coast National Park, bypassing Langebaan, to reach a junction with the R45 road east of Vredenburg and west of Langebaanweg. The R27 heads northwards for 19 kilometres to cross the Berg River and reach the end of its first stint at a junction with the R399 road in Velddrif.
Вторая часть
Второй участок R27 начинается в Вредендале, на перекрестке с дорогой R363. Он начинается с пересечения реки Олифантс и соединения с дорогой R362 в Вредендале, после чего направляется на восток на 22 километра, чтобы пересечь национальный маршрут N7 и войти в город Ванринсдорп. Далее дорога продолжается в северо-восточном направлении на 50 километров до города Nieuwoudtville. Затем она идет на восток на 69 километров до города Кальвиния, где соединяется с дорогой R355. От Кальвинии R27 направляется на восток на 26 километров до западного начала дороги R63. Здесь она поворачивает на северо-восток и идет 127 километров до города Брандвлей, где соединяется с дорогой R357. Дорога продолжается в северо-восточном направлении на 143 километра до города Кенхардт. Затем она идет на север на 75 километров, чтобы пересечь реку Оранжевую и достичь своего окончания на перекрестке с национальным маршрутом N14 в городе Кеймоз (в 39 километрах к юго-западу от Упингтона).
The second section of the R27 begins in Vredendal, at a junction with the R363 road. It begins by crossing the Olifants River and meeting the R362 road in Vredendal before heading eastwards for 22 kilometres to cross the N7 National Route and enter the town of Vanrhynsdorp. It continues north east for 50 kilometres to the town of Nieuwoudtville. It then heads east for 69 kilometres to the town of Calvinia, where it meets the R355 road. From Calvinia, the R27 heads eastwards for 26 kilometres to meet the western terminus of the R63 road. Here, it turns to the north east and heads for 127 kilometres to the town of Brandvlei, where it meets the R357 road. It continues north east for 143 kilometres to the town of Kenhardt. It continues northwards for 75 kilometres to cross the Orange River and reach its end at a junction with the N14 National Route in the town of Keimoes (39 kilometres south west of Upington).